- 相關推薦
《鷓鴣》閱讀答案及翻譯
無論在學習或是工作中，我們很多時候都不得不用到閱讀答案，借助閱讀答案我們可以更好地掌握此類題型的解題思路和方法。那么問題來了，一份好的閱讀答案是什么樣的呢？以下是小編為大家收集的《鷓鴣》閱讀答案及翻譯，歡迎閱讀與收藏。
《鷓鴣》閱讀答案及翻譯 1
鷓 鴣
鄭谷
暖戲煙蕪錦翼齊，品流應得近山雞。
雨昏青草湖邊過，花落黃陵廟里啼。
游子乍聞征袖濕，佳人才唱翠眉低。
相呼相應湘江闊，苦竹叢深日向西。
【注】山雞：鳥名，即雉，羽毛斑斕美麗。 黃陵廟：在湘陰縣北洞庭湖畔。傳說帝舜南巡，死于蒼梧，二妃從征，溺于湘江，后人遂立祠于水側，即黃陵廟。
青草湖，即巴丘湖，在洞庭湖東南。
黃陵廟，在洞庭湖畔。傳說帝舜南巡，死于蒼梧。二妃從征，溺湘江，后人遂立祠于水側，是為黃陵廟。
（1）這首詩里頭有一個統領全篇的關鍵詞，它就是 。
（2）詩歌的第二聯通過環境的描寫，為全詩詩歌點染出一種凄迷幽遠的意境，試分析作者塑造了一個怎樣的環境。
（3）末聯“相呼相應湘江闊”的主語是什么?
（4）這首詩通過對鷓鴣的描寫，以物喻人，抒發了一種怎樣的情緒?
（5）對這首詩的賞析，不恰當的一項是（ ）
A．在首聯中，詩人并沒有對鷓鴣的形象作工筆式的描繪，而是通過寫鷓鴣的嬉戲，將它與山雞類比，作了畫龍點睛的勾勒。
B．頷聯中的荒水、野廟加上“雨昏”“花落”，給詩歌點染出一種凄迷幽遠的意境，渲染出一種令人魂銷腸斷的氛圍。
C．頸聯從鷓鴣轉到寫入。詩人選擇了游子聞聲而淚下，佳人才唱而蹙眉兩個細節，有力地烘托出鷓鴣啼聲之哀怨。
D．尾聯實寫一群群鷓鴣的“行不得也哥哥”的叫聲在浩瀚的湘江上回響，在“日西向”時，它們飛回苦竹叢中。
6. 下列對本詩的理解，不正確的'一項是（3分）
A. 首聯“錦翼”兩字，點染出鷓鴣斑斕醒目的羽色；“近山雞”則是將鷓鴣與山雞作比，表現其有類似山雞的美麗品相和高雅風致。
B. 頷聯描繪了暮雨瀟瀟、落紅片片、鷓鴣啼聲之中的青草湖、黃陵廟，用“雨昏”“花落”的意象給全詩平添了怡然閑適的氣氛。
C. 頸聯中的“游子”因“聞”鷓鴣而“征袖濕”，由鷓鴣轉而寫人，承接自然巧妙。“佳人才唱翠眉低”，也是因鷓鴣啼鳴動了情思。
D. 尾聯寫湘江浩淼，夕陽西下，苦竹叢深，在這樣的環境里，鷓鴣啼鳴的呼應回蕩更顯得凄婉綿長；雖未寫人而人的情感盡在其中。
7. 請賞析頸聯中“乍”“才”的表達作用。（5分）
8. 辛棄疾的《菩薩蠻·書江西造口壁》中有“江晚正愁予，山深聞鷓鴣”。辛詞和鄭詩都借鷓鴣啼鳴表達哀怨感慨之情，其哀怨感慨的原因有何不同？（4分）
答案：
（1）啼
（2）詩人選擇荒水、野廟的地點加上“雨昏”“花落”的時刻，給詩歌點染出一種凄迷幽遠的意境，渲染出一種令人魂銷腸斷的氛圍。
（3）應是游子、佳人
（4）鷓鴣啼聲，極似“行不得也哥哥”，故古人常借鷓鴣啼聲抒發逐客游子之情。此詩吟詠鷓鴣，抒寫了一闋游子思婦的斷腸曲。
（5）D(理解太實，是群群鷓鴣在低回飛鳴呢，抑或是佳人游子一“唱”一“聞”在呼應呢，這是值得想象和玩味的。)
6. B（“怡然閑適的氣氛”錯誤。）
7. 答案示例：“乍”“才”，意為“剛剛……，就……”。遠行的游子，剛聽到鷓鴣的悲鳴，就頓時淚濕衣袖；閨中的佳人，才啟歌喉，就翠眉緊蹙。“乍”、“才”兩個詞強調了鷓鴣的啼鳴一下子就引發了人的情感，有力地烘托出鷓鴣啼聲之哀怨動人。
評分標準：在還原頸聯所寫的情境中突出“乍”“才”的意思即可（可以不必單獨解釋詞語）2分，“一下子引發”（即情緒的突然性）1分，“突出”（或“強調”或“襯托”“烘托”）1分，“鷓鴣啼聲之哀怨之感動人心”1分。（意思對即可）
