《滿井游記》原文及翻譯【通用】

《滿井游記》原文及翻譯1

　　滿井游記

　　作者： 袁宏道

　　燕地寒，花朝節(jié)后，余寒猶厲。凍風(fēng)時(shí)作，作則飛沙走礫。局促一室之內(nèi)，欲出不得。每冒風(fēng)馳行，未百步輒返。

　　廿二日天稍和，偕數(shù)友出東直，至滿井。高柳夾堤，土膏微潤(rùn)，一望空闊，若脫籠之鵠。于時(shí)冰皮始解，波色乍明，鱗浪層層，清澈見(jiàn)底，晶晶然如鏡之新開(kāi)而冷光之乍出于匣。山巒為晴雪所洗，娟然如拭，鮮妍明媚，如倩女之靧面而髻鬟之始掠也。柳條將舒未舒，柔梢披風(fēng)，麥田淺鬣寸許。游人雖未盛，泉而茗者，罍而歌者，紅裝而蹇者，亦時(shí)時(shí)有。風(fēng)力雖尚勁，然徒步則汗出浹背。凡曝 沙之鳥(niǎo)，呷浪之鱗，悠然自得，毛羽鱗鬣 (之間皆有喜氣。始知郊田之外未始無(wú)春，而城居者未之知也。

　　夫不能以游墮事，瀟然于山石草木之間者，惟此官也。而此地適與余近，余之游將自此始，惡能無(wú)紀(jì)？己亥之二月也。

　　文章主題：

　　記敘了作者游歷滿井所看到的早春景色，抒發(fā)了作者喜悅的心情，表達(dá)了作者曠達(dá)，樂(lè)觀的人生態(tài)度,體現(xiàn)作者厭惡官場(chǎng)生活，親近大自然的情懷。以及寄情于山石草木的瀟灑之情。是作者對(duì)春回大地的喜悅，對(duì)自然界重新煥發(fā)生機(jī)的欣賞和贊美。

　　寫(xiě)作背景：

　　袁宏道少敏慧，善詩(shī)文，年十六為諸生，結(jié)社城南，自為社長(zhǎng)，“社友年三十以下者皆師之，奉其約束不敢犯。”萬(wàn)歷二十年（1592）登進(jìn)士第，萬(wàn)歷二十三年（1595）謁選為吳縣知縣，聽(tīng)政敏決，公庭鮮事。政暇與士大夫談文說(shuō)詩(shī)，以風(fēng)雅自命。宏道任吳縣縣令時(shí)，在任僅二年，就使“一縣大治”，“吳民大悅”。辭去縣令后，“為人貸得百金”，作妻室生活費(fèi)用。首輔申時(shí)行贊嘆說(shuō)：“二百年來(lái)，無(wú)此令矣！”萬(wàn)歷二十六年（1598），袁宏道收到在京城任職的哥哥袁宗道的信，讓他進(jìn)京。他只好收斂起游山玩水的興致，來(lái)到北京，被授予順天府（治所在北京）教授。第二年，升為國(guó)子監(jiān)助教。《滿井游記》就寫(xiě)于這一年的春天。越二年，補(bǔ)禮部?jī)x制司主事，數(shù)月即請(qǐng)告歸。后遷官至稽勛郎中，不久即謝病歸里。萬(wàn)歷三十八年（1610）卒，年四十有三。他去世以后，連購(gòu)買(mǎi)棺材及眷屬回故里的路費(fèi)都是朋友們的捐助和賣(mài)盡他的書(shū)畫(huà)幾硯湊的。《明史》卷二八八有傳。此文被選入語(yǔ)文版八年級(jí)上冊(cè)語(yǔ)文書(shū)魯教版八年級(jí)上冊(cè)語(yǔ)文書(shū)及人教版八年級(jí)下冊(cè)語(yǔ)文書(shū)。在八年級(jí)下冊(cè)語(yǔ)文書(shū)中充分使學(xué)生學(xué)習(xí)本科主要內(nèi)容及核心思想。

