直不疑文言文翻譯

時間：2024-11-20 22:29:35 澤彪文言文我要投稿

相關推薦

有關直不疑文言文翻譯

　　在日常過程學習中，說起文言文，大家肯定都不陌生吧？文言文能讓不同語言使用者“筆談”，是一種具有固定格式，卻不會非常困難的溝通方法。還記得以前背過的文言文都有哪些嗎？下面是小編收集整理的有關直不疑文言文翻譯，歡迎閱讀，希望大家能夠喜歡。

有關直不疑文言文翻譯

　　《直不疑》

　　直不疑者，南陽人也。為郎①事文帝②。其同舍③或告歸，誤持同舍郎金去④。已日⑤，金主覺，妄意⑥不疑。不疑謝⑦之，買金償⑧。及告歸者來而歸金。亡⑨金者大慚，以此稱長者⑩。文帝稱舉，稍遷至中大夫。朝廷見，人或毀曰：“不疑狀貌甚美，然獨無奈其善盜嫂何也！”不疑聞，曰：“我乃無兄。”然終不自明也。

　　譯文：

　　直不疑，南陽（今河南南陽）人。在漢文帝的時候，他曾經擔任郎官。一次，他的同房郎官中有人請假回家，但是這個人錯拿了另外一個郎官的黃金。不久，黃金的主人發現了黃金的丟失，便胡亂猜疑是直不疑干的。對此，直不疑沒有做任何的辯駁，他買來了同等的黃金，交給了失主。過了幾天，請假回家的郎官返回來，把錯拿的黃金交還給了失主。這個丟失黃金的郎官十分地慚愧，向直不疑道歉，直不疑十分地大度，沒有任何怨言。因此，遠近的人都稱贊直不疑是位忠厚的人。漢文帝也稱贊并提拔了他，他逐漸升至太中大夫。一次上朝時，有人誹謗他說：“直不疑相貌很美，但是惟獨拿他與嫂子私通沒有辦法啊！”直不疑聽說后，說：“我是沒有兄長的。”過后他不再自我辯解。

　　注釋：

　　① 郎：官職名，侍郎。

　　②文帝：漢文帝。

　　③同舍：同房。

　　④去：離開。

　　⑤已日：相當于“一天后”。

　　⑥意：懷疑。

　　⑦謝：謝罪，認錯。

　　⑧償：歸還。

　　⑨亡：丟失。

　　⑩長者：指性情忠厚的人。

　　賞析：

　　人物形象分析

　　1忠厚寬容：當別人無端猜疑并指責他偷金時，直不疑沒有選擇辯解或報復，而是選擇了默默承受，并用自己的行動來證明自己的清白。這種寬容與大度的行為，使他贏得了人們的尊敬和贊譽。

　　2低調謙遜：直不疑不喜歡別人以官名稱呼他，更喜歡被稱為“長者”，即品德高尚的人。他做官低調收斂，一切照前任制度辦，唯恐人們知道他做官的政績。這種低調謙遜的態度，使他能夠在官場上保持清醒和冷靜。

　　3智慧過人：面對誹謗和指責，直不疑沒有選擇直接對抗或辯解，而是選擇了沉默和忍受。這種智慧的處理方式，使他能夠避免不必要的紛爭和矛盾，同時也展現了他的修養和風范。

　　文章主題與啟示

　　主題：

　　本文通過講述直不疑的故事，展示了他的忠厚寬容、低調謙遜和智慧過人的品質。這些品質使他能夠在復雜多變的官場中保持清醒和冷靜，贏得了人們的尊敬和贊譽。

　　啟示：

　　1、在生活中，我們應該學會寬容和大度，不要過于計較個人的得失和恩怨。只有這樣，我們才能夠贏得別人的尊重和信任。

　　2、在職場上，我們應該保持低調和謙遜的態度，不要過于張揚和炫耀自己的能力和成就。只有這樣，我們才能夠保持清醒和冷靜，更好地應對各種挑戰和機遇。

　　3、在面對指責和誹謗時，我們應該學會智慧和冷靜地處理，不要過于沖動和激動。只有這樣，我們才能夠避免不必要的紛爭和矛盾，更好地維護自己的形象和聲譽。

　　總之，直不疑的故事給我們帶來了深刻的啟示和教訓，讓我們更加深入地理解了忠厚寬容、低調謙遜和智慧過人的重要性。

　　歷史典故：

　　直不疑，南陽（今河南南陽）人。在漢文帝的時候，他曾經擔任侍從官。一次，他的同房侍從官有張官與李官（張李資料不詳），一次張官回家探望生病的母親，匆匆拿了一袋金子就走了。不久后李官發現自己少了一袋金子，便懷疑是直不疑偷的。李官找到直不疑訓了他一頓，還要他還金子，直不疑知道是張官匆忙之中拿錯了，沒有辯解，一聲不響的受著責備，還墊了一袋金子。不久后，張官回到了宮里，給了李官一袋金子，說是自己匆忙中拿錯了，請他原諒。李官的腦袋轟的一聲，馬上去向直不疑道歉，而直不疑卻很大度的說：“沒關系，以后我們還是好朋友！”直不疑的事情被傳開了，遠近的人都稱贊他的美德。后來，直不疑逐漸升官，做到了太中大夫。在一次上朝的時候，有位官員誹謗他說：“直不疑相貌很美，但是卻偏偏要與自己的嫂子私通！”直不疑聽后，只是平靜地回答說：“我是沒有兄長的。”僅此而已，他終究沒有為自己辯白。七國之亂的時候，直不疑以二千石官員的身份帶領x隊參加了平叛戰爭。景帝后元元年，直不疑被任命為御史大夫。天子表彰平定七國之亂的有功人員，直不疑被封為塞侯。漢武帝建元元年，直不疑與丞相衛綰都因為過失而被免官。

　　直不疑喜歡讀《老子》一書，學習的是黃老之道。他無論到哪里做官，總是采用老一套的辦法，唯恐人們知道他做官的事跡。他不喜歡樹立名聲，因此，被人稱為有德行與厚道的賢人。直不疑去世以后，他的兒子直相如繼承了爵位。而他的孫子直望在位的時候，因為貢獻給朝廷的助祭黃金不符合規定，直望的爵位被廢除。

　　當別人錯怪直不疑是小偷時，他不僅沒有勃然大怒，相反還向對方謝罪，并買了東西進行賠償。真相水落石出后，他的美名也就傳揚開了。

　　有時候，寬容一點，大度一點，退讓一下，忍耐一下，恰恰就能展現出你真正的風范與修養！

【直不疑文言文翻譯】相關文章：

智子疑鄰韓非的文言文原文賞析及翻譯05-25