少年行原文賞析及翻譯

時(shí)間：2021-09-14 12:32:10 古籍我要投稿

少年行四首原文賞析及翻譯4篇

少年行四首原文賞析及翻譯1

　　新豐美酒斗十千，咸陽(yáng)游俠多少年。

少年行四首原文賞析及翻譯4篇

　　相逢意氣為君飲，系馬高樓垂柳邊。

　　出身仕漢羽林郎，初隨驃騎戰(zhàn)漁陽(yáng)。

　　孰知不向邊庭苦，縱死猶聞俠骨香。

　　一身能擘兩雕弧，虜騎千重只似無(wú)。

　　偏坐金鞍調(diào)白羽，紛紛射殺五單于。

　　漢家君臣?xì)g宴終，高議云臺(tái)論戰(zhàn)功。

　　天子臨軒賜侯印，將軍佩出明光宮。

　　譯文

　　新豐盛產(chǎn)美酒價(jià)值萬(wàn)貫，出沒都城長(zhǎng)安的游俠多是少年。

　　相逢時(shí)意氣相投，痛快豪飲，駿馬就拴在酒樓下垂柳邊。

　　剛剛離家就當(dāng)上了皇家禁衛(wèi)軍的軍官，隨后又跟從驃騎大將軍參加了漁陽(yáng)大戰(zhàn)。

　　誰(shuí)不知道奔赴邊疆從軍的艱苦和危險(xiǎn)呢，但是為了國(guó)家縱然戰(zhàn)死也無(wú)悔無(wú)怨。

　　一個(gè)人能以雙手拉開雕有圖畫的鐵弓，雖然有層層包圍的敵人騎兵，但在他眼中卻像身處無(wú)人之地一樣。

　　側(cè)身坐在馬鞍上，從容調(diào)配好弓箭，箭射出去，敵方的許多頭目紛紛落馬。

　　朝廷君臣慶功大宴剛剛結(jié)束，就坐在高高云臺(tái)上談?wù)搼?zhàn)功。

　　天子親臨軒殿賜給他們以侯爵的印信，讓這些將軍佩上步出了明光宮。

　　注釋

　　新豐：在今陜西省臨潼縣東北，盛產(chǎn)美酒。斗十千：指美酒名貴，價(jià)值萬(wàn)貫。

　　咸陽(yáng)：本指戰(zhàn)國(guó)時(shí)秦國(guó)的都城咸陽(yáng)，當(dāng)時(shí)著名的勇士蓋勒、荊軻、秦舞陽(yáng)都到過(guò)咸陽(yáng)，這里用來(lái)代指唐朝都城長(zhǎng)安。

　　羽林郎：漢代禁衛(wèi)軍官名，無(wú)定員，掌宿衛(wèi)侍從，常以六郡世家大族子弟充任。后來(lái)一直沿用到隋唐時(shí)期。

　　驃騎：指霍去病，曾任驃騎將軍。漁陽(yáng)：古幽州，今河北薊縣一帶，漢時(shí)與匈奴經(jīng)常接戰(zhàn)的地方。

　　苦：一作“死”。

　　擘：張，分開。一作“臂”。雕弧：飾有雕畫的良弓。

　　重：一作“群”。

　　白羽：指箭，尾部飾有白色羽翎。

　　五單于：原指漢宣帝時(shí)匈奴內(nèi)亂爭(zhēng)立的五個(gè)首領(lǐng)。漢宣帝時(shí)，匈奴內(nèi)亂，自相殘殺，諸王自立分而為五。這里比喻騷擾邊境的少數(shù)民族諸王。

　　歡宴：指慶功大宴。

　　云臺(tái)：東漢洛陽(yáng)宮中的座臺(tái)，明帝時(shí)，曾將鄧禹等二十八個(gè)開國(guó)功臣的像畫在臺(tái)上，史稱“云臺(tái)二十八將”。

　　軒：殿前濫檻。

　　明光宮：漢宮名，公元前101年（漢武帝太初四年）秋建。

　　賞析

　　這組詩(shī)的第一首，寫俠少的歡聚痛飲。

　　“新豐美酒斗十千”。是說(shuō)新豐出產(chǎn)的美酒十分名貴，一斗酒價(jià)值十千錢。新豐，地名，在今陜西省臨潼縣東北新豐鎮(zhèn)，古代那里盛產(chǎn)美酒。斗酒十千，使用這個(gè)數(shù)目字，目的在于強(qiáng)調(diào)酒的名貴，為下文的“咸陽(yáng)游俠”作映襯。