　　注釋?zhuān)?/strong>

　　1、選自《袁中郎集箋校》。袁宏道，明代文學(xué)家。字中郎，號(hào)石公，湖廣公安人。滿井，明清時(shí)期北京東北郊的一個(gè)游覽地，因有一口古井，“井高于地，泉高于井，四時(shí)不落”，所以叫“滿井”。2、燕（yān）：指北京地區(qū)。3、朝節(jié)（zhāo）:舊時(shí)以陰歷二月十二日為花朝節(jié)。說(shuō)這一天是百花生日。4、凍風(fēng)時(shí)作（zuò）：冷風(fēng)時(shí)常刮起來(lái)。凍風(fēng)：冷風(fēng)。作：起。5、局促：拘束。

　　6、廿（niàn）二日：二十二日，承花朝節(jié)說(shuō)，所以沒(méi)有寫(xiě)月份。

　　稍和：略微暖和。

　　7、偕（xié）：一同。

　　8、東直：北京東直門(mén)，在舊城東北角。滿井在東直門(mén)北三四里。

　　9、土膏：肥沃的土地。膏：肥沃。

　　10、若脫籠之鵠（hú）：好像是從籠中飛出去的天鵝。

　　11、于時(shí)：在這時(shí)。

　　12、波色乍明：水波開(kāi)始發(fā)出亮光。波色：水波的顏色。乍：初，始。

　　13、鱗浪：像魚(yú)鱗似的浪紋。

　　14、新開(kāi)：新打開(kāi)。

　　15、匣（xiá）：指鏡匣。

　　16、山巒為晴雪所洗：山巒被融化的雪水洗干凈。晴雪：晴空之下的積雪。

　　17、娟然：美好的樣子。

　　18、 如倩女之靧（huì）面而髻（jì）鬟（huán）之始掠：像美麗的少女洗了臉剛梳好髻鬟一樣。倩女：美麗的女子。靧：洗臉。掠：梳掠。

　　19、 梢：柳梢。

　　披風(fēng)：在風(fēng)中散開(kāi)。披：開(kāi)、分散。

　　20、麥田淺鬣（liè）寸許：意思是麥苗高一寸左右。鬣，獸頸上的長(zhǎng)毛，這里形容不高的麥苗。

　　21、泉而茗者，罍（léi）而歌者，紅裝而蹇（jiǎn）者：汲泉水煮茶喝的，端著酒杯唱歌的，穿著艷裝騎驢的。茗：茶。罍：酒杯。蹇：這里指驢。泉、茗、罍、蹇都是名詞作動(dòng)詞用。

　　22、勁：猛，強(qiáng)有力。

　　23、浹（jiā）：濕透。

　　24、曝（pù）沙之鳥(niǎo)，呷（xiā）浪之鱗：在沙灘上曬太陽(yáng)的鳥(niǎo)，浮到水面戲水的魚(yú)。呷，吸，這里用其引申義。鱗，代魚(yú)。

　　25、毛羽鱗鬣：泛指一切動(dòng)物。毛，指虎狼獸類(lèi)；羽，指鳥(niǎo)類(lèi)；鱗，指魚(yú)類(lèi)和爬行動(dòng)物；鬣，指馬一類(lèi)動(dòng)物。合起來(lái)，泛指一切動(dòng)物。

　　26、未始無(wú)春：未嘗沒(méi)有春天。這是對(duì)第一段“燕地寒”等語(yǔ)說(shuō)的。

　　27、墮（huī）事：耽誤公事。墮：毀壞、耽誤。

　　28、此官：當(dāng)時(shí)作者任順天府儒學(xué)教授，是個(gè)閑職。

　　29、適：正好。

　　30、惡（wū）能：怎能。

　　31、己亥：明萬(wàn)歷二十七年（1599）。

　　譯文一：

　　燕地一帶（氣候）寒冷，花朝節(jié)過(guò)后，嚴(yán)寒的余威還很厲害，冷風(fēng)時(shí)常刮起來(lái)，就會(huì)沙土飛揚(yáng)，碎石子亂滾。（我)（被）拘束在一間屋子里，想出去（卻）不行。每次頂著風(fēng)急速行走，沒(méi)（走到）一百步就（被迫）返回了。

