- 相關推薦
《文木先生傳》原文及翻譯
《文木先生傳》是清代程晉芳創作的散文，出自《勉行堂文集》卷六。下面是小編為大家整理的《文木先生傳》原文及翻譯，歡迎大家借鑒與參考，希望對大家有所幫助。
原文：
先生姓吳氏，諱敬梓，字敏軒，一字文木，全椒人。世望族，科第仕宦多顯者。先生生而穎異，讀書才過目，輒能背誦。稍長，補學官弟子員。襲父祖業，有二萬余金。素不習治生，性復豪上，遇貧即施，偕文士輩往還，飲酒歌呼窮日夜，不數年而產盡矣。
安徽巡撫趙公國麟聞其名招之試才之以博學鴻詞薦竟不赴廷試亦自此不應鄉舉而家益以貧。乃移居江城東之大中橋，環堵蕭然，擁故書數十冊，日夕自娛。窘極，則以書易米。
其學尤精《文選》，詩賦援筆立成，夙構者莫之為勝。辛酉、壬戌間，延至余家，與研詩賦，相贈答，愜意無間。而性不耐久客，不數月，別去。生平見才士，汲引如不及。獨嫉時文士如仇，其尤工者，則尤嫉之。余恒以為過，然莫之能禁。緣此，所遇益窮。
歲甲戌，與余遇于揚州，知余益貧，執余手以泣曰：“子亦到我地位，此境不易處也，奈何？”余返淮，將解纜，先生登船言別，指新月謂余曰：“與子別，后會不可期。即景悢悢，欲構句相贈，而澀于思，當俟異日耳。”時十月七日也，又七日而先生歿矣。蓋享年五十有四。所著有《文木山房集》、《詩說》若干卷。又仿唐人小說為《儒林外史》五十卷，窮極文士情態，人爭傳寫之。
余生平交友，莫貧于敏軒。抵淮訪余，檢其橐，筆硯都無。余曰：“此吾輩所倚以生，可暫離耶？”敏軒笑曰：“吾胸中自有筆墨，不煩是也。”其流風余韻，足以掩映一時。（節選自《勉行堂文集》卷六）
注釋
（1）全椒：今屬安徽省。
（2）弟子員：漢代稱太學生為弟子員。明清稱縣學生員為弟子員。
（3）趙公國麟：趙國麟，字仁圃，山東泰安人。康熙年間（1662—1722）進士。乾隆年間（1736—1796）累官至文淵閣大學士。
（4）博學鴻詞：科舉考試的一種名目。這里指1737年（乾隆二年）舉行的一次。
（5）鄉舉：鄉里舉薦。
（6）環堵：四周的土墻。陶淵明《五柳先生傳》：“環堵蕭然，不蔽風日。”
（7）城堞（dié）：城墻。堞，城上如齒狀的矮墻。
（8）麗山先生：程麗山，與程廷祚（綿莊）是同輩，事跡不詳。
（9）周：通“赒”，救濟。
（10）不食：這里指斷炊。
（11）歌呶（náo）：歌喧。
（12）辛酉、壬戌：指1741年（乾隆六年）、1742年（乾隆七年）。
（13）時文：科舉應試之文。明清時指八股文。
（14）綿莊：程廷祚，字啟生，號綿莊。乾隆（1736—1796）初期以諸生召試鴻詞科，未考中。從此不應鄉試，閉戶終老一生。
（15）甲戌：1754年（乾隆十九年）。
（16）新月：初出的月亮。
（17）悢悢（liàng）：惆悵。
（18）裒（póu）：聚集。
（19）樊川：唐代詩人杜牧，字牧之，京兆萬年（今陜西西安）人。晚年官至中書舍人，居長安城南樊川別墅，后世因稱“杜樊川”。所引詩句見《縱游淮南》。
（20）烺（lǎng）：吳烺，字荀叔，號杉亭，吳敬梓長子。中書舍人：明清時掌書寫誥敕等事。
（21）同年：科舉時同榜考取的人。王又曾：字受銘，號轂原，浙江秀水人。乾隆年間（1736—1796）進士，官刑部主事。著有《丁辛老屋集》。
（22）轉運使盧公：指兩淮鹽運使盧見曾。盧見曾字抱孫，號雅雨，山東德州人。當時任兩淮都轉鹽運使。
（23）殮：給死者穿著入棺。殯：埋葬。江寧：今江蘇南京市。
（24）寧武府：今山西寧武。同知：知府的副職。
（25）橐（tuó）：盛物的袋子。
（26）掩映：遮掩襯托。
（27）窒：遏制。躬：身體，引申為本身。