　　“咸陽(yáng)游俠多少年”。意思是說(shuō)：咸陽(yáng)城里的游俠們多半是青春少年。咸陽(yáng)，地名，在今陜西省咸陽(yáng)市，秦朝時(shí)曾作國(guó)都，這里實(shí)際是以它代指唐朝京都長(zhǎng)安。游俠，古時(shí)候稱那種重義輕生死、勇于救人危難的人為游俠。在當(dāng)時(shí)人們的心目中，游俠都是英雄豪杰，倍受尊重和贊揚(yáng)。作者在另一首詩(shī)中寫道：“縱死猶聞俠骨香”，說(shuō)即便俠客死了，他們的骨頭也是香的。可見俠客的社會(huì)地位之尊貴。作者特別地點(diǎn)出“少年”二字，寫出一群朝氣蓬勃的少年英雄，這些少年游俠在“新豐美酒”的映襯下，越發(fā)顯得豪縱不羈，風(fēng)流倜儻。

　　“相逢意氣為君飲”。意思是說(shuō)：這些少年俠客偶然相逢，為彼此的意氣所感動(dòng)，都愿意為對(duì)方干上一杯。“意氣”所包含的內(nèi)容很豐富，仗義疏財(cái)，除暴安良，輕生重義，都是俠客們所注重的意氣。這句把飲酒的性質(zhì)強(qiáng)調(diào)出來(lái)了，他們不是為了取樂而飲酒，而是為了彼此的俠義行為而慶功；他們不是熟人聚會(huì)而飲酒，而是偶然相逢，一見傾心，便不惜花費(fèi)重金買酒，相互勉勵(lì)。這句詩(shī)把少年俠客的精神世界揭示得十分鮮明，足以令人敬慕。

　　“系馬高樓垂柳邊”。意思是說(shuō)：他們把自己的高頭大馬，拴在那高高酒樓前的垂柳旁邊。這意味著他們已經(jīng)走上了酒樓，把“為君飲”的愿望變成了現(xiàn)實(shí)。這句景物描寫不僅勾畫出酒樓的風(fēng)光，而且對(duì)人物形象起到了很好的烘托作用。寫“馬”，烘托出少年俠客的奔放、剛健；寫“高樓”，烘托出少年俠客的豪邁氣概；寫“垂柳”，則烘托出少年俠客的風(fēng)流、飄逸。可謂一箭雙雕。

　　這首詩(shī)富有浪漫主義色彩，作者注意選用一系列美好的形象，如美酒，游俠，駿馬，高樓等，構(gòu)成畫面，洋溢著一種昂揚(yáng)振作的精神，具有鼓舞人心的藝術(shù)力量。

　　第二首，寫游俠的出征邊塞。

　　這首詩(shī)里所說(shuō)的“仕漢”“驃騎”，以及下面兩首詩(shī)里出現(xiàn)的“五單于”“漢家君臣”等，都是借漢事喻唐，這在唐詩(shī)中幾乎是習(xí)聞熟見的慣例。這里說(shuō)少年委身事君，入仕之初便擔(dān)任了羽林郎的職務(wù)。由于羽林郎宿仗衛(wèi)內(nèi)、親近帷幄，地位十分重要，故非一般等閑之輩可以入選。《后漢書·地理志》云：“漢興，六郡良家子選給羽林。”由此即可見一斑。驃騎指武帝時(shí)的名將霍去病，曾多次統(tǒng)率大軍反擊匈奴侵?jǐn)_，戰(zhàn)功顯赫。少年報(bào)國(guó)心切，一心想效功當(dāng)世，一旦國(guó)家有事，便毫不猶豫地隨軍出征。邊關(guān)是遙遠(yuǎn)荒寒的，沙場(chǎng)的搏殺更是出生入死，而主人公“明知山有虎，偏向虎山行”，這種為國(guó)獻(xiàn)身的精神，和曹植的《白馬篇》里“捐軀赴國(guó)難，視死忽如歸”的少年英雄是一脈相承的。所不同的是，曹詩(shī)通篇是用第三人稱的視角來(lái)加以客觀的描述和贊頌，這里卻借少年自己的口吻直抒胸臆：第三句以自詰的口氣反挑，使文勢(shì)陡起波瀾，末句則以斬截之語(yǔ)收束，而“孰”“不”“縱”“猶”等虛詞的連用，又在接二連三的轉(zhuǎn)折中不斷加強(qiáng)語(yǔ)氣，活脫地傳達(dá)出少年從容朱毅的神情和義無(wú)返顧的決心。這種借頓挫的用筆展示人物內(nèi)心世界的手法，不僅很有力度，而且進(jìn)一步深化了游俠“意氣”的內(nèi)涵。

