【譯文】
驅車出了上東門，回頭遙望城北，看見邙山墓地。
邙山墓地的白楊樹，長風搖蕩著枝條，萬葉翻動發出蕭蕭的聲響，松柏樹長滿墓路的兩邊。
陵墓的下面，是早已死去的先人，人死去就像墮入漫漫長夜。
寄身于永恒的黑暗中，沉睡于黃泉之下，千年萬年，再也無法醒來。
春夏秋冬，流轉無窮，而人的一生，卻像早晨的露水，太陽一曬就消失了。
人生好像旅客寄宿，匆匆一夜，就走出店門，一去不返。人的壽命，并不像金子石頭那樣堅牢，經不起多少跌撞。
歲去年來，千歲萬歲，往復不已;即便是圣人賢人，也無法超越，長生不老。
神仙是不死的，然而服藥求神仙，又常常被藥毒死貽誤此生。
還不如喝點好酒，穿些好衣服，只圖眼前快活吧!
【賞析】
這首詩，是流蕩在洛陽的游子，因為看到北邙山的墳墓而觸發的人生慨嘆。
“人生忽如寄，壽無金石固。萬歲更相送，賢圣莫能度。”個體生命面對滔滔的時間長河，既彌足珍貴，又卑微渺小。詩人力求超越舊有的價值觀念，作出新的人生選擇。
無論是露骨宣稱為擺脫貧賤而獵取功名，還是公開聲言要把握短暫人生而及時行樂，總之是喪失了屈原式的執著。在舊的理性規范解除之后表現出來的生命沖動，由于受到歷史傳統、客觀環境和自身文化積淀的束縛，很難獲得健康、樂觀的內容和形式。
但值得注意的是，詩人在感嘆短暫的人生時，雖出言憤激，卻也并非真是甘心頹廢，有人仍在潔身自好，尋覓精神上的永恒。
這首詩表達主人公對人生如寄的悲嘆，當然也隱含著對生命的熱愛，然而對生命的熱愛最終以只圖眼前快活的形式表現出來，卻是消極頹廢的。
去者日以疏
【原文】
去者日以疏，來者日以親①。
出郭門②直視，但見丘與墳。
古墓犁為田，松柏摧為薪③。
白楊④多悲風，蕭蕭愁殺人。
思還故里閭⑤，欲歸道無因⑥。
【注釋】
①去者、來者：指客觀現象中的一切事物。來，一作“生”。“生者”，猶言新生的事物，與“來”同義。疏：疏遠。日以親：猶言一天比一天親近。親，親近。以，古“以”、“已”通用，義同。②郭門：城外曰郭，“郭門”就是外城的城門。③“古墓”兩句：上句是說，古墓已平，被人犁成田地;下句是說，墓上的柏樹，被人砍斷，當做柴燒。犁，農具，這里作動詞用，就是耕的意思。摧，折斷。④白楊：也是種在丘墓間的樹木。⑤故里閭：猶言故居。里，古代五家為鄰，二十五家為里，后來泛指居所，凡是人戶聚居的地方通稱做“里”。閭，本義為里巷的大門。⑥因：由也。
【譯文】
死去的人歲月長了，印象不免由模糊而轉為空虛、幻滅。新生下來的一輩，原來自己不熟悉他們，可經過一次次接觸，就會印象加深而更加親切。
走出郭門，看到遍野古墓，油然愴惻，萌起了生死存亡之痛。
他們的墓被平成耕地了，墓邊的松柏也被摧毀而化為禾薪。
白楊為勁風所吹，發出蕭蕭的哀鳴，肅殺的秋意愁煞了人們的心。
人生如寄，歲月消逝得如此迅速，長期在外的游子，怎不觸目驚心。只有及早返回故鄉，以期享受亂離中的骨肉團圓之樂。
想要歸返故里，尋找過去的親情，就是這個原因了。
【賞析】
本詩從題材范圍、藝術境界以至語言風格看來，有些近似《驅車上東門》，顯然是游子所作。由于路出城郊，看到墟墓，有感于世路艱難、人生如寄，在死生大限的問題上，憤激地抒發了世亂懷歸而不可得的愴痛之感。
明月皎夜光
【原文】
明月皎夜光①，促織鳴東壁②。
玉衡指孟冬③，眾星何歷歷④。
白露沾野草⑤，時節忽復易⑥。
秋蟬鳴樹間，玄鳥逝安適。
昔我同門友⑦，高舉振六翮⑧。
不念攜手好⑨，棄我如遺跡。
南箕北有斗，牽牛不負軛⑩。
良無盤石固，虛名復何益?
