太宗罷朝文言文翻譯注釋及啟示

時(shí)間：2022-08-09 12:12:34 文言文我要投稿

太宗罷朝文言文翻譯注釋及啟示

　　在現(xiàn)實(shí)學(xué)習(xí)生活中，許多人都接觸過很多經(jīng)典的文言文吧？其實(shí)，文言文是相對(duì)現(xiàn)今新文化運(yùn)動(dòng)之后白話文而講的，古代并無(wú)文言文這一說(shuō)法。是不是有很多人沒有真正理解文言文？以下是小編為大家收集的太宗罷朝文言文翻譯注釋及啟示，希望對(duì)大家有所幫助。

太宗罷朝文言文翻譯注釋及啟示

　　原文

　　太宗曾罷朝（1），怒曰：“會(huì)（2）殺此（3）田舍漢（4）！”文德后（5）問：“誰(shuí)觸忤（6）陛下？”帝曰：“豈（7）過（8）魏徵，每廷爭(zhēng)辱我，使我常不自得（9）。”后退而具（10）朝服立于庭，帝驚曰：“皇后何為若是（11）？”對(duì)曰：“妾聞主圣臣忠。今陛下圣明，故（12）魏徵得（13）直言。妾幸得備數(shù)后宮，安（14）敢不賀？”上乃悅。

　　太宗罷朝文言文翻譯

　　太宗有一次下朝后生氣地說(shuō)：“真該殺了這個(gè)鄉(xiāng)巴佬！”文德皇后問：“誰(shuí)冒犯陛下了？”太宗說(shuō)：“難道有誰(shuí)能比魏征更讓我生氣？每次朝會(huì)上都直言進(jìn)諫，讓我經(jīng)常不自在。”皇后聽了退下去穿上朝服站在庭院里，太宗大驚道：“皇后這是為什么？”（皇后）回答說(shuō)：“我聽說(shuō)主公圣明大臣忠心。現(xiàn)在陛下圣明，所以魏征可以直言。我有幸能為后宮充數(shù)，怎么敢不祝賀（您）呢？”太宗才轉(zhuǎn)怒為喜。

　　太宗罷朝文言文注釋

　　（1）太宗曾罷朝：唐太宗有一次曾在上朝時(shí)中途散了朝。太宗：指李世民。罷朝：指因生氣而散朝。

　　（2）會(huì)：定要。

　　（3）此：代詞這，指魏征。

　　（4）田舍漢：鄉(xiāng)巴佬，這里指魏征。

　　（5）文德后：即長(zhǎng)孫皇后，李世民之妻，死后謚文德，故稱文德后。

　　（6）觸忤：亦作"觸迕"，迕，逆；觸，觸犯。

　　（7）豈：難道。

　　（8）過：超過。

　　（9）不自得：不痛快，指意見被反對(duì)而感到難堪（窩火）。

　　（10）具：穿戴。

　　（11）是：這樣。

　　（12）故：因此。

　　（13）得：能夠，可以。

　　（14）安：怎么。

　　太宗罷朝文言文啟示

　　魏征和文德皇后十分正直。在我們生活中，就是缺少像魏征一樣能夠直言不諱的人。所以太宗便在魏征死之時(shí)詠道：“人以銅為鏡，可以正衣冠，以古為鏡，可以知興替，以人為鏡，可以明得失。今魏征殂逝，遂亡一鏡矣！”可見魏征正言直諫很多。盡管如此，也經(jīng)常會(huì)觸怒太宗。故事的寓意在于文皇后能在太宗盛怒之時(shí)，指出“君圣臣忠”之道并朝服以賀，也算是獨(dú)具卓識(shí)之人。

　　拓展：太宗罷朝文言文閱讀理解

　　【小題1】解釋下列句中劃線詞。（4分）

　　（1）后退而具朝服立于庭（）

　　（2）故魏征得直言（）

　　【小題2】下列對(duì)文中劃線句朗讀節(jié)奏標(biāo)示正確的一項(xiàng)是（）（3分）

　　A、后/退而具朝服/立于庭B、后退/而具朝服立于庭C、后退/而具朝服立于庭 D、后/退而具/朝服立于庭'

　　【小題3】文皇后在太宗盛怒時(shí)，指出“ ”之道并朝服以賀，極具智慧（用文中的語(yǔ)言回答）。（2分）

　　【小題4】短文揭示了太宗的形象特征。（3分）

　　答案

　　【小題1】（ 1 ）具備，具有，文中引申為“穿戴好”（ 2 ）能夠

　　【小題2】A

　　【小題3】主圣臣忠

　　【小題4】（ 3 分）盡管霸氣，但心胸較寬廣，能接受進(jìn)諫。

　　解析【小題1】試題分析：具有準(zhǔn)備飯食或酒席、準(zhǔn)備，備辦；全部；陳述；器械；才能的意思。根據(jù)語(yǔ)境“具朝服”，具這里引申為穿戴好的意思。得有得到，獲得和表示情況允許，能夠、可以的意思。

　　考點(diǎn)：本題考查文言實(shí)詞的解釋。

　　點(diǎn)評(píng)：要確定文言實(shí)詞在具體語(yǔ)境中的含義，不僅要靠平時(shí)的'積累，還要在積累的基礎(chǔ)上掌握一些推斷詞義的方法，比如課內(nèi)知識(shí)向課外的遷移。

　　【小題2】試題分析：后在這里指皇后，“后退”在這里是兩個(gè)詞，所以BC兩項(xiàng)不對(duì)。“退而具朝服”是狀語(yǔ)成分，修飾“立于庭”，所以不能停頓。D項(xiàng)也不對(duì)，所以答案是A。

　　考點(diǎn)：本題考查文言文斷句能力。

　　點(diǎn)評(píng)：文言文斷句時(shí)要注意古今異義詞的意思，古代多用單音節(jié)詞，而現(xiàn)代漢語(yǔ)多用雙音節(jié)詞，要真正理解句子中詞語(yǔ)的含義，再進(jìn)行句讀的劃分。

　　【小題3】試題分析：從“帝驚曰：‘皇后何為若是？’對(duì)曰：‘妾聞主圣臣忠。今陛下圣明，故魏征得直言。妾幸備數(shù)后宮，安敢不賀？’”的對(duì)話，可知道皇后的勸說(shuō)的方式。

　　考點(diǎn)：本題考查對(duì)文章內(nèi)容的理解。

　　點(diǎn)評(píng)：用原句回答對(duì)文章內(nèi)容理解的題，要注意根據(jù)題干要求，找出相應(yīng)的語(yǔ)句，然后提煉出相應(yīng)的答案。

　　【小題4】試題分析：太宗曾罷朝，怒曰：“會(huì)殺此田舍漢①！”可以看出太宗比較暴躁，強(qiáng)權(quán)意識(shí)強(qiáng)，但他聽了皇后的勸說(shuō)后，能接受皇后的建議，善于納諫。

　　考點(diǎn)：本題考查對(duì)人物形象的概括。

　　點(diǎn)評(píng)：概括人物形象要全面、客觀，要結(jié)合人物所做的事來(lái)分析。結(jié)合人物的語(yǔ)言動(dòng)作描寫來(lái)分析。要關(guān)注作者對(duì)人物的評(píng)價(jià)，褒貶應(yīng)與作者一致。一般用二字詞語(yǔ)或四字詞語(yǔ)（盡量用到三個(gè)以上）。

【太宗罷朝文言文翻譯注釋及啟示】相關(guān)文章：

《太宗罷朝》閱讀習(xí)題及答案11-07

唐太宗論三鏡文言文翻譯及注釋08-10