　　第三首，寫少年的'勇武殺敵。

　　詩(shī)人將主人公置于孤危險(xiǎn)惡的戰(zhàn)爭(zhēng)情勢(shì)之中。“虜騎千重”指敵人大軍壓境，形成包圍之勢(shì)；“眾敵酋傾巢出動(dòng)，來(lái)勢(shì)洶洶，企圖以優(yōu)勢(shì)兵力取勝。而少年以“一身”對(duì)“千重”之?dāng)常鼓茏笥荫Y突于敵陣之中，如入無(wú)人之境，且能擒賊先擒王，將兇蠻剽悍的敵酋“紛紛射殺”，其過(guò)人的膽略和武藝已分明可見。這里把少年寫成孤膽英雄，意在突出他的勇冠三軍、戰(zhàn)功卓著。詩(shī)的一、三兩句，以特寫鏡頭為少年英武矯健的身姿寫照：“擘兩雕弧”言其多力善射，能左右開弓；“偏坐金鞍”言其鞍馬功夫嫻熟，能在疾馳的馬背上自如地變換各種姿勢(shì)；“調(diào)白羽”則是善于在運(yùn)動(dòng)中瞄準(zhǔn)目標(biāo)，箭無(wú)虛發(fā)。

　　二、四兩句，從對(duì)方著筆來(lái)反襯少年的藝高膽大。敵我雙方的力量愈是懸殊，也就愈能表現(xiàn)主人公無(wú)所畏懼的英雄氣概，而這種氣概，又正來(lái)自于其置生死于度外的獻(xiàn)身精神。這樣，這首詩(shī)就和上一首彼此呼應(yīng)，并為下一首寫功高不賞張本。詩(shī)中所出現(xiàn)的雕弧、金鞍和白羽，均是以著色之筆略加點(diǎn)染，本來(lái)是愛其人而及其物，這里的物又為人增色，人與物原不妨是互相輝映、相得益彰的。盛唐詩(shī)人每喜表現(xiàn)尚武精神，如李白自稱“彎弓綠弦開，滿月不憚堅(jiān)。閑騎駿馬獵，一射兩虎穿。”（《贈(zèng)宣城宇文太守兼呈崔侍御》）杜甫自述“射飛曾縱鞚，引臂落鹙鸧。”（《壯游》）王維則稱贊他的一位族弟說(shuō)：“讀書復(fù)騎射，帶劍游淮陰……席帆聊問(wèn)罪，卉服盡成擒。”（《送從弟蕃游淮南》）等等。這些都可看作是詩(shī)中理想形象的現(xiàn)實(shí)依據(jù)。

　　第四首，寫游俠的功成無(wú)賞。

　　上一首詩(shī)既已寫到少年游俠的勇卻群敵，那么這一首寫朝廷論功行賞，他也理應(yīng)是受獎(jiǎng)的主角了。詩(shī)的前三句，極寫慶功儀式的隆重和氣氛的熱烈：君臣?xì)g宴、云臺(tái)論功、天子臨軒、封侯賜爵，正當(dāng)期待中的主角出場(chǎng)時(shí)，領(lǐng)賞者卻突然變成了“將軍”。

　　這里的“將軍”和第二首“初隨驃騎戰(zhàn)漁陽(yáng)”里的“驃騎”當(dāng)是一人，指軍中的主帥。“將軍諷出明光宮”，也即李白《塞下曲》其三所云：“功成畫麟閣，獨(dú)有霍嫖姚。”意謂受皇帝寵信的權(quán)貴坐享其成而血戰(zhàn)的勇士反遭冷落。詩(shī)以烘云托月的手法反復(fù)渲染，到頭來(lái)卻翻作他人；而活躍在前三首詩(shī)里的主角被悄無(wú)聲息地推到了局外。這種欲抑故揚(yáng)的藝術(shù)處理，使詩(shī)中的不平之鳴得以強(qiáng)有力的表現(xiàn)，這里再加申說(shuō)反而是多余的了。

　　王維的《少年行四首》，以浪漫的筆調(diào)謳歌了豪蕩使氣、舍身報(bào)國(guó)、崇尚事功和功成不居的任俠精神，表現(xiàn)出強(qiáng)烈的英雄主義色彩。他筆下的少年游俠形象，和盛唐其他詩(shī)人創(chuàng)造的形象一樣，實(shí)際上是時(shí)代理想的人格化寫照。這四首絕句獨(dú)自成篇，各有側(cè)重，但又蟬聯(lián)而下，互相補(bǔ)充和照應(yīng)。用筆或?qū)嵒蛱摚蝻@或隱，舒卷自如，不拘一格，成功地譜寫了一支朝氣蓬勃、富有青春旋律的進(jìn)行曲。

　　創(chuàng)作背景

　　《樂府詩(shī)集》卷六十六錄此四首于《結(jié)客少年場(chǎng)行》之后。根據(jù)陳鐵民《王維年譜》及組詩(shī)所反映的少年游戲精神面貌來(lái)看，這四首詩(shī)是王維早期創(chuàng)作的，應(yīng)當(dāng)作于安史之亂發(fā)生之前。