譯文：
先生姓吳，名敬梓，字敏軒，又字文木，全椒人。世代望族，科舉及第和做官的很多顯赫。先生生性特別聰明，讀書才過目，就能背誦。長大后，補任縣學生員。繼承父親的祖業，有二萬多金。一向不學如何經營家業，性情又十分豪爽，遇到貧困的就施舍，跟文士們交往，常飲酒高歌窮盡日夜，不到幾年家產就耗盡了。
安徽巡撫趙國麟聽說他的名聲，招過去一試，認為他有才，舉薦他參加博學鴻詞考試，竟然不去參加廷試，也從此不回應鄉里的舉薦，因而家境也就越發貧困。于是移居江城東邊的大中橋，家徒四壁，冷落凄涼，只擁有幾十本舊書，日夜自娛自樂。窮困到了極點，就拿書去換米。
他治學尤其精通《文選》，詩賦提筆一揮而就，即使那些事先構思的人也沒有一個能超過他的。辛酉、壬戌年間，我邀請他到我家，和他一起研討詩賦，互相贈答，快意無比，親密無間。然而他生性耐不住長久客居他家，不到幾個月，就辭別離去。他平生見到有才能的讀書人，就想舉薦提攜他，唯恐來不及。唯獨像仇人一樣痛恨那些寫八股文的讀書人，對那些特別擅長寫八股文的人，就特別痛恨。我常常認為這是一種過失，然而又不能制止他。因為這個緣故，他的處境更加窮困。
甲戌年，他和我在揚州相遇，知道我更加貧困了，就握著我的手哭著說：“你也到了我這種地步，這種處境不容易立足，怎么辦？”我返回淮地，將要解開纜繩，先生登上船跟我告別，指著初升的月亮對我說：“跟你一別，日后見面不可約定。面對這樣悲傷的情景，想要寫幾句話送給你，可是文思阻澀，還是等待他日吧。”當時是十月七日，又過了七天先生就去世了。享年五十四歲。所寫的書有《文木山房集》、《詩說》若干卷。又模仿唐人小說寫了《儒林外史》五十卷，窮盡讀書人的情態，人們爭著傳抄。
我平生結交的朋友，沒有比敏軒貧困的。先生抵達淮地看望我，我察看他盛物的袋子，連筆硯都沒有。我說：“這是我們這些人所依靠的用來謀生的工具，可以有一時一刻的拋離嗎？”敏軒笑著說：“我胸中自有筆墨，不擔心這些。”他的流風余韻，足以蓋過當時的人。
作品賞析
這篇文章選自《勉行堂文集》卷六。文木先生就是著名的諷刺小說《儒林外史》的作者吳敬梓。這是吳敬梓的好友程晉芳為他寫的傳。這篇傳記生動地描繪了吳敬梓“未可以流俗好尚測之”的相當特殊的性格特點：他“傾酒歌呼窮日夜”，不為來日計；苦寒無酒食，邀同好友繞城暖足；他像痛恨仇人一樣痛恨那些寫八股文的讀書人，對那些特別擅長寫八股文的人，就特別痛恨，為后人了解《儒林外史》的創作提供了相當生動而又珍貴的作者史料。[1]
作者簡介
程晉芳（1718—1784），初名廷鐄，字魚門，號蕺園，安徽歙縣人，徙居江都（今江蘇揚州市）。家世殷富，好學，喜藏書。1742年（乾隆七年）召試，授內閣中書。1752年（乾隆十七年）成進士，授吏部主事，遷員外郎，薦為四庫全書館纂修官。書成，擢翰林院編修。1784年（乾隆四十九年），乞假游西安，卒于關中。程晉芳曾學古文于桐成派散文家劉大櫆，問經義于程廷祚，與袁枚等唱和。晚年專心治經，經學著有《禮記集釋》、《諸經答問》、《春秋左傳翼疏》、《詩毛鄭異同考》、《尚書古文解略》、《尚書今文釋義》及《周易知旨編》等。詩文作品有《蕺園詩》、《勉行堂文集》等。
【《文木先生傳》原文及翻譯】相關文章：
五柳先生傳文言文原文及翻譯10-13
《五柳先生傳》文言文原文及翻譯04-29
五柳先生傳原文及翻譯08-11
五柳先生傳原文及翻譯09-28
五柳先生傳原文翻譯12-10
五柳先生傳原文、翻譯及賞析06-07
五柳先生傳原文、翻譯、賞析08-14
《元史·董文用傳》的原文及翻譯06-28
蘇軾傳文言文原文翻譯04-10