【注釋】
①皎夜光：猶言明夜光。②促織鳴東壁：這句是表明氣候已經進入漸漸寒冷的深秋。促織，蟋蟀的別名，一作“趣織”，“趣”是“促”的古字。蟋蟀的鳴聲標志著秋天的到來，是婦女們忙著織寒衣的時候了。③玉衡指孟冬：是從星空的流轉說明秋夜已深。玉衡，北斗七星之一。④歷歷：就是逐個的意思，眾星行列分明的樣子。⑤白露沾野草：是帶有季節特征的秋天景象。⑥忽：本義為不重視、忽略，這里用引申義，急速、突然的意思。⑦同門友：同在師門受學的朋友。⑧翮(hé)：本義為羽毛中間的硬管，指尾羽或翼羽中那些大而硬的角質空心的羽軸。這里泛指鳥的翅膀。⑨攜手好：指共患難的交誼。⑩“南箕”兩句：這兩句取《詩經》之語，加以變化，用來比喻“同門友”空有“同門”之名而無真實友誼。良：確實。盤：大石，用以象征堅定不移的感情。
【譯文】
皎潔的明月照亮了仲秋的夜色，在東壁的蟋蟀低吟清唱著。
夜空北斗橫轉，那由玉衡、開陽、搖光三星組成的斗杓，正指向天象十二方位中的孟冬，閃爍的星辰，更如鑲嵌天幕的明珠，把仲秋的夜空輝映得一片璀璨!
深秋，朦朧的草葉上，竟已沾滿晶瑩的露珠，深秋已在不知不覺中到來。時光之流轉有多疾速啊!
而從那枝葉婆娑的樹影間，又聽到了斷續的秋蟬流鳴。怪不得往日的鴻雁(玄鳥)都不見了，原來已是秋雁南歸的時節了。
京華求官的蹉跎歲月中，攜手同游的同門好友，先就舉翅高飛，騰達青云了。
今卻成了相見不相識的陌路人。在平步青云之際，把我留置身后而不屑一顧了!
遙望星空那“箕星”、“斗星”、“牽牛”的星座，它們既不能顛揚、斟酌和拉車，為什么還要取這樣的名稱。
想到當年友人怎樣信誓旦旦，聲稱著同門之誼的“堅如磐石”;而今“同門”虛名猶存，磐石友情安在?嘆息和感慨世態炎涼、虛名又有何用呢?
【賞析】
本詩是描述一位失意者抱怨顯貴朋友之不念舊誼而不相援引。其怨情系在秋夜獨處之時，由眼前凄清之景物引觸而來。詩分三部：前八句寫景，中四句敘事，末四句感慨。由景生情，前后呼應，情景交融。
前八句以眼見今夜月色皎潔明亮，早聞蟀在東墻角鳴叫。秋夜獨處，凄清景物，令人悲郁不能寐。仰觀于天，望見北斗斗柄之玉衡星已經指向孟冬亥宮之方向——西北方，時已過夜半，天空之星星皎潔熠熠，天就將亮。低頭俯察，草上露水晶白，秋亦已深。令人感到時節變換何等之快速。此時又若似聽到秋蟬凄切之鳴叫，看見燕鳥奮翼之飛逝。
中四句承前兩句，聯想朋友之貴而棄我說，以前同窗共學之老友，皆飛黃騰達，像鴻鵠之奮翅高飛，如今已忘記從前攜手同游，患難與共之好友，將我丟開如拋棄一串走過之足跡。
末四句興感友誼不固，徒知己之虛名復何用。以天空之星，南有箕星，北有斗星。但箕星不能盛物，斗星不能酌漿，牽牛星更是不能負軛，徒有其名而無其實，故人間友誼若無盤石之堅固，徒有同門友之虛名，又有何用?借南箕、北斗、牽牛之有名無實，比喻交道之不終。
綜觀詩篇，嘆時物之變異，感節序之流易，因思昔者同門之友，高舉自奮，乃不念平生久要之好，竟棄我如遺跡然。如南箕不可以簸揚，北斗不可以挹漿，牽牛不可以駕車，是以虛有其名，而不適于用。以興為朋友者毫無貞固之心，而徒事虛名是無益也。先寫景后抒情，由景而生情，轉換自然，前后呼應，渾然而成。
東城高且長
【原文】
東城高且長，逶迤①自相屬。
回風動地起②，秋草萋已綠③。
四時更變化④，歲暮一何速!
晨風懷苦心⑤，蟋蟀傷局促⑥。
蕩滌放情志⑦，何為自結束⑧?