　　王維

　　王維（701年－761年，一說(shuō)699年—761年），字摩詰，號(hào)摩詰居士。漢族，河?xùn)|蒲州（今山西運(yùn)城）人，祖籍山西祁縣，唐朝詩(shī)人，有“詩(shī)佛”之稱。蘇軾評(píng)價(jià)其：“味摩詰之詩(shī)，詩(shī)中有畫；觀摩詰之畫，畫中有詩(shī)。”開元九年（721年）中進(jìn)士，任太樂丞。王維是盛唐詩(shī)人的代表，今存詩(shī)400余首，重要詩(shī)作有《相思》《山居秋暝》等。王維精通佛學(xué)，受禪宗影響很大。佛教有一部《維摩詰經(jīng)》，是王維名和字的由來(lái)。王維詩(shī)書畫都很有名，多才多藝，音樂也很精通。與孟浩然合稱“王孟”。

少年行四首原文賞析及翻譯2

　　少年行四首

　　唐代令狐楚

　　少小邊州慣放狂，驏騎蕃馬射黃羊。

　　如今年老無(wú)筋力，猶倚營(yíng)門數(shù)雁行。

　　家本清河住五城，須憑弓箭得功名。

　　等閑飛鞚秋原上，獨(dú)向寒云試射聲。

　　弓背霞明劍照霜，秋風(fēng)走馬出咸陽(yáng)。

　　未收天子河湟地，不擬回頭望故鄉(xiāng)。

　　霜滿中庭月滿樓，金樽玉柱對(duì)清秋。

　　當(dāng)年稱意須行樂，不到天明不肯休。

　　譯文

　　青午時(shí)在邊城使性放狂，

　　驏騎著蕃地馬箭射黃羊。

　　到如今年紀(jì)老沒了筋力，

　　還靠著軍營(yíng)門來(lái)數(shù)雁行。

　　清河郡五城原是我的家，

　　博取功名全靠著好箭法。

　　秋原飛馳本來(lái)是等閑事，

　　寶雕弓獨(dú)自向著寒空發(fā)。

　　弓箭沐浴著霞光，寶劍照耀著寒霜。

　　劍起案列的秋風(fēng)，馳馬飛出了咸陽(yáng)。

　　國(guó)土一角仍淪陷，天子沒有收河湟。

　　這種情況不改變，不擬回頭望故鄉(xiāng)。

　　庭院里霜滿地，月亮已過(guò)了小樓。

　　倚著玉柱暢飲，欣賞那深秋景色。

　　當(dāng)年的稱意，不過(guò)是片刻的快樂，

　　開懷暢飲不到天明，不肯罷休啊。

　　注釋

　　邊州：靠近邊境的州邑。泛指邊境地區(qū)。

　　驏（chǎn）騎：騎馬時(shí)，馬不加鞍轡。蕃馬：西域地區(qū)。黃羊：一種野羊，腹部帶黃色，故名，古代產(chǎn)于關(guān)右一帶。

　　營(yíng)門：軍營(yíng)之門。

　　清河：郡名，漢置，轄今河北省清河、棗強(qiáng)及山東省清平、高唐、臨清、武城等縣。五城：地名。弓箭：這里指代箭法、武藝。

　　功名：功業(yè)和名聲。

　　飛鞚（kòng）：飛馳。鞚，有嚼口的馬絡(luò)頭。秋原：秋日的原野。

　　咸陽(yáng)，秦的都城，這里指唐代京城長(zhǎng)安。

　　河湟（huáng）地：指河西、隴右之地。河，湟水；河湟，指湟水流域及湟水注入黃河一帶地方，這里指河西、隴右一帶，這一帶，當(dāng)時(shí)被吐蕃侵占。擬：打算。

　　金尊：即金樽，酒杯的美稱。玉柱：石柱的美稱。

　　鑒賞

　　第一首詩(shī)的前兩句是詩(shī)人的回憶。詩(shī)人懷著留戀的心情描述了自已青年時(shí)期在邊城的生活。“驏騎蕃馬射黃羊”的生活確實(shí)令人懷戀，“放狂”二字寫出了詩(shī)人對(duì)這種生活的欣賞。此時(shí)，詩(shī)人已經(jīng)年老力衰。越是到這時(shí)，越是懷戀青年時(shí)代，因此寫起來(lái)感情就飽滿充沛。詩(shī)的后兩句表述了詩(shī)人現(xiàn)在的狀況與心境。詩(shī)人現(xiàn)在已經(jīng)是“年老無(wú)筋力”了，但他仍然身靠著營(yíng)門“數(shù)雁行”，仍然想把成排飛行的大雁射下來(lái)，一試自己的苛法與筋力。遺里大有“老驥伏櫪，志在千里”，“烈士暮年，壯心不已”的氣概。一種“年老”而不服老，“無(wú)筋力”而欲有筋力的心理寫得逼真具體，淋滴盡致。

