海南省海南中學(xué) 李紀(jì)鏡
人教社高級(jí)中學(xué)教科書(shū)（試驗(yàn)修訂本必修）第三冊(cè)《語(yǔ)文》選入了《詩(shī)經(jīng)衛(wèi)風(fēng)氓》，編者對(duì)其中“三歲為婦，靡室勞矣” 、“夙興夜寐，靡有朝矣”兩句是如此解釋的：
“三歲為婦，靡室勞矣：多年來(lái)做你的妻子，家里的勞苦活兒沒(méi)有不干的。靡，無(wú)、沒(méi)有。室勞，家里的勞苦活兒。”
“夙興夜寐，靡有朝矣：早起晚睡，沒(méi)有一天不是這樣。夙興，早起。夜寐，晚睡。朝，一朝（一日）。”
我們認(rèn)為，教材編者對(duì)“靡室勞矣”、“靡有朝矣”兩句中有關(guān)字詞的解釋與對(duì)全句的翻譯是自相矛盾的。如果按照編者的意見(jiàn)，將“靡”解釋為“無(wú)、沒(méi)有”，將“室勞”解釋為“家里的勞苦活兒”，那么，順理成章，“靡室勞矣”就應(yīng)翻譯為“沒(méi)有（無(wú)）家務(wù)活兒”即“沒(méi)有從事家務(wù)勞動(dòng)”。而事實(shí)上，編者給出的譯文是“家里的勞苦活兒沒(méi)有不干的”，這恰與由字詞訓(xùn)釋得出的結(jié)論相反，是說(shuō)家務(wù)勞動(dòng)干得很多。同理，既將“朝”解釋為“一朝、一日”，“靡有朝矣”就應(yīng)理解為“沒(méi)有一天（是這樣）呢”，而教材編者卻將其譯為“沒(méi)有一天不是這樣”，意思也是恰恰與之相悖。
查閱有關(guān)資料，我們發(fā)現(xiàn)，對(duì)“靡室勞矣”、“靡有朝矣”兩句的翻譯與教材相似的例子不在少數(shù)：于非主編的《中國(guó)古代文學(xué)作品選》將這兩句分別注、譯為“不以家務(wù)事為勞苦”、“非一日，不止一天，不可計(jì)算”（上冊(cè)第5頁(yè)，高等教育出版社1988年第1版），朱東潤(rùn)主編的《中國(guó)歷代文學(xué)作品選》分別解為“言不以操持家務(wù)為勞苦”、“言不止一日。日日如此”（上編第一冊(cè)，第12頁(yè)，上海古籍出版社1979年7月第1版），徐中玉、金啟華主編的《中國(guó)古代文學(xué)作品選（一）》也分別譯作“不以操持家務(wù)為勞苦”、“沒(méi)有一日不如此”（華東師范大學(xué)出版社1999年2月第1版，第12頁(yè)）。稍作比較，我們不難看出，此處所引三家的注譯文字極為相近，有些甚至完全相同。稽之古籍，我們還可發(fā)現(xiàn)，這些注譯文字與宋朝朱熹的解說(shuō)十分接近。朱熹對(duì)“三歲為婦，靡室勞矣。夙興夜寐，靡有朝矣”的解釋是：“言我三歲為婦，盡心竭力，不以室家之務(wù)為勞。早起夜臥，無(wú)有朝旦之暇。”（《詩(shī)集傳》第38頁(yè)，上海古籍出版社影印本，1980年2月新1版）顯而易見(jiàn)，今之三家的譯文是脫胎于朱熹的解說(shuō)。