　　二十二日天氣略微暖和，（我）和幾個(gè)朋友一起從東直門(mén)出去，到了滿井。高高的`柳樹(shù)長(zhǎng)在河堤的兩旁，肥沃的土地微微濕潤(rùn)，一眼看過(guò)去空闊無(wú)際，（我）好像是從籠中飛出去的天鵝。在這時(shí)水面的一層冰開(kāi)始融化了，水波開(kāi)始發(fā)出亮光，像魚(yú)鱗似的浪紋層層推動(dòng)，清澈透明，可以看到底，（水面）亮晶晶的好像鏡子新打開(kāi)，清冷的光突然從鏡匣里射出一樣。山巒被融化的雪水洗干凈，美好的樣子像擦拭過(guò)一樣，鮮艷悅目，像美麗的少女洗了臉剛梳好髻鬟一樣。柳條將要舒展卻還未舒展，柔軟的柳梢在風(fēng)中散開(kāi)，麥苗高約一寸。游人雖然不是很多，汲泉水煮茶喝的，端著酒杯唱歌的，穿著艷裝騎驢的，也時(shí)常有。風(fēng)力雖然依然猛烈，但是步行卻會(huì)汗水濕透背。在沙灘上曬太陽(yáng)的鳥(niǎo)，浮到水面戲水的魚(yú)，安適愉快，自得其樂(lè)，一切動(dòng)物之中都有喜悅的氣氛。（我）才知道郊田的外面未嘗沒(méi)有春天，只是居住在城里的人不知道這一點(diǎn)。

　　不能因?yàn)橛瓮娑�耽誤公事，心中沒(méi)有牽掛在山石草木之間的人，只有（我）這個(gè)閑官兒了。而這個(gè)地方正好和我很近，我將從這里開(kāi)始游玩，怎能沒(méi)有記游的文章呢?己亥年的二月。

　　譯文二：

　　北京一帶氣候寒冷，花朝節(jié)過(guò)后，殘留的寒冷仍然很厲害。冷風(fēng)時(shí)常刮起，一刮風(fēng)就飛沙走石。我只好拘束在一間屋子里，想要出去卻不行。每次冒著風(fēng)快步出行，不到百步就(被迫)返了回來(lái)。

　　二十二日那天，天略微暖和了些，我和幾個(gè)朋友一起（走）出了東直門(mén)，到了滿井。河堤兩岸生長(zhǎng)著高大的柳樹(shù)，肥沃的土地微微濕潤(rùn)，放眼望去是一片空曠開(kāi)闊的景象，我（感覺(jué)到自己）好像是從籠中飛出去的天鵝。在這時(shí)河上的冰面剛剛?cè)诨�，水波開(kāi)始發(fā)出亮光，泛起一層一層像魚(yú)鱗似的浪紋，河水清澈透明，水面亮晶晶好像剛剛打開(kāi)的鏡匣，清冷的光輝突然從鏡匣里射出一樣。山巒被融化的雪水洗干凈，美麗得如同剛剛擦過(guò)一般,嬌艷明媚，像美麗的少女洗了臉剛剛梳好髻鬟似的。柳條將要伸展卻尚未伸展，柔嫩的梢頭在風(fēng)中散開(kāi)。低矮的麥苗像獸頸上的長(zhǎng)毛，高約一寸，游人雖然還不算很多，汲泉煮茶喝的，端著酒杯唱歌的，身著艷裝騎驢的，也時(shí)時(shí)能見(jiàn)到。風(fēng)力雖然還很強(qiáng)勁，但是走起路來(lái)，也會(huì)汗流浹背。凡是在沙灘上曬太陽(yáng)的鳥(niǎo)兒、浮到水面戲水的魚(yú)，都是一副悠閑自在的樣子，一切動(dòng)物身上都散發(fā)著喜悅的氣息。（我這）才知道郊外未嘗沒(méi)有春天，只是居住在城里的人不知道罷了 。

　　不因?yàn)橛紊酵嫠�而耽誤公事，瀟灑地游玩在山石草木之間的，只有這個(gè)官職吧。而滿井這地方正好離我的居所近，我的出游將從現(xiàn)在開(kāi)始，怎能沒(méi)有記錄呢！這時(shí)已是己亥年二月了。