　　這首詩(shī)語(yǔ)言通俗流暢，無(wú)生僻的詞語(yǔ)，無(wú)深?yuàn)W的典故，而是口語(yǔ)入詩(shī)，以口語(yǔ)寫自己青年時(shí)期及現(xiàn)在的生活，寫現(xiàn)在的心境，而“數(shù)雁行”一句又含蓄深刻，意在言外。

　　第二首詩(shī)中，詩(shī)人先介紹自己的籍貫。在第一句詩(shī)中，七個(gè)字就有四個(gè)字是地名，詩(shī)人又把本屬于一個(gè)詞組的“本”與“住”分開，使之與地名互相配搭，安排巧妙。第二句寫博取功名需要箭法純熟，武藝高強(qiáng)，而自己現(xiàn)在已經(jīng)博取了功名，那當(dāng)然是箭法純熟、武藝高強(qiáng)了。這種寫法比直說(shuō)自己箭法純熟、武藝高強(qiáng)更為好。這首詩(shī)的后兩句描寫了自己當(dāng)年秋原騎馬飛馳、寒空射獵的邊塞生活。“飛鞚秋原”本來(lái)是很壯烈的，而詩(shī)人卻說(shuō)是“等閑”事，這說(shuō)明這種生活的頻繁，又點(diǎn)出詩(shī)人氣概的豪邁。最后一句的“獨(dú)”字與“試”字恰當(dāng)風(fēng)趣地表現(xiàn)出詩(shī)人獨(dú)立不群，氣派宏大。一個(gè)“聲”字說(shuō)明詩(shī)人放的是響箭，又使這首小詩(shī)增添了音響色彩。詩(shī)從多方面塑造了詩(shī)人的自我形象。形象突出，語(yǔ)言優(yōu)美，概括力強(qiáng)是這首詩(shī)顯著的特點(diǎn)。

　　第三首洋溢著愛國(guó)熱情的小詩(shī)，詩(shī)中抒發(fā)了詩(shī)人以身報(bào)國(guó)的豪情壯志。詩(shī)的前兩句極力渲染了詩(shī)人青年時(shí)期出征的豪邁氣概。弓箭在霞光中閃耀著光輝，寶劍照耀著寒霜，在凜冽的秋風(fēng)之中，詩(shī)人馳出了京城，奔赴為國(guó)效力的疆場(chǎng)；這里，詩(shī)人的自我形象鮮明，報(bào)國(guó)的豪情壯志表現(xiàn)得十分充分。這首詩(shī)的后兩句，作者用詩(shī)的語(yǔ)言表示自己的決心，說(shuō)只要國(guó)家的河追地區(qū)沒有收復(fù)，自己就不打算回頭望一望故鄉(xiāng)。這比漢代霍去病“句奴未滅，何以為家”（見《史記·衛(wèi)將軍驃騎列傳》）的話更進(jìn)了一步。

　　這首詩(shī)先描寫，后抒情，兩者結(jié)合緊密。詩(shī)人把雕弓、寶劍、夜光、秋風(fēng)，走馬等形象集中起來(lái)，突出了詩(shī)人的自我形象，描寫之中充溢著詩(shī)人的報(bào)國(guó)熱情。抒情時(shí)，詩(shī)人抓住了對(duì)國(guó)土喪失的痛惜，直述以國(guó)為家，先國(guó)后家的決心。這首詩(shī)語(yǔ)言簡(jiǎn)煉、生動(dòng)，節(jié)奏感強(qiáng)。

　　第四首詩(shī)看似與前三首無(wú)關(guān)，實(shí)際上，這一首與前三首不可分的整體，這一首詩(shī)是作者年老時(shí)飲酒回憶過(guò)往之作。第一句先點(diǎn)明環(huán)境：這是一個(gè)下霜的清晨，月亮已經(jīng)過(guò)了小樓。這就渲染了一種悲涼的氣氛。在唐代，以清晨為詩(shī)作的時(shí)間的著實(shí)不多，可以說(shuō)，作者在這里寫清晨是非常新穎的。然后寫作者倚著柱子，觀賞深秋景色，這里就照應(yīng)了前面，只有深秋才下了霜。后兩句述懷。過(guò)去的稱意和快樂早就過(guò)去，詩(shī)人只能飲酒直到天明也不罷休了。