朱熹是古人解說(shuō)《詩(shī)經(jīng)》中頗有影響的一人，他的解說(shuō)我們當(dāng)然不能輕易否定。但是否朱說(shuō)就全然沒(méi)有問(wèn)題呢？周大璞先生在談到古籍閱讀中“讀注和作注”的問(wèn)題時(shí)就特別指出：“注文和正文相吻合，這是舊注的大多數(shù)情況。但也有不吻合的時(shí)候。……我們讀注時(shí)都要把正文和注文對(duì)照起來(lái)看，細(xì)心體察，然后判斷哪方面有訛誤。” 要“分析正文句子結(jié)構(gòu)，以定訛誤，決疑難”。（周大璞主編《訓(xùn)詁學(xué)初稿》，第246頁(yè)，武漢大學(xué)出版社1987年7月第1版）朱熹解釋《詩(shī)經(jīng)》，未必就句句都符合原文實(shí)際，這一點(diǎn)，相信讀者不難認(rèn)可，本此，我們對(duì)不妥的解釋就有必要作出自己的分析。只有這樣，我們才有可能得出正確的結(jié)論，從而準(zhǔn)確地理解原文。
那么，以上所引例句的翻譯問(wèn)題出在哪里呢？是對(duì)詞語(yǔ)的訓(xùn)釋不妥，還是對(duì)句子結(jié)構(gòu)的理解有誤？?jī)删渲小笆摇薄皠凇薄坝小薄俺钡仍~語(yǔ)并不晦澀，不會(huì)引起歧義。對(duì)“靡”的解釋也不難找到定論--《爾雅》：“靡，罔，無(wú)也。”徐朝華先生注云：“靡，無(wú)，沒(méi)有。”（徐朝華《爾雅今注》第84頁(yè)，南開(kāi)大學(xué)出版社1987年7月第1版）段玉裁《〈說(shuō)文解字〉注》：“靡，與亡字、無(wú)字皆雙聲，故謂無(wú)曰靡。”（上海古籍出版社1981年影印本，第583頁(yè)）楊伯峻《孟子詞典》：“靡，無(wú)，沒(méi)有。”（《孟子譯注》第478頁(yè)，中華書(shū)局1960年1月第1版）看來(lái)，教材對(duì)字詞的解釋是沒(méi)有問(wèn)題的。
從句子的結(jié)構(gòu)上看，“靡室勞矣”、“靡有朝矣”兩句并不復(fù)雜。“靡室勞矣”中“靡”是動(dòng)詞，作謂語(yǔ)；“勞”是賓語(yǔ)。“靡有朝矣”中“靡”是副詞，作狀語(yǔ)，修飾謂語(yǔ)“有”。像“靡”的這種“兼類(lèi)”現(xiàn)象當(dāng)不致引起我們對(duì)句子意思的誤解。黃伯榮、廖序東先生就指出：“‘沒(méi)有（沒(méi)）’在動(dòng)詞、形容詞前是副詞，作狀語(yǔ)，否定行為、性狀的曾經(jīng)發(fā)生；在名詞前是動(dòng)詞，作謂語(yǔ)，否定事物的存在或否定對(duì)事物的領(lǐng)有。”（黃伯榮、廖序東主編《現(xiàn)代漢語(yǔ)》增訂本下冊(cè)，第25-26頁(yè)，高等教育出版社1991年4月第1版）如前所述，此兩例句中“靡”正可對(duì)釋為“沒(méi)有”。把黃、廖二先生的這種解說(shuō)用之于對(duì)“靡室勞矣”、“靡有朝矣”的理解，真是再恰當(dāng)不過(guò)了。
從譯文的遣詞來(lái)看，“家里的勞苦活兒沒(méi)有不干的”顯系“不以操持家務(wù)為勞苦”的另一表述，它們?cè)趦?nèi)容上沒(méi)有本質(zhì)的不同。而“不以操持家務(wù)為勞苦”這樣的表述，明顯是將“靡室勞矣”之“勞”作為意動(dòng)用法理解而得出的結(jié)論。但從語(yǔ)法上講，“勞”若是意動(dòng)用法，則它在句中應(yīng)居于謂語(yǔ)的位置且?guī)в匈e語(yǔ)，而本句之中，謂語(yǔ)是“靡”，“勞”是謂語(yǔ)“靡”所關(guān)涉的對(duì)象，是賓語(yǔ)。