- 相關(guān)推薦
《子產(chǎn)卻楚逆女以兵》詩詞鑒賞
在我們上學(xué)期間，大家都經(jīng)常接觸到文言文吧？文言文注重典故、駢儷對仗、音律工整，包括策、詩、詞、曲、八股、駢文等多種文體。是不是有很多人沒有真正理解文言文？下面是小編為大家收集的《子產(chǎn)卻楚逆女以兵》詩詞鑒賞，僅供參考，大家一起來看看吧。
子產(chǎn)卻楚逆女以兵（選自《左傳·昭公元年》） 楚公子圍聘于鄭，且娶于公孫段氏，伍舉為介①。將入館，鄭人惡之。使行人子羽與之言，乃館于外②。
既聘，將以眾逆。子產(chǎn)患之，使子羽辭曰：“以敝邑褊小，不足以容從者，請聽命③！”令尹使太宰伯州犁對曰：“尹辱貺寡大夫圍，謂圍將使豐氏撫有而室④。圍布幾筵，告于莊、共之廟而來。若野賜之，是委君貺于草莽也，是寡大夫不得列于諸卿也⑤！不寧唯是，又使圍蒙其先君，將不得為寡君老，其蔑以復(fù)矣⑥。唯大夫圖之！”
子羽曰：“小國無罪，恃實其罪⑦。將恃大國之安靖己，而無乃包藏禍心以圖之⑧。小國失恃，而懲諸侯，使莫不憾者，距違君命，而有所壅塞不行是懼⑨。不然，敝邑館人之屬也，其敢愛豐氏之祧？⑩”
伍舉知其有備也，請垂櫜而入{11}。許之。
【注釋】
①卻：使退卻。逆：迎。公子圍：又稱“王子圍”，其時是楚令尹，次年自立為王。聘：《禮·曲禮》云“諸侯使大夫問于諸侯曰聘”。且：將。公孫段氏：鄭大夫，名子石，食邑于豐，又稱“豐氏”，公子圍將要娶其女。伍舉：伍子胥祖父椒舉。介：副使。
②行人：主管朝覲聘問的官員。子羽：公子揮，字子羽。館于外：住在城外。
③辭：以言辭拒絕。（shàn）：平整地面。古代迎親，新郎本應(yīng)從女方祖廟迎回新娘，因子產(chǎn)怕楚迎親兵眾乘機偷襲，故在城外整地為，代替祖廟行迎親之禮。
④令尹：即公子圍。太宰：協(xié)助令尹掌政的官員。辱：猶言“承蒙”。貺（kuàng）：賜給。寡大夫：對別國自稱本國大夫。豐氏：指公孫段女。撫：也是“有”的意思。而：同“爾”，你。室：女以夫家為室。
⑤野賜之：謂在城外為迎女而歸。委：棄。不得列于諸卿：指迎娶不成禮，無顏列于卿位。
⑥寧：語助詞。唯是：僅此。先君：此指莊王、共王。老：大臣。此言因辱君命，懼被黜退。其：表示推測，相當(dāng)于“大概”“可能”。復(fù)：復(fù)命，回報。
⑦恃實其罪：杜預(yù)注“持大國而無備，則是罪”。恃，依靠。
⑧安靖己：使己安定。無乃：只怕是。
⑨失恃：意指鄭國依靠楚而被楚偷襲。懲諸侯：諸侯因鄭被襲得到教訓(xùn)。距：同“拒”。君：尊稱對方，此稱太宰伯州犁實指公子圍。壅塞：猶言“阻礙”。不行：不遵行。
⑩館人之屬：意指鄭是楚往來的旅舍。屬，類。其：豈。祧（tiāo）：祖廟。
{11}垂櫜（gāo）：櫜口朝下，以示內(nèi)無武器。櫜，古時裝武器的口袋。
翻譯
楚國公子圍到鄭國聘問，同時迎娶公孫段家的女兒。伍舉擔(dān)任副使。他們正準(zhǔn)備住進(jìn)城內(nèi)賓館，鄭國人懷疑他們有詐，派行人子羽同他們說了，于是住在城外的館舍。
聘問結(jié)束以后，公子圍準(zhǔn)備帶領(lǐng)軍隊前去迎親。子產(chǎn)擔(dān)心這件事，派子羽推辭，說：“由于敝國地方狹小，容納不下隨從的人，請允許我們在城外修整祭祀的地面聽候命令。”公子圍派太宰伯州犁回答說：“辱蒙君王賞賜敝國大夫圍，告訴圍說‘將讓豐氏作你的妻室’。圍擺設(shè)了祭筵，在莊王、共王的宗廟視告后才來。如果在野外賜給圍，這是將君王的賞賜拋在了草叢里，這就使敝國大夫圍不能置身于卿大夫們的行列了。不僅是這樣，更使圍欺騙自己的先君，將不能再作敝國國君的大臣，恐怕也無法向敝國國君復(fù)命了。希望大夫考慮這件事。”子羽說：“小國沒有罪，依賴大國才真正是它的罪過。本來打算依賴大國安定自己，又恐怕他們包藏禍心來圖謀自己。敝國唯恐小國失去依賴，致使諸侯心懷戒備，使他們莫不怨恨大國，抗拒違背君王的命令，從而使大國的命令不能貫徹，無法施行。要不是這個原因，敝國是替貴國看守館舍的，豈敢愛惜豐氏的宗廟而不讓入內(nèi)？”
