白居易《長恨歌》全詩翻譯賞析
翻譯：
唐明皇好色，日夜想找個絕代佳人;統(tǒng)治全國多年，竟找不到一個稱心。楊玄瑛有個女兒才長成，十分嬌艷;養(yǎng)在深閨中，外人不知她美麗絕倫。天生就的一身麗質，很難長久棄置;有朝一日，被選在皇帝身邊做妃嬪。她回眸一笑時，千姿百態(tài)嬌媚橫生;六宮妃嬪，一個個都黯然失色萬分。春寒料峭，皇上賜她到華清池沐浴;溫泉水潤，洗滌著凝脂一般的肌身。侍女攙扶她，如出水芙蓉軟弱娉婷;初蒙皇恩潤澤時，就這般嬌嬈涔涔。鬢發(fā)如云顏臉似花，頭戴著金步搖;芙蓉帳里，與皇上度著溫暖的春宵。情深春宵恨太短，一覺睡到日高起;君王深戀兒女情，從此再也不早朝。
承受君歡侍君飲，終日陪伴無閑時;春從春游夜專守，雙雙形影不分離。后宮妃嬪有三千，個個姿色象女神;三千美色不動心，皇上只寵她一人。金屋中阿嬌妝成，夜夜嬌侍不離分;玉樓上酒酣宴罷，醉意伴隨著春心。姊妹封夫人兄弟封公卿，封地受獎;楊家門戶生光彩，令人羨慕又向往。使得天下的父母，個個改變了心愿;誰都看輕生男孩，只圖生個小千金。驪山北麓華清宮，玉宇瓊樓聳入云;清風過處飄仙樂，四面八方都可聞。輕歌慢舞多合拍，管弦旋律盡傳神;君王終日都觀看，欲心難足無止境。忽然漁陽戰(zhàn)鼓響，驚天動地震宮闕;驚壞跳舞的歌伎，停奏霓裳羽衣曲。
九重城樓與宮闕，烽火連天雜煙塵;千軍萬馬護君王，直向西南急逃奔。翠華龍旗一路搖，隊伍走走又停停;西出都城百來里，來到驛站馬嵬亭。龍武軍和羽林軍，六軍不走無奈何;纏綿委屈的美人，最終馬前喪了生。貴妃頭上裝飾品，拋撒滿地無人問;翠翹金雀玉搔頭，珍貴頭飾一根根。君王寵愛救不了，掩面哭成個淚人;回頭再看此慘狀，血淚交和涕淋淋。秋風蕭索掃落葉，黃土塵埃已消遁;回環(huán)曲折穿棧道，隊伍登上了劍門。峨嵋山下路險隘，蜀道艱難少人行;旌旗黯黯無光彩，日色淡淡近黃昏。泱泱蜀江水碧綠，巍巍蜀山郁青青;圣主傷心思貴妃，朝朝暮暮戀舊情。
行宮之內見月色，總是傷心懷悲恨;夜雨當中聞鈴聲，譜下悲曲雨霖鈴。天旋地轉戰(zhàn)亂平，君王起駕回京城;到了馬嵬車躊躇，不忍離去斷腸人。萋萋馬嵬山坡下，荒涼黃土墳冢中，美人顏容再不見，地上只有她的墳。君看臣來臣望君，相看個個淚沾衣;東望京都心傷悲，任憑馬兒去馳歸。回到長安進宮看，荷池花苑都依舊;太液池上芙蓉花，未央宮中垂楊柳。芙蓉恰似她的面，柳葉好比她的眉;睹物怎能不思人，觸景不免雙目垂。春風吹開桃李花，物是人非不勝悲;秋雨滴落梧桐葉，場面寂寞更慘凄。興慶宮和甘露殿，處處蕭條長秋草;宮內落葉滿臺階，長久不見有人掃。
當年梨園的弟子，個個新添了白發(fā);后妃宮中的女官，紅顏退盡人衰老。夜間殿堂流螢飛，思想消沉心茫然;終夜思念睡不著，挑盡了孤燈心草。細數(shù)遲遲鐘鼓聲，愈數(shù)愈覺夜漫長;遙望耿耿星河天，直到東方吐曙光。冷冰冰的鴛鴦瓦，霜花覆蓋了幾重;寒刺刺的翡翠被，誰與皇上來共用?生離死別遠悠悠，至今已經過一年;美人魂魄在何方，為啥不曾來入夢?四川有個名道士，正到長安來做客;能用虔誠的道術，招引貴妃的魂魄。輾轉相思好傷神，叫人對王表同情;就叫方士去努力，專意殷勤去找尋。駕馭云氣入空中，橫來直去如閃電;升天入地去尋求，天堂地府找個遍。
