《白居易幼聰慧絕人》原文及翻譯

　　文言文《白居易幼聰慧絕人》選自初中文言文大全，其古詩(shī)原文如下：

　　【原文】

　　居易幼聰慧絕人，襟懷宏放。年十五六時(shí)，袖文一編，投著作郎吳人顧況。況能文，而性浮薄，后進(jìn)文章無(wú)可意者。覽居易文，不覺迎門禮遇曰：“吾謂斯文遂絕，復(fù)得吾子矣。”居易文辭富艷，尤精于詩(shī)筆。所著歌詩(shī)數(shù)十百篇，皆意存諷賦，箴時(shí)之病，補(bǔ)政之缺，而士君子多之，而往往流聞禁中。章武皇帝納諫思理，渴聞讜言，二年十一月，召入翰林為學(xué)士。三年五月拜左拾遺。居易自以逢好文之主，非次拔擢，欲以生平所貯，仰酬恩造。

　　居易與河南元稹相善，稹自監(jiān)察御史謫為江陵府士曹掾。翰林學(xué)士李絳、崔群上前面論稹無(wú)罪，居易累疏切諫，疏入不報(bào)。上又欲加河?xùn)|王鍔平章事，居易諫曰：“宰相是陛下輔臣，非賢良不可當(dāng)此位。鍔誅剝民財(cái)，以市恩澤，不可使四方之人謂陛下得王鍔進(jìn)奉，而與之宰相，深無(wú)益于圣朝。”乃止。

　　上令神策中尉吐突承璀為招討使，諫官上章者十七八，居易面論，辭情切至。既而，又請(qǐng)罷河北用兵，凡數(shù)千百言，皆人之難言者，上多聽納。唯諫承璀事切，上頗不悅，謂李繹曰：“自居易小子，是朕撥擢致名位，而無(wú)禮于朕，朕實(shí)難奈。”絳對(duì)曰：“居易所以不避死亡之誅，事無(wú)巨細(xì)必言者，蓋酬陛下特力拔擢耳，非輕言也。陛下欲開諫諍之路，不宜阻居易言。”上曰：“卿言是也。”由是多見聽納。

　　【翻譯】

　　白居易從小就聰慧過人，胸懷豁達(dá)開朗。他十五六歲時(shí)袖揣自己的一篇文章，去投靠著作郎吳地人顧況。顧況善作詩(shī)文，但是秉性輕浮，看不起別人，后輩的詩(shī)文，沒有合他心意的。看了自居易的文章，顧況不由得親自到門口以禮相迎，說(shuō)：“我以為文人已經(jīng)絕跡了，沒想到又遇見了你。”白居易文辭豐富艷美，尤其擅長(zhǎng)作詩(shī)。他寫的幾十上百篇詩(shī)歌，篇篇都有諷諫之意，能針砭時(shí)俗之弊，補(bǔ)救政務(wù)的缺陷，因而有德有才的人都很贊賞他，并且往往流傳到宮中。章武皇帝納諫思治，渴望聽到正直的話，元和二年十一月，召白居易進(jìn)翰林院任學(xué)士。元和三年五月又任命他為左拾遺。白居易自認(rèn)為遇到了愛好文學(xué)的`君主，并且自己被破格提拔，就決心用平生所學(xué)得的知識(shí)，上報(bào)皇上的恩澤。

　　白居易與河南人元稹關(guān)系很好。元稹由監(jiān)察御史被貶謫為江陵府士曹屬吏。翰林學(xué)士李絳、崔群在皇上面前辯說(shuō)元稹無(wú)罪，白居易也多次上疏懇切勸諫。可奏疏呈上去卻沒有回音。皇上又想加封河?xùn)|人王鍔為宰相，白居易勸諫說(shuō)：“宰相是皇上的輔佐大臣，沒有賢德良才的人不能擔(dān)當(dāng)此職。王鍔搜刮民財(cái)進(jìn)奉，來(lái)求得皇上恩澤。不能讓天下人認(rèn)為您得了王鍔的進(jìn)奉而給他宰相職位，這對(duì)我們圣明之朝是極為不利的。”皇上這才打消了這個(gè)念頭。

　　皇上任命神策中尉吐突承璀為招討使，諫官中十有七八上奏章勸止，白居易當(dāng)面向皇上論說(shuō)自己的看法，情辭極其懇切。不久，他又奏請(qǐng)停止河北用兵。奏文共有數(shù)百上千字，很多話都是別人難以說(shuō)出口的，皇上大都聽取采納了，只有勸諫不要任命承璀一事，因?yàn)檫^于急切，皇上很不高興，對(duì)李絳說(shuō)：“白居易這小子，是我一手提拔他才有了名位的，可他對(duì)我如此無(wú)禮，我實(shí)在難以忍受。”李絳回答說(shuō)：“白居易之所以不躲避死亡的懲罰，事無(wú)大小一定要說(shuō)，正是要報(bào)答您大力提拔之恩，決不是輕易進(jìn)諫啊。陛下要想廓開諫諍之言路，就不應(yīng)該阻止白居易勸諫。”皇上說(shuō)：“你所說(shuō)的是對(duì)的。”從此，白居易的意見很多都被皇上采納。

【《白居易幼聰慧絕人》原文及翻譯】相關(guān)文章：

《吊白居易》原文翻譯及賞析10-15

吊白居易原文翻譯及賞析08-17

《吊白居易》原文及翻譯賞析02-23

白居易池上原文翻譯及賞析05-06

白居易《觀刈麥》原文及翻譯03-11

白居易《長(zhǎng)恨歌》原文翻譯及賞析05-28

吊白居易原文翻譯及賞析(4篇)08-22

吊白居易原文翻譯及賞析4篇08-21

吊白居易原文翻譯及賞析2篇08-18