伍舉知道鄭國有了防備，就請求讓軍隊垂下箭囊入城。鄭國同意了。
【鑒賞】
春秋時期，大國與小國的關(guān)系往往是大國總想恃強凌弱、滅掉小國，而小國則小心翼翼、步步設(shè)防。魯襄公二十七年（公元前546年）晉、楚、宋盟“弭兵”之后，本來兩大國共同享有小國的供奉與朝聘。但由于晉國內(nèi)部矛盾漸起，爭霸力量也相應(yīng)削弱，野心勃勃的楚令尹公子圍已不愿再受“弭兵”之盟的約束與晉平分秋色了。對形勢的這種發(fā)展，晉國叔向已有預(yù)計，他說公子圍“必求諸侯，晉少懦矣，諸侯將往”。
第一步，楚國想獨吞的是鄭國。公子圍經(jīng)過精心策劃，陰謀借聘問鄭國并迎娶公孫段氏女兒的機會，率迎親隊伍襲擊鄭國。對此，鄭大夫子產(chǎn)已有所察覺，他令子羽拒絕迎親隊伍入城，而改在城外設(shè)舉行婚嫁儀式。楚國見原定計劃有落空的可能性，當(dāng)然表示不能接受，便派太宰伯州犁前往交涉。伯州犁的言談始終圍繞著“禮”，一再強調(diào)鄭采取“野賜之”的做法很是失禮，將給公子圍帶來不堪設(shè)想的后果：不僅與之地位不相稱，嚴(yán)重?fù)p害其尊嚴(yán)，令他無臉回國，更使他愧對祖先，難以立足于朝廷。此番言辭說得頭頭是道，無懈可擊，表面聽來委婉謙和，骨子里卻十分強硬嚴(yán)厲。看似強調(diào)野外迎親后果嚴(yán)重，實則是借此警告鄭國，明示楚斷然不能接受，鄭非改變主意不可！
面對伯州犁從道義上種種冠冕堂皇的責(zé)難，子羽在子產(chǎn)授意之下也針鋒相對，單刀直入。他干脆避開與伯州犁進(jìn)行關(guān)于“禮”與“非禮”的無謂爭執(zhí)，而一針見血、直截了當(dāng)?shù)亟衣冻员娪H明擺著是包藏禍心，企圖借機滅鄭，而鄭作為小國，不可不加防備。否則不但傷及鄭，對楚在諸侯中的大國形象也是有損害的。不然，鄭國平時就如同楚國的旅舍一般，任其自由出出進(jìn)進(jìn)，現(xiàn)在又是為了什么而敢不讓令尹公子圍進(jìn)入豐家宗廟呢？其言外之意即是說，造成目前這種局面的責(zé)任全在楚而不在鄭，也就順勢把伯州犁的無端指責(zé)從根基上推翻了。如此一來，公子圍等深知鄭已有所戒備，最終不得不做出讓步，改為請求“垂櫜而入”，以稍稍挽回失去的面子。
子羽的外交辭令委婉得體，柔中寓剛，干脆爽捷地揭穿了楚國包藏的禍心，不愧是“善于辭令之美”的典型。
妙評 子羽從直叫破，妙絕！伯州犁語，亦甚腴、甚蒼、甚委、甚勁。
——清·金圣嘆《天下才子必讀書》卷二
此番欲得志于晉，唯有乘鄭許婿之約，借親迎徒眾，襲取其國以通諸侯南向之路耳。篇中“將以眾逆”四字，奸謀畢露。若論親迎舊典，鄭似無可措辭。乃子產(chǎn)全不理論是禮非禮，硬使行人以為請，俟其說長道短，造作許多體面話頭。然后單刀直入，抉破行詐隱衷。且以鄭失國，楚失信，俱引作不設(shè)備之罪，令垂涎者無處著手，只得將錯就錯而行，好不掃興。左氏辭命，每以句句分釋見奇，此卻以不分釋為分釋，尤其奇也。
——清·林云銘《古文析義初編》卷一
州犁婉而辣，子羽直而曲，兩人辭令，亦是勁敵。一個懷著鬼胎，恐人覺破；一個偏要覺破，不使他懷。故強者有時必藉于婉，弱者有時必尚乎直也。此辭令之因事見長，而后為工耳。
——清·李駿巖《左傳快讀》卷十四
【簡析】
