山寺原文、翻譯及全詩賞析

山寺原文、翻譯及全詩賞析1

　　山寺

　　野寺殘僧少，山園細路高。

　　麝香眠石竹，鸚鵡啄金桃。

　　亂水通人過，懸崖置屋牢。

　　上方重閣晚，百里見秋毫。

　　翻譯

　　荒涼的山寺里和尚很少，蜿蜒的小路愈盤愈高。

　　麝香在石竹叢里安睡，鸚鵡悠閑地啄食金桃。

　　亂流的溪水行人可以趟過，懸崖上建構的屋宇十分牢靠。

　　登上山頂的高閣天色已晚，百里之外還能望見飛鳥的毫毛。

　　注釋

　　山寺：即秦州麥積山瑞應寺。

　　細路：登山小路。

　　麝香：鹿屬。本名麝香鹿，俗名香麝，其腹部陰囊旁有香腺，其分泌物香氣極濃，因名香麝。

　　石竹：屬石竹科，多年生草本，叢生有節，高一二尺，夏日開花，色有深紅、淺紅、白色等。

　　金桃：即黃桃。

　　亂水：山中泉水，縱橫亂流，可涉足而過的叫亂水。水一作“石”。

　　上方：指僧之方丈，在山頂。

　　秋毫：鳥獸在秋天新生的細毛，比喻細微之物。秋一作“纖”。

　　創作背景

　　此詩作于唐肅宗乾元二年（759年）。乾元二年七月，杜甫便毅然棄官，攜全家經隴縣、張家川、清水來到秦州西枝村，并打算在這修建幾間草廬，以安度晚年。《山寺》就是詩人在一個秋高氣爽的日子，游覽參觀麥積山后乘興而作。

　　賞析

　　首聯先寫眼前近景：麥積山寺剩下不多的僧人；再寫野眺遠景：麥積山的形狀和曲折盤旋的小道。由近及遠，天然工巧，十分精絕。

　　領聯一個“眠”，出了麝香鳥的`疲倦；一個“啄”，出了鸚鵡的貪饞。此聯不但對仗工整，而且色彩明麗。雖值秋季，但字里行間躍動著春天的旋律，給人心理上一種愉悅的美感。

　　首聯和領聯描述了戰亂對山寺的影響。僧人或參戰，或逃跑，已所剩無幾。而麝香、鸚鵡卻怡然自得，不知人間變故。

　　頸聯寫游人登上麥積山，要通過山峽上縱橫流淌的涓涓溪流。“懸崖”句，仇兆鰲引《玉堂閑話》云：“麥積山，梯空架險而上，其間千房萬室，懸空躡虛，即‘懸崖置屋牢’也。”這兩句寫出了麥積山的險峻和詩人的興致。

　　尾聯接近傍晚，詩人登上了麥積山，看到了山頂上重重疊疊的樓閣臺榭，山寺的長老就住在那里。憑檻遠眺，那百里遠的景物盡收眼底。

　　這首五言律詩，每句都是一幅色彩絢麗的圖畫，可謂“詩中有畫”。綜覽全詩，不但格調清新，對仗工整，而且描摹景物近景遠景相互配合，使全詩的意境明麗悠遠，讀之令人賞心悅目。這首詩的寶貴不只在為我們展現了極為優美的如畫山水，更寶貴的是為后人記錄了當時在秦地數量很多的麝和鸚鵡的事實。麝因有珍貴的麝香，鸚鵡因美麗而能學人言，長期遭致濫捕濫殺，在這一地區相繼滅絕了。高遠得接近仙境的寺廟尚且如此，戰亂對社會的破壞就更難以言表了。

