- 相關(guān)推薦
游俠篇原文及翻譯
游俠篇原文及翻譯1
游俠篇
作者：張華
翩翩四公子，濁世稱賢明。
龍虎方交爭，七國并抗衡。
食客三千余，門下多豪英。
游說朝夕至，辯士自縱橫。
孟嘗東出關(guān)，濟(jì)身由雞鳴。
信陵西反魏，秦人不窺兵。
趙勝南詛楚，乃與毛遂行。
黃歇北適秦，太子還入荊。
美哉游俠士，何以尚四卿。
我則異于是，好古師老、彭。
翻譯：
風(fēng)度翩翩的戰(zhàn)國四公子，在那個戰(zhàn)亂的時代成就了自己的賢達(dá)之名。那時龍爭虎斗，戰(zhàn)國七雄相互抗衡。但他們之所以成就自己的萬古美名，多是依靠他們招徠的門下食客。孟嘗君出函谷關(guān)，依靠門客學(xué)雞叫，才得以順利通過。信陵君救趙國后，留居趙國，后秦攻打魏國，魏王召信陵君回來，秦兵不再敢伐魏。秦兵攻打趙國的`都城邯鄲，平原君到楚地求救，靠毛遂說服了楚王，楚國才出兵相救。春申君曾經(jīng)游說秦王，才使楚國太子得以還楚。游俠之士真是賢明，但他們?yōu)槭裁捶炊缟兴墓幽兀课覄t與那些游俠士不同，我喜好古人，以老子、彭祖為師。
注釋：
①四公子：指戰(zhàn)國時期的孟嘗君、平原君、信陵君和春申君。
②七國：指戰(zhàn)國七雄。
③縱橫：指無拘無束地施展自己的才能。
④“孟嘗”兩句：指孟嘗君出函谷關(guān)，依靠門客學(xué)雞叫，才得以順利通過。
⑤“信陵”兩句：指信陵君救趙國后，留居趙國，后秦攻打魏國，魏王召信陵君回來，秦兵不再敢伐魏。
⑥趙勝：即平原君。
⑦詛：以福禍之言在神前相約定。
⑧黃歇：指春申君。
⑨荊：楚國別名。
⑩老、彭：老子、彭祖。
游俠篇原文及翻譯2
一、《游俠篇》原文
翩翩四公子，濁世稱賢明。龍虎方交爭，七國并抗衡。食客三千余，門下多豪英。游說朝夕至，辯士自縱橫。孟嘗東出關(guān)，濟(jì)身由雞鳴。信陵西反魏，秦人不窺兵。趙勝南詛楚，乃與毛遂行。黃歇北適秦，太子還入荊。美哉游俠士，何以尚四卿。我則異于是，好古師老、彭。
二、《游俠篇》原文翻譯
風(fēng)度翩翩的戰(zhàn)國四公子，在那個戰(zhàn)亂的時代成就了自己的`賢達(dá)之名。那時龍爭虎斗，戰(zhàn)國七雄相互抗衡。但他們之所以成就自己的萬古美名，多是依靠他們招徠的門下食客。孟嘗君出函谷關(guān)，依靠門客學(xué)雞叫，才得以順利通過。信陵君救趙國后，留居趙國，后秦攻打魏國，魏王召信陵君回來，秦兵不再敢伐魏。秦兵攻打趙國的都城邯鄲，平原君到楚地求救，靠毛遂說服了楚王，楚國才出兵相救。春申君曾經(jīng)游說秦王，才使楚國太子得以還楚。游俠之士真是賢明，但他們?yōu)槭裁捶炊缟兴墓幽兀课覄t與那些游俠士不同，我喜好古人，以老子、彭祖為師。
三、《游俠篇》作者介紹
張華（232年－300年），字茂先。范陽方城（今河北固安）人。西晉時期政治家、文學(xué)家、藏書家，西漢留侯張良的十六世孫、唐朝名相張九齡的十四世祖。張華年輕時便多才多藝，受到時人贊賞。在曹魏時歷任太常博士、河南尹丞、佐著作郎、中書郎等職，西晉建立后，拜黃門侍郎，封關(guān)內(nèi)侯。他學(xué)識淵博、工于書法、記憶力極強(qiáng)，被比作子產(chǎn)。后拜中書令，加散騎常侍，與杜預(yù)堅決支持建晉武帝司馬炎伐吳，戰(zhàn)時任度支尚書。吳國滅亡后，張華進(jìn)封廣武縣侯，因聲名太盛而出鎮(zhèn)幽州，政績卓然。后入朝任太常。晉惠帝繼位，任太子少傅，因功拜右光祿大夫，累官開府儀同三司、侍中、中書監(jiān)，被皇后賈南風(fēng)委以朝政，張華盡忠輔佐，使天下仍然保持相對安寧。后封壯武郡公，又遷司空。永康元年（300年），趙王司馬倫發(fā)動政變，張華被殺害，享年六十九歲。張華工于詩賦，詞藻華麗。編纂有中國第一部博物學(xué)著作《博物志》。《隋書·經(jīng)籍志》有《張華集》十卷，已佚，明人張溥輯有《張茂先集》。張華雅愛書籍，精通目錄學(xué)，曾與荀勖等人依照劉向《別錄》整理典籍。《宣和書譜》載有其草書《得書帖》及行書《聞時帖》。
【游俠篇原文及翻譯】相關(guān)文章：
《玄鳥》原文及翻譯09-27
論語原文及翻譯05-06
列子 原文及翻譯07-29
于園原文及翻譯07-28
詠史原文及翻譯12-18
綢繆原文翻譯12-19
天保原文翻譯12-20
口技原文及翻譯12-16
豐原文翻譯12-17
伐柯原文翻譯12-17