《買(mǎi)花·帝城春欲暮》翻譯賞析

時(shí)間：2021-02-22 19:52:34 古籍我要投稿

《買(mǎi)花·帝城春欲暮》翻譯賞析

　　《買(mǎi)花·帝城春欲暮》作者為唐朝詩(shī)人白居易。其古詩(shī)全文如下：

　　帝城春欲暮，喧喧車(chē)馬度。

　　共道牡丹時(shí)，相隨買(mǎi)花去。

　　貴賤無(wú)常價(jià)，酬直看花數(shù)：

　　灼灼百朵紅，戔戔五束素。

　　上張幄幕庇，旁織巴籬護(hù)。

　　水灑復(fù)泥封，移來(lái)色如故。

　　家家習(xí)為俗，人人迷不悟。

　　有一田舍翁，偶來(lái)買(mǎi)花處。

　　低頭獨(dú)長(zhǎng)嘆，此嘆無(wú)人喻。

　　一叢深色花，十戶中人賦。

　　【前言】

　　《買(mǎi)花》是唐代詩(shī)人白居易的作品，為組詩(shī)《秦中吟十首》的最后一首，也是廣為傳誦的一首。此詩(shī)通過(guò)敘寫(xiě)長(zhǎng)安貴族買(mǎi)牡丹花的場(chǎng)面，揭露了當(dāng)時(shí)上層統(tǒng)治者奢侈豪華、揮金如土的腐朽生活，深刻反映了剝削與被剝削之間的矛盾。詩(shī)分兩部分，前十四句，寫(xiě)京城貴族買(mǎi)花；后六句，寫(xiě)田舍翁感嘆買(mǎi)花。全詩(shī)行文曉暢，對(duì)比鮮明，諷刺辛辣，具有較深的社會(huì)意義。

　　【注釋】

　　⑴帝城：皇帝居住的城市，指長(zhǎng)安。

　　⑵喧喧：喧鬧嘈雜的聲音。度：過(guò)。

　　⑶無(wú)常價(jià)：沒(méi)有一定的價(jià)錢(qián)。

　　⑷酬直：指買(mǎi)花付錢(qián)。直：通“值”。

　　⑸灼灼：色彩鮮艷的樣子。

　　⑹戔戔：細(xì)小，微少的樣子；一說(shuō)“委積貌”，形容二十五匹帛堆積起來(lái)的龐大體積。五束素：五捆白絹，形容白花的姿態(tài)；一說(shuō)指花的價(jià)錢(qián)。

　　⑺幄幕：篷帳簾幕。一作“帷幄”。

　　⑻織：編。巴：一作“笆”。

　　⑼移來(lái)：從市上買(mǎi)來(lái)移栽。一作“遷來(lái)”。

　　⑽習(xí)為俗：長(zhǎng)期習(xí)慣成為風(fēng)俗。

　　⑾迷不悟：迷戀于賞花，不知道這是奢侈浪費(fèi)的事情。

　　⑿田舍翁：農(nóng)夫。

　　⒀喻：知道，了解。

　　⒁深色花：指紅牡丹。

　　⒂中人：即中戶，中等人家。唐代按戶口征收賦稅，分為上中下三等。

　　【翻譯】

　　這一年暮春，長(zhǎng)安城中車(chē)水馬龍，熱鬧非凡，原來(lái)是到了牡丹盛開(kāi)的時(shí)節(jié)，長(zhǎng)安城里的名門(mén)大戶紛紛相隨前去買(mǎi)花。牡丹花的價(jià)錢(qián)貴賤不一，價(jià)錢(qián)多少以花的.品種來(lái)定。這里的牡丹有的枝繁葉茂，鮮紅欲滴，小小的束花，要付五捆白絹的價(jià)錢(qián)。它們被精心呵護(hù)著，主人還給張上了帷幕，筑起了樊籬，辛勤澆灌之余還培上了最肥沃的土，因此花的顏色還和以前一樣鮮艷。家家習(xí)以為俗，更沒(méi)有人認(rèn)為是錯(cuò)的。有一個(gè)老農(nóng)無(wú)意中也來(lái)到了買(mǎi)花的地方。目睹此情景，不由得低頭長(zhǎng)嘆，然而此嘆又有誰(shuí)在意呢：這一叢深色的牡丹花價(jià)錢(qián)相當(dāng)于十戶中等人家一年的賦稅了。

　　【鑒賞】

　　這首詩(shī)，通過(guò)對(duì)“京城貴游”買(mǎi)牡丹花的描寫(xiě)，揭露了社會(huì)矛盾的某些本質(zhì)方面，表現(xiàn)了具有深刻社會(huì)意義的主題。詩(shī)人的高明之處，在于他從買(mǎi)花處所發(fā)現(xiàn)了一位別人視而不見(jiàn)的“田舍翁”，從而觸發(fā)了他的靈感，完成了獨(dú)創(chuàng)性的藝術(shù)構(gòu)思。