山寺原文、翻譯及全詩賞析2

　　翻譯

　　高聳的群峰寒氣逼人，一座佛寺屹立在山頂。

　　疏疏的樹木漏下幾點星光，月亮迎著行云匆匆前行。

　　高山絕頂來人稀少，蒼松在林中猶如鶴立雞群。

　　一位年過八十的老僧，從未聽說過世間所發生的事情。

　　注釋

　　眾岫：群山。

　　岫：峰巒。

　　精廬：這里指佛寺。

　　流星透疏木：寫出了從疏落的'樹枝空隙之間，看見夜空的流星劃過的景象。

　　走月逆行云：寫出了月亮之側云朵漂移，云行而反似月走，云與月看似逆向而行的畫面。

　　賞析

　　賈島的《宿山寺》載于《全唐詩》卷五百七十三。全篇一山，一寺，一星，一水，一月，一云，一松，一鶴，一僧，來此一宿，不禁煩襟滌盡，皈依之念頓生。眾岫之寒，流星之爍，林木之疏，走月之逆，片云之行，松巢之高，仙鶴之不群，老僧之混沌，契合一體，詩人的筆意，地僻境清，遠離俗世，胸襟高潔，超群之致，隨手拈來，流露于字里行間，實在令人嘆而觀止。

　　起筆從視覺形象寫起：群峰高聳，山，無需多著墨，用一“寒”，其色自青，翠色浮空，透出一片寒意；而“聳”字極神，山高，峰極為挺拔。詩人投宿的寺院就坐落在群峰環繞的一座山峰的絕頂之上。作者用了水墨畫的技法，勾畫出山寺孤峙高寒的特點。

　　頷聯始見奇筆，“流星透疏水”，星本不動，影落水中，水流而反似繁星流動，流淌中，繁星隨水而逝，非是夜空中閃亮劃過夜空之流星，空明澄凈，引人入勝。最奇者，詩人竟把水分為疏和密，疏而能透，繁星倒影水中，厚密則顯濁混，難以透瑩光也。詩人之所以稱為詩人，其感覺必異于常人的。月本不移，而片云飄移，云行而反似月走，且為兩物相逆而行，詩人短短五字，盡也。觀察之細致，構想之奇瑰，非一顆敏感之心性不能為之，令人拍案叫絕。這兩句的妙處渲染出空山幽寂清玲的氣氛，有力地襯托了山寺的凄冷荒寂。

　　五、六句從自然景觀轉人人事議論。“絕頂人來少”，是說山寺因在絕頂而人跡罕至，揭示了山寺的遠離市塵。“高松鶴不群”，寫獨鶴單棲高松之上。鶴為仙禽，青霄遺舉，不于雞鴛為伍，本即離塵脫俗，益以古剎旁之高松，巢在其上，倍顯其了無俗氣，卓爾不群。松鶴在古典詩文中，常作為高潔與長壽的象征，現在看到松鶴，自然使人想到植松養鶴之人。這就為下面寫寺中高僧作了鋪墊。

　　尾聯兩句，寫寺中只有一位八十歲高僧，雖然久經春秋，卻雙足未曾落于塵世，一直與世無爭。讀到這里，回頭再看“絕頂人來少，高松鶴不群”二句，正是展現了具有象征意味的這位僧人的生活環境。推之全詩，可以看出，有此眾岫環抱空寂之山，才有此絕頂孤峙之寺，有此絕頂孤峙之寺，才有此超然世外之僧；而身臨其境，投宿其寺，親見其僧者，唯有詩人一人而已。如是，詩人的襟懷意趣不言可知。這正是作者立意的高明之處。

【山寺原文、翻譯及全詩賞析】相關文章：

山寺原文、翻譯及全詩賞析04-08

《宿山寺》的全詩翻譯賞析08-14

李白《夜宿山寺》全詩翻譯賞析10-17

李白《夜宿山寺》的意思及全詩翻譯賞析10-22

李白《夜宿山寺》的意思及全詩翻譯賞析06-21

《山行》全詩翻譯及賞析08-08

宿山寺原文翻譯及賞析12-17

白居易《遺愛寺》全詩翻譯賞析10-02

鴛鴦原文翻譯及全詩賞析06-05

還原文、翻譯及全詩賞析09-21