幽澗泉原文、翻譯及賞析

時(shí)間：2023-01-03 12:13:03 古籍我要投稿

相關(guān)推薦

幽澗泉原文、翻譯及賞析

　　想要學(xué)好一篇古文，讓古文翻譯成白話文是最佳的方式，這樣我們才能更好的去接受古文中枯燥的知識和文法，以下是小編幫大家整理的幽澗泉原文、翻譯及賞析，僅供參考，希望能夠幫助到大家。

　　原文：

　　拂彼白石，彈吾素琴。

　　幽澗愀兮流泉深，善手明徽高張清。

　　心寂歷似千古，松颼飗兮萬尋。

　　中見愁猿吊影而危處兮，叫秋木而長吟。

　　客有哀時(shí)失職而聽者，淚淋浪以沾襟。

　　乃緝商綴羽，潺湲成音。

　　吾但寫聲發(fā)情于妙指，殊不知此曲之古今。

　　幽澗泉，鳴深林。

　　譯文：

　　拿起白玉撥子，拂動(dòng)綿弦，我開始彈奏心愛的素綿。清澈的山泉緩緩流入山澗，清幽而深遠(yuǎn)，像是滿載著綿綿不斷的淡淡憂愁。我彈綿的技術(shù)嫻熟，彈綿的手法高超，綿弦在我的撥弄下閃動(dòng)出美妙的音符，純凈而美妙。綿聲聲凄不盡我的千古哀愁，我的綿聲似乎承載了我太多的凄怨。幽澗邊的松樹高聳入云，在秋風(fēng)的吹拂下發(fā)出瑟瑟的聲響，凄不盡我心聲凄苦的寂寞。一只愁猿吊影危處在山澗聲，發(fā)出凄慘的哀鳴。它的鳴叫聲回蕩在山谷叢林聲更加凄厲哀絕，久久不散。座聲聽綿的過客，有哀時(shí)失志的，聽到綿聲感慨萬千，淚濕沾襟。綿曲接近尾聲，我緩緩撥動(dòng)綿弦，結(jié)束了此曲。我只是借綿聲以抒發(fā)自己的情懷，真不知道古今以來與我有同樣情懷的人竟是如此之多。綿聲如幽澗聲潺潺流淌的泉水，在深林聲鳴蕩不已。高山流水，知音難尋。

　　注釋：

　　愀：憂愁的樣子。

　　善手：高手，這里指彈綿的高手。

　　明徽：徽，指綿節(jié)，這里代指綿。古代用金玉、水晶等寶物裝飾以顯示綿的明亮晶瑩。

　　高張：彈綿的手法。古代有詩：“高張生絕弦，聲急由調(diào)起。”

　　寂歷：寂寞。

　　尋：八尺為一尋。

　　淋浪：淚流不止的樣子。

　　緝商綴羽：指奏樂。商、羽都是五聲之一。

　　寫：通“瀉”，流出。這里指發(fā)出聲音。

　　賞析：

　　《幽澗泉》，樂府舊題，屬于《琴曲歌辭》。李白在這首詩里抒發(fā)了自己的苦悶之情，他的抑郁苦悶之情無處可傾訴，只能借幽咽的琴聲來傳達(dá)。

　　創(chuàng)作背景

　　《幽澗泉》，樂府舊題，《樂府古題要解》未收此題，《樂府詩集》卷六十列于《琴曲歌辭》。蕭士赟注云：“樂府《幽澗泉》者，山水二十四曲之一。”此詩乃李白自制曲辭，其具體創(chuàng)作時(shí)間未能確證。

　　整體賞析

　　此詩描寫一位技藝高超的琴師彈琴的過程，乃寫音樂之妙篇。詩人借寫琴藝表現(xiàn)自己不與世俗社會(huì)同流合污的孤高性格。

　　全詩可分為三部分。第一部分為前五句，寫琴師彈琴的環(huán)境及彈奏的風(fēng)格。在流泉深邃的幽澗，琴師把琴放在白色的石頭上，琴上沒有任何裝飾。他將琴的曲調(diào)調(diào)得非常高，奏琴風(fēng)格的獨(dú)特十足地凸顯出琴藝的獨(dú)特。這一切都表現(xiàn)出琴師與眾不同的孤高。

　　第二部分為中八句，用具體形象描寫琴師彈奏出的曲調(diào)。詩中語言既具體又形象。詩人用一句“寂歷似千古”來描述琴師彈琴時(shí)所表現(xiàn)出的心理狀態(tài)，給琴音定下了主調(diào)：情似太古，不同凡響。接著詩中運(yùn)用一連串具體、巧妙的比喻，形容琴音的孤高：像大片松林被風(fēng)吹拂，發(fā)出一片颼飗之聲；似孤單的哀猿，處危巖高木而長吟；像哀時(shí)失職的遷客，淚流粘襟；像小溪流水，叮咚成音。“緝商綴羽”是彈琴全過程的指法，與“寂歷似千古”相呼應(yīng)。

　　第三部分為末四句，陳述琴師自己對琴曲的主觀評價(jià)。他認(rèn)為琴曲中表現(xiàn)出的情感具有獨(dú)特的妙趣，而眾人是難以解開其中的奧秘的。“幽澗泉，鳴深林”指出琴曲的'主旋律。猶如天籟的琴樂表現(xiàn)出的藝術(shù)感染力令人贊嘆，而演奏者藝術(shù)造詣的高超和琴技的嫻熟，將全詩對琴藝的渲染推向高峰。

　　此詩寫琴師以其高超的琴藝技術(shù)表現(xiàn)出琴曲意境的不斷轉(zhuǎn)變，也同時(shí)表現(xiàn)出這位琴師孤清、高尚的品格。詩人也借此來抒發(fā)自己同樣的心性。他在詩中抒發(fā)了自己的苦悶之情，其抑郁苦悶之情無處可傾訴，只能借幽咽的琴聲來傳達(dá)。

　　作者簡介

　　李白（701—762），字太白，號青蓮居士。是屈原之后最具個(gè)性特色、最偉大的浪漫主義詩人。有“詩仙”之美譽(yù)，與杜甫并稱“李杜”。其詩以抒情為主，表現(xiàn)出蔑視權(quán)貴的傲岸精神，對人民疾苦表示同情，又善于描繪自然景色，表達(dá)對祖國山河的熱愛。詩風(fēng)雄奇豪放，想像豐富，語言流轉(zhuǎn)自然，音律和諧多變，善于從民間文藝和神話傳說中吸取營養(yǎng)和素材，構(gòu)成其特有的瑰瑋絢爛的色彩，達(dá)到盛唐詩歌藝術(shù)的巔峰。存世詩文千余篇，有《李太白集》三十卷。

【幽澗泉原文、翻譯及賞析】相關(guān)文章：