　　一詞多義：

　　1、乍：

　　波色乍(zhà)明 （初，始）

　　晶晶然如鏡之新開(kāi)而冷光之乍出于匣（xiá）也 （突然，忽然）

　　2、鱗

　　鱗浪層層 名詞作狀語(yǔ)，波浪像魚(yú)鱗似的一層一層的

　　呷浪之鱗（代魚(yú)）

　　毛羽鱗鬣之間皆有喜氣 （指魚(yú)類(lèi)和爬行動(dòng)物）

　　3、然

　　晶晶然如鏡之新開(kāi) （……的樣子）

　　然徒步則汗出浹背 （然而）

　　4、雖

　　風(fēng)力雖尚勁，然徒步則汗出浹背 （雖然）

　　游人雖未盛 （雖然）

　　5、得

　　欲出不得（能，能夠）

　　悠然自得： （心情舒暢）

　　6、時(shí)

　　凍風(fēng)時(shí)作 （時(shí)常）

　　亦時(shí)時(shí)有（常常）

　　于時(shí)冰皮始解 （這時(shí)）

　　7、之

　　脫籠之鵠 (助詞，的)

　　倩女之靧面 (語(yǔ)氣助詞，放在主謂之間，取消句子獨(dú)立性)

　　郊田之外 (表限定關(guān)系，以)

　　8、始

　　于時(shí)冰皮始解 （開(kāi)始）

　　始知郊田之外未始無(wú)春 （才）

　　詞類(lèi)活用：

　　鱗浪層層 ：名詞作狀語(yǔ)，像魚(yú)鱗似的

　　泉而茗者 ：名詞作動(dòng)詞，汲泉水 名詞作動(dòng)詞 煮茶

　　罍而歌者：名詞作動(dòng)詞 舉杯

　　紅裝而蹇者：紅裝：名詞作動(dòng)詞，穿著艷裝 名詞作動(dòng)詞 騎著驢

　　作則飛沙走礫：動(dòng)詞的使動(dòng)用法，使……飛，使……滾動(dòng)。

　　麥田淺鬣寸許：名詞作狀語(yǔ)，獸頸上的長(zhǎng)毛，這里形容不高的麥苗。

　　倒裝句：

　　始知郊田之外未始無(wú)春，而城居者未之知也。（賓語(yǔ)前置句，“未之知”就是“未知之”）

　　句意：才知道郊外未嘗沒(méi)到春天，只是居住在城里的人不知道罷了 。

　　被動(dòng)句：

　　山巒為晴雪所洗，娟然如拭，鮮妍明媚，如倩女之靧面而髻鬟之始掠也。（為翻譯成被前為名詞后為動(dòng)詞，所以是被動(dòng)句）

　　句意：山巒被融化的雪水洗干凈，美好的樣子像擦拭過(guò)一樣，鮮艷明媚，像美麗的少女洗了臉剛梳好髻鬟一樣。

　　古今異義：

　　披風(fēng)——古義：在風(fēng)中散開(kāi)。今義：披在肩上沒(méi)有袖子的外衣

　　許——古義：表約數(shù)。今義：大約

　　走——古義：跑。今義：行走

　　局促——古義：拘束。今義：空間的狹窄，時(shí)間的短促。

　　土膏——古義：土地肥沃。今義：很稠的糊狀物。

　　惡能無(wú)紀(jì)——惡，古義：怎么。今義：惡人，罪惡。

　　通假字：

　　惡能無(wú)紀(jì) ：通“記”，記錄

　　重點(diǎn)語(yǔ)句：

　　（1）燕地寒，花朝節(jié)后，余寒猶厲。

　　燕地一帶（氣候）寒冷，花朝節(jié)過(guò)后，嚴(yán)寒的余威還很厲害。

　　（2）高柳夾堤，土膏微潤(rùn)，一望空闊，若脫籠之鵠。

　　高高的柳樹(shù)長(zhǎng)在河堤的兩旁，肥沃的土地微微濕潤(rùn)，一眼看過(guò)去空闊無(wú)際，（我）好像是從籠中飛出去的天鵝。

　　（3）夫不能以游墮事，瀟然于山石草木之間者，惟此官也。

　　不能因?yàn)橛瓮娑�耽誤公事，心中沒(méi)有牽掛在山石草木之間的人，只有（我）這個(gè)閑官兒了。

《滿井游記》原文及翻譯2