小的時侯就聽大人講過狼外婆的故事，現(xiàn)在讀起《子產(chǎn)卻楚逆女以兵》竟發(fā)現(xiàn)，在春秋時期，強大的楚國與弱小的鄭國之間也發(fā)生過類似狼外婆的故事。狼外婆的故事，最令善良的人們擔(dān)心之處，就是屋里的小羊會在狼外婆的甜言蜜語中，不斷放松警惕，直至開出一條小門縫，最終讓狼闖進(jìn)來把自己徹底吃掉。當(dāng)時的楚國也為自己找到了一個類似這樣的極好借口——楚國公子即共王的兒子圍來鄭國迎娶鄭大夫公孫段氏的女兒，楚國方面想以迎親的名義率軍進(jìn)城，卻被子產(chǎn)派來的鄭國大臣子羽制止了。于是乎楚國方面主管內(nèi)廷對外事務(wù)的太宰伯州犁與鄭國主管外交事務(wù)的子羽就在鄭國城外展開一場外交辨論。狼外婆的話是很動聽的，不然的她不會反復(fù)得手。而伯州犁的話讓大家聽起來，也是極為有道理的，他說，如果不讓迎親部隊進(jìn)城，堂堂的楚王的兒子，楚國的令尹難道可以在城外野地里行成婚大禮嗎？如果真是這樣，公子圍有何面目面對列祖列宗，又有何面目面對楚國的群臣百官。讀得此處，我們每個人都會認(rèn)為楚國大伯州犁說得不錯，鄭國就算有遭到偷襲的可能，但從常理上說，“夫婦之際，人道之大倫，禮之用為兢兢”。鄭國好像已找不到任何可以拒絕楚兵進(jìn)城的理由了！然而，子產(chǎn)派來的子羽的確是受了子產(chǎn)的真?zhèn)鳎∽佑饛母旧暇筒贿M(jìn)入楚國的圈套邏輯中去，根本不按常規(guī)出牌。子羽說：“小國無罪，恃實其罪”。意思是我小我就有理，過份依靠和信賴大國而喪失警惕導(dǎo)致滅亡才是最大的罪過。是啊！理全在你楚國，聽了你楚國的話，楚兵進(jìn)城，鄭國亡了，對鄭國百姓才是最大的犯罪。——這才是鄭國的外交底線，一絲一毫也動搖不得，與鄭國的生死存亡相比，諸侯各國的批評，楚國朝野的輿論都不算得什么大事了！楚國最后沒有辦法，只好讓楚國交出武器而空手進(jìn)城迎親。楚國最終沒有失面子，而鄭國也安全了！
整個事情背后的決策者還是子產(chǎn)！我們不禁要問，為什么又是子產(chǎn)？的確，同樣一樣事，子產(chǎn)說出來，大家會馬上覺得峰回路轉(zhuǎn)，會覺得恰到好處甚至是天衣無縫。我們常常被告知，弱國無外交，小國之事大國更是苦不堪言，可是，我們驚人地看到了兩千年前，鄭國子產(chǎn)在正常的禮義規(guī)范已毫無退路的情況下，依然游刃有余地化解了危險。人們常說，真理再往前一步就是謬誤！然而，我們看到的子產(chǎn)卻是屢屢行走到了真理面前最大極限的一步！子產(chǎn)是獨一無二的，是中國歷史上卓越不凡的人物。更多文言文學(xué)習(xí)文章敬請關(guān)注“詩詞網(wǎng)文言文閱讀”的古文觀止欄目。
的確，人民百姓是歷史的主人，但極少數(shù)的精英卻是在關(guān)鍵時刻改變了歷史！春秋史中的一大奇特景觀是，在強大的楚國和晉國之間，鄭國一直頑強地生存著。楚國可以輕而易舉地滅掉強大的越國，卻始終沒有能吞并鄭國，而“超級大國”晉國被韓魏趙瓜分開來時，鄭國依然屹立不倒。子產(chǎn)的外交思想在危急時刻成功地挽救了鄭國，而在漫長的艱難歲月中，鄭國之所以不亡，則是他們多次如此這般地，牢牢守住了小國與大國外交的底線！
【作品介紹】
《子產(chǎn)卻楚逆女以兵》記載了子產(chǎn)揭穿了楚國以聯(lián)姻為借口意圖進(jìn)攻鄭國的事情。子產(chǎn)的外交思想在危急時刻成功地挽救了鄭國，而在漫長的艱難歲月中，鄭國之所以不亡，則是他們多次如此這般地，牢牢守住了小國與大國外交的底線！
【《子產(chǎn)卻楚逆女以兵》詩詞鑒賞】相關(guān)文章：
詩詞鑒賞11-23
詩詞的鑒賞11-08
李世民詩詞鑒賞12-05
古代詩詞鑒賞10-18
《綿》詩詞鑒賞09-23
《蟬》詩詞鑒賞11-23
毛澤東詩詞鑒賞10-21
《小至》詩詞鑒賞12-10
《別離》詩詞鑒賞12-31
《獨酌》詩詞鑒賞01-02