找遍了整個碧空，找遍了整個黃泉;天茫茫來地蒼蒼，找遍天地沒看見。忽然聽說東海上，有座仙山蓬萊山;仙山聳立在云端，云來霧去縹渺間。玲瓏剔透樓臺閣，五彩祥云承托起;天仙神女多無數(shù)，個個綽約又多姿。萬千嬌美仙女中，有個芳名叫太真;肌膚如雪貌似花，仿佛是要找的人。方士在金闕西廂，叩開白玉的大門;他托咐侍女小玉，叫雙成通報一聲。猛然聽到通報說：唐朝天子來使者;九華帳里太真仙，酣夢之中受震驚。推開睡枕攬外衣，匆忙起床亂徘徊;珍珠廉子金銀屏，一路層層都敞開。烏去發(fā)髯半偏著，看來剛剛才睡醒;花冠不整都不顧，匆匆跑到堂下來。
輕風吹拂揚衣袖，步履輕輕飄飄舉;好象當年在宮中，跳起霓裳羽衣舞。寂寞憂愁顏面上，淚水縱橫四處灑;活象春天新雨后，一枝帶雨的梨花。含情凝視天子使，托他深深謝君王：馬嵬坡上長別后，音訊顏容兩渺茫。昭陽殿里恩愛情，年深月久已斷絕;蓬萊宮中度時日，仙境幽幽萬古長。回頭俯身向下看，滾滾黃塵罩人間;只見塵霧一層層，京都長安看不見。只有寄去定情物，表表我深情一往;鈿盒金釵寄你去，或許能慰藉君王;金釵兒我留一半，鈿合兒我留一扇;擘金釵來分鈿盒，一人一半各收藏。但愿我們兩顆心，有如釵鈿一樣堅;不管天上或人間，終有一日會相見;臨別殷勤托方士，寄語君王表情思。寄語之中有誓詞，唯有他倆心里知。當年七月七日夜，我倆相會長生殿;夜半無人兩私語，雙雙對天立誓言：在天上，我們愿作比翼齊飛鶼鶼鳥;在地上，我們甘為永不分離連理枝。即使是天長地久，總會有終了之時;唯有這生死遺恨，卻永遠沒有盡期。
評析：
這首詩是作者的名篇，作于元和元年(806)。全詩形象地敘述了唐玄宗與楊貴 妃的愛情悲劇。詩人借歷史人物和傳說，創(chuàng)造了一個回旋宛轉的動人故事，并通過塑 造的藝術形象，再現(xiàn)了現(xiàn)實生活的真實，感染了千百年來的讀者。
詩的主題是“長恨”。從“漢皇重色思傾國”起第一部分，敘述安史之亂前，玄宗如何好色、求色，終于得到了楊氏。而楊氏由于得寵，雞犬升天。并反復渲染玄宗 之縱欲，沉于酒色，不理朝政，因而釀成了“漁陽鼙鼓動地來”的安史之亂。這是悲 劇的基礎，也是“長恨”的內因。
“六軍不發(fā)無奈何”起為第二部分，具體描述了安史之亂起后，玄宗的倉皇出逃 西蜀，引起了“六軍”駐馬要求除去禍國殃民的貴妃“宛轉娥眉馬前死”是悲劇的形 成。這是故事的關鍵情節(jié)。楊氏歸陰后，造成玄宗寂寞悲傷和纏綿悱惻的相思。詩以 酸惻動人的語調，描繪了玄宗這一“長恨”的心情，揪人心痛，催人淚下。
“臨邛道士鴻都客”起為第三部分，寫玄宗借道士幫助于虛無縹渺的蓬萊仙山中 尋到了楊氏的蹤影。在仙景中再現(xiàn)了楊氏“帶雨梨花”的姿容，并以含情脈脈，托物 寄詞，重申前誓，表示愿作“比翼鳥”、“連理枝”，進一步渲染了“長恨”的主 題。結局又以“天和地久有時盡，此恨綿綿無絕期”深化了主題，加重了“長恨”的 分量。
全詩寫情纏綿悱惻，書恨杳杳無窮。文字哀艷動人，聲調悠揚宛轉，千古名篇， 常讀常新。