燕趙⑨多佳人，美者顏如玉⑩。
被服羅裳衣，當戶理清曲。
音響一何悲!弦急知柱促。
馳情整中帶，沉吟聊躑躅。
思為雙飛燕，銜泥巢君屋。
【注釋】
①逶迤：曲折而綿長的樣子。②回風：空曠地方自下而上吹起的旋風。動地起：言風力之勁。③已：一作“以”。萋已綠：猶言“綠已萋”，是說在秋風搖落之中，草的綠意已凄然向盡。萋，通“凄”。綠，是草的生命力的表現。④更變化：謂互相更替變化。更，替。⑤晨風：鳥名，一種健飛的鳥。懷苦心：即“憂心欽欽”之意。⑥蟋蟀：承上文“歲暮”而言。局促：不開展也，“蟋蟀在堂”就是“局促”的意思。⑦蕩滌：猶言洗滌，指掃除一切憂慮。放情志：謂展胸懷。⑧自結束：指自己在思想上拘束自己。結束，猶言拘束。⑨燕趙：今河北一帶是古燕趙之地。⑩如玉：形容膚色潔白。被服：猶言穿著。被，披也。理：指“樂理”，當時藝人練習音樂歌唱叫做“樂理”。弦急、柱促：是一個現象的兩面，都是表明彈者情感的激動。馳情：猶言遐想、深思。中帶：內衣的帶子。一作“衣帶”。沉吟：沉思吟詠。聊：姑且。躑躅：駐足，且前且退貌，是一種極端悲哀的情感的表現。思為雙飛燕：愿與歌者成為“雙飛燕”。銜泥巢君屋：意指同居。君，指歌者。
【譯文】洛陽城東面高高的城墻，曲折綿長，從鱗次櫛比的樓宇、房舍外繞過一圈，又回到原處。
轉眼又有秋風在大地上激蕩而起，空曠地方自下而上吹起的旋風，猶如動地般地吹起，使往昔蔥綠的草野霎時變得凄凄蒼蒼。
四季輪回，轉眼一年又過去了!
在悵然失意的心境中，就是聽那天地間的鳥囀蟲鳴，也會讓人苦悶。晨風在風中苦澀地啼叫，蟋蟀也因寒秋降臨而傷心哀鳴。不但是人生，自然界的一切生命，都感到了時光的流逝與短暫。
何不早些滌除煩憂，放開情懷，去尋求生活的樂趣呢!
那燕趙之地本來就有很多的美女，美女容顏如玉般的潔白秀美。
穿著羅裳薄衣隨風飄逸拂動，儀態雍容端坐正習練著清商之曲。
因為琴瑟之柱調得太緊促，那琴間竟似驟雨急風，聽來分外悲婉動人。
體味曲中的含義，手在弄著衣帶，無以自遣悵惘的心情，沉吟之余雙足為之躑躅不前。
被佳人深沉的音響感動，心里遙想著與佳人成為“雙飛燕”，銜泥筑巢永結愛侶。
【賞析】
這首詩通過客中生活的一個偶然現象，反映出詩人空虛而無著落的現實苦悶和悲哀，與《西北有高樓》意境相似。
這首詩不僅描述著詩人目睹的景象，其中還隱隱透露著詩人內心的痛苦騷動。生活竟如此重復，單調變化的只有匆匆逝去的無情時光。想到人的生命，就如這風中的綠草一般，繁茂的春夏一過，便又步入凄凄的衰秋，不但是人生，自然界的一切生命，不都受到了時光流逝的遲暮之悲?這一切似乎都從相反方面，加強著詩人對人生的一種思索和意念：與其處處自我約束，等到遲暮之際再悲鳴哀嘆，不如早些滌除煩憂、放開情懷，去尋求生活的樂趣。
孟冬寒氣至
【原文】
孟冬①寒氣至，北風何慘慄②。
愁多知夜長③，仰觀眾星列④。
三五⑤明月滿，四五詹兔缺⑥。
客從遠方來，遺我一書札⑦。
上言長相思⑧，下言久離別⑨。
置書懷袖中，三歲字不滅⑩。
一心抱區區，懼君不識察。
【注釋】
①孟冬：冬季的第一個月，即十月。孟，長也。妾媵生的長子稱“孟”，正妻生的長子稱“伯”，后來統稱長子。②慘：殘酷、狠毒，或指悲痛、傷心、心情不舒暢。慄：冷得發抖，這一詞是兼指心理上和生理上的感受。③愁多知夜長：時入孟冬，主人公不僅感覺到“寒氣”，同時感到“夜長”。④列：割、分，“裂”的古字，這里是排列的意思。⑤三五：陰歷十五。⑥四五：陰歷二十。詹兔：即“蟾兔”，民間把月中的黑影叫做“蟾兔”，后來就成為月的代稱。⑦遺：給予、饋贈。書札：引申為書信。札，古代用來寫字的小木片。⑧上：謂書札的開頭。言：本義為說、說話，這里指信中所寫。⑨下：謂書札的結尾。這里是以“上”、“下”概括全書的主要內容。⑩滅：本義指消滅、滅亡、磨滅。區區：猶拳拳，誠懇而堅定。察：本義是觀察、仔細看，這里引申為明察、知曉的意思。