《宋史·王云傳》原文及翻譯

時(shí)間：2021-06-23 20:13:04 古籍我要投稿

《宋史·王云傳》原文及翻譯

　　原文：

　　王云字子飛，澤州人。父獻(xiàn)可，仕至英州刺史、知瀘州。黃庭堅(jiān)謫于涪，獻(xiàn)可遇之甚厚，時(shí)人稱之。云舉進(jìn)士，從使高麗，撰《雞林志》以進(jìn)。擢秘書(shū)省校書(shū)耶，出知簡(jiǎn)州，遷陜西轉(zhuǎn)運(yùn)副使。宣和中，從童貫宣撫幕。入為兵部員外郎、起居中書(shū)舍人。靖康元年，以給事中使斡離不軍，議割三鎮(zhèn)以和。使還，傳道斡離不之意，以為黏罕得朝廷所與余觀蠟書(shū)，堅(jiān)云中國(guó)不可信，欲敗和約。執(zhí)政以為不然，罷為徽猷閣待制、知唐州。金人陷太原，召拜刑部尚書(shū)，再出使，許以三鎮(zhèn)賦入之?dāng)?shù)。云至真定，遣從吏李裕還言：“金人不復(fù)求地，但索五輅及上尊號(hào)，且須康王來(lái)，和好乃成。”欽宗悉從之，且命王及馮澥往。未行，而車輅至長(zhǎng)垣，為所卻，云亦還。澥奏言云誕妄誤國(guó)，云言：“事勢(shì)中變，金人必欲得三鎮(zhèn)，不然，則進(jìn)兵取汴都。”中外震駭，詔集百官議，云固言康王舊與斡離不結(jié)歡宜將命帝慮為所留云曰和議既成必?zé)o留王之理臣敢以百口保之遂受命而云以資政殿學(xué)士為之副頃云奉使過(guò)磁、相，勸兩郡徹近城民舍，運(yùn)粟入保，為清野之計(jì)，民怨之。及是，次磁州，又與守臣宗澤有憾。于是王出謁嘉應(yīng)神祠，云在后，民遮道諫曰：“肅王已為金人所留，王不宜北去。”厲聲指云曰：“清野之人，真奸賊也。”王出廟行，或發(fā)云笥，得烏絁短巾，蓋云夙有風(fēng)眩疾，寢則以護(hù)首者。民益信其為奸，噪而殺之。王見(jiàn)事勢(shì)洶洶，乃南還相州。是役也，云不死，王必北行，議者以是驗(yàn)天命云。建炎初，贈(zèng)觀文殿學(xué)士。云兄霽，崇寧時(shí)，為講議司詳議官，上書(shū)告蔡京罪，黥隸海島。欽宗復(fù)其官，從種師中戰(zhàn)死。

　　（選自《宋史·王云傳》）

　　譯文：

　　王云字子飛，是澤州人。父親叫王獻(xiàn)可，官至英州刺史、瀘州知州。黃庭堅(jiān)貶被謫到涪州，王獻(xiàn)可對(duì)他非常好，當(dāng)時(shí)人稱贊他。王云進(jìn)士及第，作為隨從出使高麗，撰寫(xiě)《雞林志》獻(xiàn)給朝廷。擢升為秘書(shū)省校書(shū)郎，出朝為簡(jiǎn)州知州，升任陜西轉(zhuǎn)運(yùn)副使。宣和年間，在童貫宣撫幕中做隨從，入朝任兵部員外郎、起居中書(shū)舍人。靖康元年，以給事中的身份出使斡離不軍，商議割讓三鎮(zhèn)來(lái)講和。出使歸來(lái)，得到情報(bào)知道斡離不的想法，是因?yàn)轲ず钡玫匠⒔o余觀的蠟書(shū)，堅(jiān)持說(shuō)中原人不可信，準(zhǔn)備撕毀和約。執(zhí)政認(rèn)為事情沒(méi)做好，王云罷官任徽猷閣待制、唐州知州。金人攻陷太原時(shí)，召入拜任刑部尚書(shū)，再次出使，允許出讓三鎮(zhèn)的賦稅收入。王云來(lái)到真定，派遣隨從官吏李裕回京說(shuō)：“金人不再求取領(lǐng)土，只索求皇帝使用的五種車駕以及封給的尊號(hào)，并且需要康王來(lái)，和議才能實(shí)現(xiàn)。”欽宗全部聽(tīng)從他，并且命令康王以及馮澥前往。還沒(méi)出發(fā)，而送去的車駕到長(zhǎng)垣，卻被退回，王云也歸朝。馮澥上奏說(shuō)王云狂妄誤國(guó)，王云說(shuō)：“形勢(shì)發(fā)生變化，金人一定要得到三鎮(zhèn)，不然的話，就進(jìn)軍攻取汴都。”朝廷內(nèi)外震驚，詔命召集百官商議，王云堅(jiān)持說(shuō)：“康王過(guò)去跟斡離不很熟悉，可以承擔(dān)使命。”皇帝擔(dān)心被扣留，王云說(shuō)：“和議談成，定無(wú)扣留康王的理由，臣下敢以我全家擔(dān)保。”康王于是接受詔命，而王云以資政殿學(xué)士的`身份作為副手。不久前王云奉使經(jīng)過(guò)磁、相，勸兩郡把近城民舍拆除，運(yùn)粟加以儲(chǔ)藏，實(shí)行清野政策，百姓怨憤。到這時(shí)，駐扎磁州，又跟守臣宗澤有怨隙。當(dāng)時(shí)康王出來(lái)拜謁嘉應(yīng)神祠，王云在后面，百姓攔路說(shuō)道：“肅王已經(jīng)被金人所扣留，康王不宜北去。”并厲聲指著王云說(shuō)：“實(shí)行清野的人，真是奸賊啊。”康王出廟進(jìn)發(fā)時(shí)，有人打開(kāi)王云的竹箱，發(fā)現(xiàn)有黑粗綢短巾，可能王云素來(lái)患有風(fēng)眩疾病，睡覺(jué)時(shí)就用它護(hù)圍頭部。百姓更加相信他是奸賊，喧嘩中把他殺死。康王見(jiàn)事態(tài)動(dòng)蕩不安，就南去回到相州。在這場(chǎng)騷亂中，假如王云不死，康王必定北去，議者說(shuō)這正驗(yàn)證了天命。建炎初年，王云被追贈(zèng)為觀文殿學(xué)士。王云的哥哥叫王霽，崇寧時(shí)期，任講議司詳議官，上書(shū)告發(fā)蔡京的罪行，受墨刑流放到海島服役。欽宗恢復(fù)了他的官職，（王霽）跟從種師中戰(zhàn)死。

【《宋史·王云傳》原文及翻譯】相關(guān)文章：

《宋史王濟(jì)傳》原文及翻譯12-06