少年行四首原文賞析及翻譯3

　　少年行四首

　　新豐美酒斗十千，咸陽(yáng)游俠多少年。

　　相逢意氣為君飲，系馬高樓垂柳邊。

　　出身仕漢羽林郎，初隨驃騎戰(zhàn)漁陽(yáng)。

　　孰知不向邊庭苦，縱死猶聞俠骨香。

　　一身能擘兩雕弧，虜騎千重只似無(wú)。

　　偏坐金鞍調(diào)白羽，紛紛射殺五單于。

　　漢家君臣?xì)g宴終，高議云臺(tái)論戰(zhàn)功。

　　天子臨軒賜侯印，將軍佩出明光宮。

　　翻譯

　　新豐美酒一斗價(jià)值十千錢，出沒五陵的游俠多是少年。

　　相逢時(shí)意氣投合為君痛飲，駿馬就拴在酒樓下垂柳邊。

　　一個(gè)人就能拉開兩張雕弓，敵騎千重全都不放在眼中。

　　偏坐金鞍上從容調(diào)好羽箭，不停地射去敵酋無(wú)法逃生。

　　才從軍便作漢朝的羽林郎，一開始就隨將軍鏖戰(zhàn)漁陽(yáng)。

　　誰(shuí)知道不能去邊關(guān)的痛苦，縱然戰(zhàn)死還留下俠骨芬芳。

　　朝廷君臣慶功大宴方告終，高高坐在云臺(tái)上談?wù)搼?zhàn)功。

　　天子親臨殿欄賜予列侯印，將軍佩著印綬走出明光宮。

　　注釋

　　新豐：在今陜西省臨潼縣東北，盛產(chǎn)美酒。

　　斗十千：指美酒名貴，價(jià)值萬(wàn)貫。

　　擘：張，分開。一作“臂”。

　　雕弧：飾有雕畫的良弓。

　　白羽：指箭，尾部飾有白色羽翎。

　　羽林郎：漢代禁衛(wèi)軍官名，無(wú)定員，掌宿衛(wèi)侍從，常以六郡世家大族子弟充任。后來(lái)一直沿用到隋唐時(shí)期。

　　驃騎：指霍去病，曾任驃騎將軍。

　　漁陽(yáng)：古幽州，今河北薊縣一帶，漢時(shí)與匈奴經(jīng)常接戰(zhàn)的地方。

　　苦：一作“死”。

　　歡宴：指慶功大宴。

　　云臺(tái)：東漢洛陽(yáng)宮中的座臺(tái)，明帝時(shí)，曾將鄧禹等二十八個(gè)開國(guó)功臣的像畫在臺(tái)上，史稱“云臺(tái)二十八將”。

　　軒：殿前濫檻。

　　明光宮：漢宮名，公元前101年（漢武帝太初四年）秋建。

　　鑒賞

　　這組詩(shī)的第一首，寫俠少的歡聚痛飲。詩(shī)開頭便以“美酒”領(lǐng)起，因?yàn)楹里嫼ㄗ碜詠?lái)被認(rèn)為是英雄本色，所謂“三杯吐然諾，五岳倒為輕。眼花耳熱后，意氣素霓生。”（李白《少年行》）飲酒在當(dāng)時(shí)因能激發(fā)意氣而被視作勝事。“斗十千”語(yǔ)出曹植《名都篇》：“歸來(lái)宴平樂，美酒斗十千”，按李白也有《將進(jìn)酒》詩(shī)云：“昔時(shí)陳王宴平樂，斗酒十千恣歡謔”，此詩(shī)意近李詩(shī)，不僅極言酒之珍美，而且還借前人的用語(yǔ)寫出慷慨好客、縱情歡樂的盛況。蓋游俠之飲原非獨(dú)酌遣悶，其倜儻意氣正在大會(huì)賓客之際才得以充分的表現(xiàn)。第二句言“咸陽(yáng)游俠”，乃以京都俠少為其代表。游俠人物大多出身于都市的閭里市井之中，故司馬遷在《史記·游俠列傳》里徑直稱之為“閭里之俠”，咸陽(yáng)為秦的國(guó)都，則京邑為游俠的淵藪也不言自明，這里不過(guò)是舉其佼佼者以概全體。詩(shī)的前兩句以“新豐美酒”烘染在前，“咸陽(yáng)游俠”出場(chǎng)在后，而“多少年”則為全篇之綱。詩(shī)的后二句更進(jìn)一層，寫出俠少重友情厚交誼的作風(fēng)。即便是邂逅相逢的陌路人，杯酒之間便能成為意氣相傾的知己，所謂“論交從優(yōu)孟，買醉入新豐”（李白《結(jié)客少年場(chǎng)行》）、“一生大笑能幾回，斗酒相逢須醉倒”（岑參《涼州館中與諸判官夜集》），正表現(xiàn)了他們同聲相應(yīng)的熱情。因此，在他們開懷暢飲的豪爽風(fēng)度中，還滲透著為朋友傾情倒意，肝膽相照的人情美。酒如一面鏡子，映照出他們率真坦蕩的人生態(tài)度。詩(shī)為人物寫照，最后卻宕開去以景語(yǔ)收束。詩(shī)人撇開樓里的場(chǎng)面，轉(zhuǎn)而從樓外的景象落筆，其實(shí)寫外景還是為內(nèi)景服務(wù)的。末句中的“高樓”不僅和首句呼應(yīng)，暗示了人物的豪縱氣派，而且以其卓然挺立的雄姿一掃鄙陋猥瑣之態(tài)；“系馬垂柳”則以駿馬和楊柳的意象，襯托出少年游俠富有青春氣息的俊爽風(fēng)致。有此一筆，使情景歷歷如繪，遂在表現(xiàn)人物豪宕氣概的同時(shí)，又顯得蘊(yùn)藉有致。全詩(shī)用筆的跳蕩?kù)`動(dòng)，也是和少年奔放不羈的性格神采相吻合的。