　　全詩(shī)分兩大段。“人人迷不悟”以上十四句，寫(xiě)京城貴游買(mǎi)花；以下六句，寫(xiě)田舍翁看買(mǎi)花。

　　京城的春季將要過(guò)去，大街小巷來(lái)來(lái)往往奔馳著喧鬧不已的車(chē)馬。都說(shuō)是牡丹盛開(kāi)的時(shí)節(jié)，呼朋引伴、爭(zhēng)先恐后地趕去買(mǎi)花。一開(kāi)頭用“帝城”點(diǎn)地點(diǎn)，用“春欲暮”點(diǎn)時(shí)間。“春欲暮”之時(shí)，農(nóng)村中青黃不接，農(nóng)事又加倍繁忙，而皇帝及其臣僚所在的長(zhǎng)安城中，卻“喧喧車(chē)馬度”，忙于“買(mǎi)花”。“喧喧”，屬于聽(tīng)覺(jué)；“車(chē)馬度”，屬于視覺(jué)。以“喧喧”狀“車(chē)馬度”，其男顛女狂、笑語(yǔ)歡呼的情景與車(chē)馬雜沓、填街咽巷的畫(huà)面同時(shí)展現(xiàn)，真可謂聲態(tài)并作。下面的“共道牡丹時(shí)，相隨買(mǎi)花去”，是對(duì)“喧喧”的補(bǔ)充描寫(xiě)。借車(chē)中馬上人同聲相告的“喧喧”之聲點(diǎn)題，用筆相當(dāng)靈妙。

　　這四句寫(xiě)“買(mǎi)花去”的場(chǎng)面，為下面寫(xiě)以高價(jià)買(mǎi)花與精心移花作好了鋪墊。接著便是這些驅(qū)車(chē)走馬的富貴閑人為買(mǎi)花、移花而揮金如土。“灼灼百朵紅，戔戔五束素。”古代以五匹為一束，五束素就是二十五匹帛。《新唐書(shū)·食貨志》：“自初定"兩稅"時(shí)錢(qián)輕貨重，絹匹為錢(qián)三千二百。”當(dāng)時(shí)正行“兩稅法”，一匹絹為三千二百，那么“五束素”便為錢(qián)八萬(wàn)。一株開(kāi)了百朵花的紅牡丹，竟售價(jià)八萬(wàn)，其昂貴的確驚人。那么“上張幄幕庇，旁織笆籬護(hù)，水灑復(fù)泥封，移來(lái)色如故”，其珍惜無(wú)異珠寶，也就不言而喻了。

　　家家以弄花為習(xí)俗，人人執(zhí)迷不悟。以上只作客觀描繪，直到“人人迷不悟”，才表露了作者的傾向性；然而那“迷不悟”的確切含義是什么，仍有待于進(jìn)一步點(diǎn)明。白居易的有些諷諭詩(shī)，往往在結(jié)尾抽象地講道理、發(fā)議論。這首詩(shī)卻避免了這種情況。當(dāng)他目睹這些狂熱的買(mǎi)花者揮金如土，發(fā)出“人人迷不悟”的感慨之時(shí)，忽然發(fā)現(xiàn)了一位從啼饑號(hào)寒的農(nóng)村“偶來(lái)買(mǎi)花處”的“田舍翁”，看見(jiàn)他在“低頭”，聽(tīng)見(jiàn)他在“長(zhǎng)嘆”。這種極其鮮明、強(qiáng)烈的對(duì)比，揭示了當(dāng)時(shí)社會(huì)生活的本質(zhì)。

　　在熱鬧喧嘩的買(mǎi)花場(chǎng)景中，詩(shī)人不失時(shí)機(jī)地?cái)z下了“低頭獨(dú)長(zhǎng)嘆”的特寫(xiě)鏡頭，并以極其鮮明強(qiáng)烈的對(duì)比，從“低頭”的表情與“長(zhǎng)嘆”的聲音中挖掘出全部潛臺(tái)詞：僅僅買(mǎi)一叢“灼灼百朵紅”的深色花，就要揮霍掉十戶中等人家的稅糧！揭示了當(dāng)時(shí)社會(huì)“富貴閑人一束花，十戶田家一年糧”的貧富差距。最后這一警句說(shuō)明了一個(gè)事實(shí)：那位看買(mǎi)花的“田舍翁”，倒是買(mǎi)花錢(qián)的實(shí)際負(fù)擔(dān)者！推而廣之，這些“高貴”的買(mǎi)花者，衣食住行，都是來(lái)源于從勞動(dòng)人民身上榨取的“賦稅”。詩(shī)人借助“田舍翁”的一聲“長(zhǎng)嘆”，尖銳地反映了剝削與被剝削的矛盾。敢用自己的詩(shī)歌創(chuàng)作譜寫(xiě)人民的心聲，這是十分可貴的。

【《買(mǎi)花·帝城春欲暮》翻譯賞析】相關(guān)文章：

《蝶戀花·春暮》原文、翻譯及賞析11-05

蝶戀花·春暮原文翻譯及賞析07-20