8. 辛詞中，作者國恥未雪、壯志未酬，兼有有家難歸的飄零之感；因而哀怨感慨。鄭詩中，游子在羈旅中思鄉懷人，思婦思念游子；因而哀怨感慨。
（辛詞2分；鄭詩2分。意思對即可。）
翻譯：
鷓鴣在溫暖的煙色荒地上面嬉戲，只見他們五彩斑斕的羽毛那么整齊；看它們的行動舉止，類別與平日活潑的山雞相象。
天空陰沉雨水淋漓的時候，從巴丘湖，洞庭湖東南湖邊的青草地上經過；黃陵廟花瓣飄落，只聽鷓鴣的啼叫聲音。
身在異鄉的客人剛一聽到鳴叫，就不由自主抬起手臂，聽任淚水沾濕衣袖；美麗的女子剛一聽到鳴叫，開口唱和一曲充滿相思情意的《山鷓鴣》，青黑色的眉毛黯然低垂。
寬闊的湘江上鷓鴣叫聲此起彼伏，同是不幸境遇的人們的情懷水乳交融；茂密的竹林叢中深處鷓鴣尋找溫暖的巢穴，夕陽就要落山，帶來悲涼的苦意。
《鷓鴣》閱讀答案及翻譯 2
客路那知歲序移，忽驚春到小桃技。天涯海角悲涼地，記得當年全盛時。
花弄影，月流輝。水晶宮殿五云飛。分明一覺華胥夢②，回首東風淚滿衣。
注：①本詞作于宋南渡后的元宵節。 ②華胥夢：傳說黃帝夢游華胥之國，該國社會繁榮祥和。
（1）這首詞煉字很有特色，此詞前兩句哪個字用得最好? 為什么?（4分）
（2）這首詞主要運用了哪種表現手法來表達思想感情？請作簡要賞析。（4分）
參考答案：（8分，每小題4分）
（4分）①“驚”字用得最好。（1分）“驚”字與首句的“那知”相呼應，（1分）不但表現了時序推移之速，而且寫出了如夢初醒之情態，充分表達了作者恨時思國的愛國情懷。（2分）（意思對即可。如答其它的字，言之成理可酌情給分，但不能超過2分。）
②示例1：主要運用了虛實相生的.表現手法（1分）。上片實寫南渡后客居的悲涼，下片轉入對當年全盛時歡樂生活的回憶，結尾兩句又跌入悲愴的現實，（2分）表達了沉重的愛國之思（1分）。
示例2：主要運用了反襯（對比）的表現手法（1分）。詞人通過回憶當年全盛時的歡樂反襯（對比）南渡后客居的悲涼，（2分）突出了沉重的愛國之思（1分）；
翻譯
在旅途漂泊的我哪里知道時光已經悄然流逝，忽然間驚喜地發現，小桃枝上已綻放出春天的花朵。
如今身處這天涯海角的凄涼之地，我卻還記得當年國家處于全盛時期的景象 。
鮮花在微風中搖曳弄影，月光如水靜靜地流淌光輝，那水晶般的宮殿上五彩祥云飄浮。
這一切分明就是一場如同華胥國般的美夢，當我回首，東風拂面，淚水卻沾滿了衣裳。
《鷓鴣》閱讀答案及翻譯 3
鷓鴣天
蘇軾
林斷山明竹隱墻，亂蟬衰草小池塘。翻空白鳥時時見，照水紅蕖細細香。
村舍外，古城旁，杖藜徐步轉斜陽。殷勤昨夜三更雨，又得浮生一日涼。
【注】①1080年，蘇軾謫居黃州時寫下了這首詞。②浮生，語出《莊子刻意》其生若浮，其死若休一句，意為人生在世，虛浮不定，指短暫虛幻的人生。
①林斷山明：樹林斷絕處，山峰顯現出來。
②翻空：飛翔在空中。
③古城：當指黃州古城。
④杖藜 ：拄著藜杖。杜甫《漫興九首》其五：杖藜徐步立芳洲。
⑤浮生：意為世事不定，人生短促。李涉《題鶴林寺僧舍》：偶經竹院逢僧話，又得浮生半日閑。
1.聯系全詞，林斷山明竹隱墻，亂蟬衰草小池塘這兩句描寫了一幅怎樣的景象？（5分）
答案：這兩句描繪了一幅夏末秋初雨后村舍周圍煩亂衰落的景象。遠處樹林高山，近處竹叢院墻，腳下小池衰草，耳畔蟬聲四起。這兩句由遠到近，由視覺到聽覺，極有層次地描繪出詞人所處的環境，流露出詞人謫居黃州時落寞煩亂的心緒。