令人丁毅、方超在《(長恨歌)評價管窺》一文中認為，此詩是白居易借對歷史 人物的詠嘆，寄托自己的心情之作。文章說，詩人年輕時與出身普通人家的姑娘湘靈 相愛，但由于門第觀念和風尚阻礙，沒能正式結婚。分手時，詩人寫了“不得哭，潛 別離;不得語，暗相思;兩心之外無人知……彼此甘心無后期”的沉痛詩句。文章指 出，《長恨歌》作于作者婚前幾個月，詩人為失去與湘靈相會之可能而痛苦。為此， 丁、方二人認為，《長恨歌》并不是對歷史的記錄與評價。“在天愿作比翼鳥，在地 愿為連理枝。天長地久有時盡，此恨綿綿無絕期”，正是詩人借前代帝妃的悲劇，抒 發(fā)自己的痛苦與深情。
從“詩言志”，“詩傳情”上說，丁、方二人之說不無道理。但就作品所反映的 歷史真實和社會意義以及千百年來的'影響而言，不能不說它是歷史的記錄和對歷史事 件的評價。至于白氏自身有愛情悲劇的經歷，無疑有助于他對李楊愛情悲劇的體察和 分析，才使其詩寫得肌理細膩，情真意切，賦予無窮的藝術魅力。
可將詩分為四個層次：第一層從“漢皇重色思傾國”至“盡日君王看不足”，敘述了安史之亂前，唐玄宗如何重色、求色，終于得到了“回眸一笑百媚生”的楊貴妃。貴妃進宮后恃寵而驕，不但自己“新承恩澤”，而且“姊妹弟兄皆列土”，反復渲染唐玄宗得貴妃后完全沉湎于歌舞酒色。開卷首句既提示了故事的悲劇因素，又喚起和統(tǒng)領著全詩; 第二層從“漁陽鼙鼓動地來”至“回看血淚相和流”，寫安史之亂，玄宗逃難，被迫賜死貴妃，寫出了“長恨”的內因，是悲劇故事的基礎。詩人有意將因玄宗荒淫誤國所造成的安史之亂進行了淡化處理，對二人的生離死別則著意形容，讀者受到的是悲劇氣氛的感染而不是歷史的理性批判。陳鴻《長恨歌傳》“懲尤物，窒亂階”之說是板著面孔做文章，故不能視為此詩的寫作動機;第三層從“黃埃散漫風蕭索”至“魂魄不曾來人夢”，描述了楊貴妃死后，唐玄宗在蜀中的寂寞悲傷還都路上的追懷憶舊，行宮見月，夜雨聞鈴，是一片“傷心色”和“斷腸聲”。長安收復以后回朝時，重過馬嵬，“不見玉顏空死處”。回宮后，池苑依舊，物是人非，纏綿悱惻的相思之情，使人覺得蕩氣回腸;第四層從“臨邛道士鴻都客”至“此恨綿綿無絕期”，寫玄宗派方士覓楊貴妃之魂魄，重在表現(xiàn)唐玄宗的孤寂和對往日愛情生活的憂傷追憶。詩人運用浪漫主義手法，上天入地，后終在虛無縹緲的仙山上讓貴妃以“玉容寂寞淚闌干，梨花一枝春帶雨”的形象再現(xiàn)于仙境。“情”的宣泄已超脫于帝王妃子間的感情糾葛，而更多地帶有詩人的主觀的理想成分，并早已超出了歷史事實的范圍，將主觀愿望與客觀現(xiàn)實的矛盾沖突表現(xiàn)無余。結尾“天長地久有時盡，此恨綿綿無絕期”二句，是愛情的嘆息與呼聲，是對于愛情受命運播弄，和愛情被政治倫理摧殘的痛惜，此恨之深，已超越時空而進入無極之境。這樣，詩人便以“長恨”表現(xiàn)了愛情的長存，亦即點明全詩的主題。
10.白居易 賣炭翁
【白居易《長恨歌》全詩翻譯賞析】相關文章：
白居易望驛臺全詩翻譯賞析12-21
白居易《夜雪》全詩翻譯及賞析12-06
白居易《琵琶行》全詩賞析及翻譯12-28
白居易長恨歌翻譯賞析05-25
白居易《清明夜》全詩賞析12-25
白居易《詠竹》全詩賞析12-06
白居易詩詞《錢塘湖春行》全詩翻譯賞析01-17
白居易《山泉煎茶有懷》全詩翻譯賞析07-05
白居易《憶江南 最憶是杭州》全詩翻譯賞析12-28