　　第二首，寫游俠的出征邊塞。這首詩(shī)里所說(shuō)的“仕漢”“驃騎”，以及下面兩首詩(shī)里出現(xiàn)的“五單于”“漢家君臣”等，都是借漢事喻唐，這在唐詩(shī)中幾乎是習(xí)聞熟見的慣例。這里說(shuō)少年委身事君，入仕之初便擔(dān)任了羽林郎的職務(wù)。由于羽林郎宿仗衛(wèi)內(nèi)、親近帷幄，地位十分重要，故非一般等閑之輩可以入選。《后漢書·地理志》云：“漢興，六郡良家子選給羽林。”由此即可見一斑。驃騎指武帝時(shí)的名將霍去病，曾多次統(tǒng)率大軍反擊匈奴侵?jǐn)_，戰(zhàn)功顯赫。少年報(bào)國(guó)心切，一心想效功當(dāng)世，一旦國(guó)家有事，便毫不猶豫地隨軍出征。邊關(guān)是遙遠(yuǎn)荒寒的，沙場(chǎng)的搏殺更是出生入死，而主人公“明知山有虎，偏向虎山行”，這種為國(guó)獻(xiàn)身的精神，和曹植的《白馬篇》里“捐軀赴國(guó)難，視死忽如歸”的少年英雄是一脈相承的。所不同的是，曹詩(shī)通篇是用第三人稱的視角來(lái)加以客觀的描述和贊頌，這里卻借少年自己的口吻直抒胸臆：第三句以自詰的口氣反挑，使文勢(shì)陡起波瀾，末句則以斬截之語(yǔ)收束，而“孰”“不”“縱”“猶”等虛詞的連用，又在接二連三的轉(zhuǎn)折中不斷加強(qiáng)語(yǔ)氣，活脫地傳達(dá)出少年從容朱毅的神情和義無(wú)返顧的決心。這種借頓挫的用筆展示人物內(nèi)心世界的手法，不僅很有力度，而且進(jìn)一步深化了游俠“意氣”的內(nèi)涵。

　　第三首，寫少年的勇武殺敵。詩(shī)人將主人公置于孤危險(xiǎn)惡的戰(zhàn)爭(zhēng)情勢(shì)之中。“虜騎千重”指敵人大軍壓境，形成包圍之勢(shì)；“眾敵酋傾巢出動(dòng)，來(lái)勢(shì)洶洶，企圖以優(yōu)勢(shì)兵力取勝。而少年以“一身”對(duì)“千重”之?dāng)常鼓茏笥荫Y突于敵陣之中，如入無(wú)人之境，且能擒賊先擒王，將兇蠻剽悍的敵酋“紛紛射殺”，其過(guò)人的膽略和武藝已分明可見。這里把少年寫成孤膽英雄，意在突出他的勇冠三軍、戰(zhàn)功卓著。詩(shī)的一、三兩句，以特寫鏡頭為少年英武矯健的身姿寫照：“擘兩雕弧”言其多力善射，能左右開弓；“偏坐金鞍”言其鞍馬功夫嫻熟，能在疾馳的馬背上自如地變換各種姿勢(shì)；“調(diào)白羽”則是善于在運(yùn)動(dòng)中瞄準(zhǔn)目標(biāo)，箭無(wú)虛發(fā)。二、四兩句，從對(duì)方著筆來(lái)反襯少年的藝高膽大。敵我雙方的力量愈是懸殊，也就愈能表現(xiàn)主人公無(wú)所畏懼的英雄氣概，而這種氣概，又正來(lái)自于其置生死于度外的獻(xiàn)身精神。這樣，這首詩(shī)就和上一首彼此呼應(yīng)，并為下一首寫功高不賞張本。詩(shī)中所出現(xiàn)的雕弧、金鞍和白羽，均是以著色之筆略加點(diǎn)染，本來(lái)是愛其人而及其物，這里的物又為人增色，人與物原不妨是互相輝映、相得益彰的。盛唐詩(shī)人每喜表現(xiàn)尚武精神，如李白自稱“彎弓綠弦開，滿月不憚堅(jiān)。閑騎駿馬獵，一射兩虎穿。”（《贈(zèng)宣城宇文太守兼呈崔侍御》）杜甫自述“射飛曾縱鞚，引臂落鹙鸧。”（《壯游》）王維則稱贊他的一位族弟說(shuō)：“讀書復(fù)騎射，帶劍游淮陰……席帆聊問(wèn)罪，卉服盡成擒。”（《送從弟蕃游淮南》）等等。這些都可看作是詩(shī)中理想形象的現(xiàn)實(shí)依據(jù)。