2.簡析又字在全詞中的含義和作用。（6分）
答案：又字表現了詞人得過且過、日復一日地消磨歲月的無可奈何的心緒。又用于浮生一日前，加深了詞人的感慨，深化了詞的主題。又一日涼表現出詞人的落寞失意，與前句殷勤昨夜三更雨形成對比，造成反差，又更加突出了詞人失意無聊的心情。
3.上片描寫景物運用了哪些技巧？請結合詩句簡要分析。（6分）
答：①遠近結合②動靜結合③聽覺、視覺和嗅覺相結合（一點2分，必須結合詩句分析）
4.有人說，這首詞的最后兩句是畫龍點睛之筆，說說從中可以讀出詞人怎樣的感慨（6分）
答：因烏臺詩案，蘇軾被貶黃州，政治打擊和仕途挫折使他的心情時感悲涼。最后兩句表面看，寫感謝天公的深情厚意，使自己度過了涼爽的`一天。實際上卻傳達出詩人被貶黃州后無所事事、消磨時光的無奈和失落，含有辛酸的自嘲之意。（大意對即可）
5、請簡要分析翻空白鳥時時見，照水紅蕖細細香一句在景物描寫方面的特點。（3分）
答：（1）視覺、嗅覺相結合。從視覺寫色：白鳥翻飛與紅蕖照水；從嗅覺寫味：細細香香氣綿長。（2）遠近結合。翻空白鳥是遠景，照水紅蕖是近景。（3）動靜結合。白鳥在空中翻飛，屬于動靜。紅蕖散發幽香，屬于靜景。（4）俯仰結合。白鳥在空中翻飛，這是仰視角度；水中紅蕖，這是俯視角度。（5）色彩搭配。白色的鳥與紅色的荷花，紅白相間，引人入勝。（6）運用疊詞。時時寫出了白鳥之多，翻飛之迅疾。細細運用通感，將香味視覺化，寫出紅蕖香氣之細膩。（每點1分，答出三點即可得滿分。單寫通感并加以分析，也可得1分。）
6、有人認為這首詞體現了作者被貶黃州之后苦悶、抑郁的心情，也有人認為本詞展現了作者貶居黃州后自得其樂的隱逸生活。你認同哪種觀點？結合詞的下片，說說你的理由。（4分）
答案示例：苦悶、抑郁的心境。（1分）下片寫太陽在即將落山的時候，詞人拄著藜杖在村邊小道上徐徐漫步。昨天夜里三更時分下了一場好雨，使得又詞人度過了一天涼爽的日子。（2分）浮生、涼、又等詞表現詞人得過且過、日復一日地消磨歲月的消極情緒。（1分）
或答閑適、自得其樂。（1分）下片寫作者太陽西下時手拄藜杖緩步游賞，表現他自得其樂的隱逸生活。昨夜三更時分的一場好雨，讓作者倍感爽快。（2分）殷勤等詞抒發了作者乘興游賞的自得其樂、盎然喜情。（態度明確，1分。簡要表述下片詞句意思，2分。結合下片分析作者感情，1分。）
7、請簡要分析上闋三四兩句的景物描寫在寫法上的特點。（2分）
答：從視覺和嗅覺寫景，（1分）將空中與地上兩組景象描繪得有色有香，有動有靜。
8、殷勤昨夜三更雨，又得浮生一日涼用了什么修辭手法？這兩句表達了作者怎樣的思想感情？（3分）
答：擬人；（1分）三更雨殷勤，使雨具有了人的情意。殷勤的夜雨解脫了人世的煩熱，表現了詩人在大自然的撫慰中的平靜和曠達，（1分）也暗示了詩人貶官黃州時內心的不平和無奈。（1分）
翻譯
遠處樹林盡頭，山巒清晰可見，一片竹林圍繞著房屋，仿佛將墻都隱沒其中。小池塘邊，蟬聲嘈雜，衰草連天。
天空中，白色的鳥兒不時地翻飛翱翔，水面上的紅蓮散發著幽幽的清香。
在村舍之外，古城墻旁，我拄著藜杖，在斜陽中緩緩漫步。
昨夜老天殷勤地降下三更雨，讓我在這煩擾的世間又享受到了一日的清涼。
【《鷓鴣》閱讀答案及翻譯】相關文章：
《鷓鴣天》閱讀答案09-13
《瑞鷓鴣》閱讀答案及賞析09-24
《鷓鴣天》閱讀答案05-17
鷓鴣天閱讀答案09-16
鷓鴣天閱讀答案04-02
閱讀答案及翻譯08-02
鷓鴣天李清照閱讀答案07-29
《鷓鴣天·惜別》閱讀答案08-14