柳宗元《紅蕉晚英值窮節》全詞翻譯賞析

　　《紅蕉·晚英值窮節》作者為唐朝詩人柳宗元。其古詩全文如下：

　　晚英值窮節，綠潤含朱光。

　　以茲正陽色，窈窕凌清霜。

　　遠物世所重，旅人心獨傷。

　　回暉眺林際，摵摵無遺芳。

　　【前言】

　　《紅蕉》是中唐時期的一首五言律詩，作者是柳宗元。

　　【注釋】

　　[1]紅蕉：即美人蕉，形似芭蕉而矮小，花色紅艷。范成大《桂海虞衡志》云：其花“春夏開，至歲寒猶芳。”

　　[2]晚英：秋冬之花，此指紅蕉。窮節：歲未時節。

　　[3]綠潤：指紅蕉葉的鮮綠。朱光：指紅蕉花的紅艷。

　　[4]以茲：憑此用此。正陽：傅玄《述夏賦》：“四月惟夏，運臻正陽。”指農歷的四月。正陽色：指紅蕉至秋冬仍保持春夏時的顏色。

　　[5]窈窕：：美好的樣子。凌：乘，凌駕。清霜：寒霜。

　　[6]遠物：邊遠地區的事物，此指紅蕉。

　　[7]旅人：客居在外的人，被流放的人，此詩人自指。

　　[8]回暉：夕照。

　　[9]槭槭：擬聲詞，落葉聲。

　　【翻譯】

　　紅蕉歲未猶吐芳，綠葉紅花含春光。憑此春夏鮮艷色，嬌柔美好斗寒霜。世人偏重邊遠物，流放之人獨悲傷。遠眺夕照山林間，落木蕭蕭無遺芳。

　　【鑒賞】

　　對于柳宗元的詠物詩，汪森在《韓柳詩選》中評論道：“短章詠物，簡淡高古，都能于古人陳語脫化生新也”。對于《紅蕉》，古人亦多陳語，關鍵在柳宗元如何“脫化”，怎樣“生新”。

　　宋祁在他的《紅蕉花贊》中，稱頌紅蕉“葉小而花鮮明可喜”，范成大在他的《桂海虞衡志》中，則對紅蕉的花“端各有一點鮮綠”倍加喜愛。大抵紅蕉后人徑直稱其為“美人蕉”，都是著眼于其花的艷麗動人吧。

　　“晚英值窮節，綠潤含朱光。”第一聯直寫其花。雖也對其外表予以描寫，但卻更突出其精神。“晚英”，指秋冬之花，王勃曾用來寫梅花，劉禹錫曾用來寫菊花。而將紅蕉也稱之為晚英者，柳宗元當為第一人。又因為紅蕉“春夏開，至歲寒猶芳”，這樣稱呼，也是恰如其分的，這便是“脫化”。

　　“窮節”是指歲未時節，此時萬花紛謝，百草調零。一個“值”字，便顯出紅蕉精神。然而，這還不是它的全部。“以茲正陽色，窈窕凌清霜”。第二聯才抓住了紅蕉本色。紅蕉不同于菊之清冷，更不同梅之寒瘦，它以春夏盛開的百花仙子之一的面貌，以嬌小美好的風姿，迎寒斗霜，一個“凌”字，將其無畏的精神，勇敢的品格，和超然灑脫的風貌，表現得淋漓盡致、栩栩如生。至此，詩人在讀者面前，塑造了一個前無古人的藝術形象，這便是柳宗元的創造，便也是他的“生新”。

　　詠物詩的理解，最關鍵的是在準確理解詩人所詠之物以后，更能深入把握詩人賦予所詠之物的精神。即在所詠之物上所寄寓的思想感情。近藤元粹在《柳柳州詩集》中，給《紅蕉》一詩下了四個字的評語，“寓感甚切”。第三聯云：“遠物世所重， 旅人心獨傷”。許多人會把注意力放在下句，但詩人將話說得明白，看不出何處有“寓感”。

　　“遠物”承上，是指紅蕉，但叫“遠物”是因為紅蕉屬熱帶觀賞植物，永州地處亞熱帶地區，故永州可見。柳宗元站在長安和中原的角度，所以將紅蕉視為“遠物”。因為是“遠物”，便成了稀罕物，所以才會“世所重”。這個“世”是指包括詩人在內的“世之人”。當然，從前兩聯來看，如此看重紅蕉的只能是被貶謫到永州的柳宗元了。

　　因為說遠物，自然便想到了永州，因為想到永州，便會勾起詩人的無限悲傷。因為說到遠物被人看重，自然便會想到被流放到永州來的自己，早已被統治者遺忘。詩人原本抱有隨時間推移，會被重新起用的期望的，然而看來，希望渺茫。面對紅蕉，感嘆身世，不禁“心獨傷”。同是處于永州，“遠物”和“ 人”所受待遇是如此天地之別，這便是詩人傷心的原因。

　　“回暉眺林際，槭槭無遺芳”。詩人將目光轉向夕照下的山林，一片落葉聲中，看不到一朵鮮花。這本是秋冬之景，在題為《紅蕉》的詩中，將遠處的這一片蕭條景象和眼前“窈窕凌清霜”的紅蕉，疊放在一起，會產生一種特殊的藝術效果。如果說群芳已經消失，那么最后，就該輪到紅蕉了。如果“世所重”的紅蕉，性命也終難保，那么，無人關照的“ 旅人”的命運可想而知。

　　原來，《紅蕉》一詩寓著詩人對自己命運的深深的憂慮，而且是一種被注定為悲劇的預感，壓得他喘不過氣來。“寓感甚切”四字，是十分確切的。

【柳宗元《紅蕉晚英值窮節》全詞翻譯賞析】相關文章：

紅蕉柳宗元詩詞賞析07-01

柳宗元《紅蕉》全文及鑒賞07-26

柳宗元《漁翁》全詩翻譯及賞析06-24

柳宗元《江雪》的全詩翻譯賞析09-07

柳宗元《溪居》全詩翻譯賞析08-20

柳宗元《早梅》全詩翻譯賞析07-26

李商隱《晚晴》全詩翻譯與賞析08-16

柳宗元《江雪》全詩意思翻譯賞析09-30

《浣溪沙》全詞翻譯賞析07-06

柳宗元《放鷓鴣詞》原文翻譯賞析09-25