　　第四首，寫游俠的功成無(wú)賞。上一首詩(shī)既已寫到少年游俠的勇卻群敵，那么這一首寫朝廷論功行賞，他也理應(yīng)是受獎(jiǎng)的主角了。詩(shī)的前三句，極寫慶功儀式的隆重和氣氛的熱烈：君臣?xì)g宴、云臺(tái)論功、天子臨軒、封侯賜爵，正當(dāng)期待中的主角出場(chǎng)時(shí)，領(lǐng)賞者卻突然變成了“將軍”。這里的“將軍”和第二首“初隨驃騎戰(zhàn)漁陽(yáng)”里的“驃騎”當(dāng)是一人，指軍中的主帥。“將軍諷出明光宮”，也即李白《塞下曲》其三所云：“功成畫麟閣，獨(dú)有霍嫖姚。”意謂受皇帝寵信的權(quán)貴坐享其成而血戰(zhàn)的勇士反遭冷落。詩(shī)以烘云托月的手法反復(fù)渲染，到頭來(lái)卻翻作他人；而活躍在前三首詩(shī)里的主角被悄無(wú)聲息地推到了局外。這種欲抑故揚(yáng)的藝術(shù)處理，使詩(shī)中的不平之鳴得以強(qiáng)有力的表現(xiàn)，這里再加申說(shuō)反而是多余的了。

　　創(chuàng)作背景

　　《樂府詩(shī)集》卷六十六錄此四首于《結(jié)客少年場(chǎng)行》之后。根據(jù)陳鐵民《王維年譜》及組詩(shī)所反映的少年游戲精神面貌來(lái)看，這四首詩(shī)是王維早期的作品，當(dāng)作于安史之亂發(fā)生之前。

少年行四首原文賞析及翻譯4

　　弓背霞明劍照霜，秋風(fēng)走馬出咸陽(yáng)。

　　未收天子河湟地，不擬回頭望故鄉(xiāng)。

　　譯文

　　弓箭沐浴著霞光，寶劍照耀著寒霜。

　　劍起案列的秋風(fēng)，馳馬飛出了咸陽(yáng)。

　　國(guó)土一角仍淪陷，天子沒有收河湟。

　　這種情況不改變，不擬回頭望故鄉(xiāng)。

　　注釋

　　少年行：古代歌曲名。

　　走：跑。咸陽(yáng)：指京城長(zhǎng)安。

　　河湟：指青海湟水流域和黃河西部，當(dāng)時(shí)為異族所占。

　　賞析

　　洋溢著愛國(guó)熱情的小詩(shī)，詩(shī)中抒發(fā)了詩(shī)人以身報(bào)國(guó)的豪情壯志。詩(shī)的前兩句極力渲染了詩(shī)人青年時(shí)期出征的豪邁氣概。弓箭在霞光中閃耀著光輝，寶劍照耀著寒霜，在凜冽的秋風(fēng)之中，詩(shī)人馳出了京城，奔赴為國(guó)效力的疆場(chǎng)；這里，詩(shī)人的自我形象鮮明，報(bào)國(guó)的豪情壯志表現(xiàn)得十分充分。這首詩(shī)的后兩句，作者用詩(shī)的語(yǔ)言表示自己的決心，說(shuō)只要國(guó)家的河追地區(qū)沒有收復(fù)，自己就不打算回頭望一望故鄉(xiāng)。這比漢代霍去病“匈奴未滅，何以為家”（見《史記·衛(wèi)將軍驃騎列傳》）的話更進(jìn)了一步。

　　令狐楚

　　令狐楚（766或768年－837年12月13日），字殼士，自號(hào)白云孺子。宜州華原（今陜西銅川市耀州區(qū)）人，先世居敦煌（今屬甘肅）。唐朝宰相、文學(xué)家。令狐楚才思俊麗，尤善四六駢文。他常與劉禹錫、白居易等人唱和。其詩(shī)“宏毅闊遠(yuǎn)”，尤長(zhǎng)于絕句。有《漆奩集》一百三十卷，又編有《元和御覽詩(shī)》。

【少年行四首原文賞析及翻譯4篇】相關(guān)文章：

塞下曲四首_王昌齡的詩(shī)原文賞析及翻譯08-03

少年行三首·其三_李白的詩(shī)原文賞析及翻譯08-03