“勞”既非謂語(yǔ)，當(dāng)然便無(wú)從帶賓語(yǔ)，自然也就不能以意動(dòng)用法來(lái)論，而只能作一般的意義來(lái)理解。這樣看來(lái)，譯文中“以……為苦”之類(lèi)的解釋就明顯是出之無(wú)據(jù)了，以之為基礎(chǔ)而成的譯文之有不妥也就不言而喻。至于“靡有朝矣”，解為“沒(méi)有一天（是這樣）”既簡(jiǎn)潔，又明了。像例中所引解為“沒(méi)有一天不是這樣”，雖不令人費(fèi)解，但不免有些牽強(qiáng)。“靡有朝矣”是一個(gè)單重否定句，而教材卻將其譯為雙重否定句，使其意思走向了反面，這種翻譯于字無(wú)據(jù)，完全是憑空而為，怎能讓人信服？
王力先生主編的《古代漢語(yǔ)》將“靡室勞矣”解釋為：“沒(méi)有家務(wù)勞動(dòng)，意思是丈夫還愛(ài)自己，不使自己從事家務(wù)勞動(dòng)。”（修訂本第二冊(cè)，第479頁(yè)，中華書(shū)局1981年3月第2版）這種解說(shuō)既忠實(shí)于原文，有對(duì)原文的直譯，又將這一句作為全詩(shī)的一個(gè)有機(jī)組成部分，放在全詩(shī)這個(gè)整體之中來(lái)觀照，一語(yǔ)中的，十分精當(dāng)。聯(lián)系《氓》之前后文看，“夙興夜寐，靡有朝矣”可謂是棄婦對(duì)自己“三歲為婦，靡室勞矣”的一個(gè)具體陳述。這是一名曾經(jīng)對(duì)未來(lái)滿(mǎn)懷憧憬的棄婦在遭受冷遇與虐待的打擊之后對(duì)往昔幸福生活的痛苦追憶！“早起晚睡，沒(méi)有一天是這樣”不正是一種輕松自如、沒(méi)有多少家務(wù)勞動(dòng)的狀態(tài)嗎？這既是寫(xiě)自己新婚不久的幸福生活，也是寫(xiě)男子“遂”心之初對(duì)自己的“良好”態(tài)度，而“遂”心之后，男子漸漸發(fā)生變化，“至于暴矣”。“兄弟不知，咥其笑矣”、“靜言思之，躬自悼矣”正是“我”從前曾經(jīng)擁有過(guò)幸福生活之一有力反證。這種寫(xiě)法，使“氓”“遂”心之前后對(duì)“我”態(tài)度的巨大變化，形成一種強(qiáng)烈的對(duì)比，產(chǎn)生了震撼人心的力量。就全篇而言，“三歲為婦，靡室勞矣。夙興夜寐，靡有朝矣”又是與前文所述“桑之未落，其葉沃若”暗相照應(yīng)的，因那時(shí)“我”尚年輕貌美，“丈夫還愛(ài)自己，不使自己從事家務(wù)勞動(dòng)”。而“言既遂矣，至于暴矣”等是與第四章“桑之落矣，其黃而隕”相照應(yīng)的。這種賦比相間、前后照應(yīng)的結(jié)構(gòu)在古代詩(shī)文中屢見(jiàn)不鮮。按照這種理解，將“靡室勞矣”、“靡有朝矣”翻譯為“沒(méi)有家務(wù)勞動(dòng)”、“沒(méi)有一天（是這樣）”既合乎詩(shī)句的語(yǔ)言實(shí)際，又合乎人情事理，更凸現(xiàn)了詩(shī)歌結(jié)體謀篇的匠心所在，當(dāng)不謬矣。
（原載《語(yǔ)文學(xué)習(xí)》2004年第1期）
作者郵箱： jijing8@sohu.com
[靡室勞矣靡有朝矣該作何解？(網(wǎng)友來(lái)稿)]相關(guān)文章：
3.運(yùn)動(dòng)會(huì)該喊什么口號(hào)
5.怎樣制作課件
8.制作課件的作用