《東林列傳》的原文及譯文解析

時(shí)間：2022-09-27 06:08:01 古籍我要投稿

相關(guān)推薦

《東林列傳》的原文及譯文解析

　　祁彪佳，浙江山陰人。弱冠，第天啟二年進(jìn)士，授興化府推官，瀕行，跪其父請(qǐng)教，不答。或問(wèn)之，曰：“不見(jiàn)夫誨泅者乎，執(zhí)壺而扶甕，人藉其肘，終其身不能泅，一旦挾諸清泠之淵，翻壺卻甕，其身入水，而泅成矣。今者入官，則翻壺卻甕之時(shí)也。”彪佳去。果以賢能稱(chēng)。

　　巡按蘇州，會(huì)無(wú)賴(lài)打行①，廉其稔惡可殺者四人械于衢。集鄉(xiāng)三老詢(xún)之曰：“是可殺否？”鄉(xiāng)三老曰：“可。”又詢(xún)諸觀者曰：“是可殺否？”觀者曰：“可。”于是棰殺之。

　　國(guó)變，諸臣援宋高故事②，擬以福王為兵馬元帥。彪佳抗言曰：“監(jiān)國(guó)，本朝故典也，何遠(yuǎn)引為？”議遂定。未幾，有傳正大位者。彪佳抗言曰：“甫建國(guó)而遽登極，何可？且群帥勸表未至。”然是時(shí)邀功者，言史可法有二心。可法懼，雖是彪佳言，不敢持。遂以蘇民變，謂彪佳素德蘇，出彪佳安撫蘇州。

　　彪佳至，揭榜于路曰：“叛逆不可恕，忠義不可矜，毋借鋤逆報(bào)私怨，毋假勤王造禍亂。”捕蘇民之首亂者，斬之。募士為蒼頭軍，親教戰(zhàn)。適興平兵攫丹陽(yáng)市錢(qián)彪佳率蒼頭馳治斬興平兵興平伯杰夙憚彪佳名至是忌之揚(yáng)言且移兵丹陽(yáng)以待彪佳。彪佳卻以牒復(fù)約會(huì)杰于大觀樓。時(shí)杰踞大觀樓，謂彪佳必不至。至期風(fēng)作，杰笑曰：“祁撫不至有辭矣。”頃之，隔江帆起破浪，頃刻達(dá)岸，傳呼曰：“祁都堂至矣！”杰聞之大駭，迎及門(mén)，見(jiàn)彪佳角巾單衣，攜胥隸各一人，又大喜。坐語(yǔ)久之，起指江誓曰：“公，巨人也！公在，杰敢越尺寸以溷公者，有如此江。”乃饗彪佳，彪佳一舉箸而別。

　　我兵下江南，以書(shū)幣聘彪佳，彪佳夜望南山笑曰：“山川人物皆幻形也，今山川如故，而人生已一世矣！”詰旦，家人失彪佳所在，見(jiàn)柳陌淺水，露角巾，曰是耶，蓋入水端坐云。

　　（取材于陳鼎《東林列傳》）

　　【注】①打行：對(duì)當(dāng)時(shí)以在市場(chǎng)上劫掠為業(yè)的人的稱(chēng)呼。 ②宋高故事：指宋高宗以“天下兵馬大元帥”身份即位，建立南宋，偏安江南為后世所笑的舊事。

　　4．對(duì)下列句中加點(diǎn)的詞語(yǔ)的解釋?zhuān)徽_的一項(xiàng)是（）

　　A．果以賢能稱(chēng) 稱(chēng)：著稱(chēng)

　　B．忠義不可矜矜: 憐憫

　　C．彪佳卻以牒復(fù)約會(huì)杰于大觀樓復(fù): 答復(fù)

　　D．杰敢越尺寸以溷公者溷: 玷污

　　4．B.矜: 夸耀.【①矛柄：“鋤耰（yōu）棘矜（qín）”《過(guò)秦論》②憐憫，同情：“凡在故老，猶蒙矜育”“愿陛下矜憫愚誠(chéng)”《陳情表》③驕傲，夸耀.“公亦以此自矜”《賣(mài)油翁》,“自伐者無(wú)功,自矜者不長(zhǎng)”《道德經(jīng)》】

　　5．下列對(duì)文中畫(huà)波浪線部分的斷句，正確的一項(xiàng)是（）

　　A．適興平/兵攫丹陽(yáng)市錢(qián)/彪佳率蒼頭馳治/斬興平兵/興平伯杰夙憚彪佳名至是/忌之/揚(yáng)言且移兵丹陽(yáng)以待彪佳

　　B．適興平兵攫丹陽(yáng)市錢(qián)/彪佳率蒼頭馳治/斬興平兵/興平伯杰夙憚彪佳名/至是忌之/揚(yáng)言且移兵丹陽(yáng)以待彪佳

　　C．適興平兵攫丹陽(yáng)市錢(qián)/彪佳率蒼頭馳/治斬興平兵/興平伯杰夙憚彪佳名至是/忌之/揚(yáng)言且移兵丹陽(yáng)以待彪佳

　　D．適興平/兵攫丹陽(yáng)市錢(qián)/彪佳率蒼頭馳/治斬興平兵/興平伯杰夙憚彪佳名/至是忌之/揚(yáng)言且移兵丹陽(yáng)以待彪佳

　　5．B,根據(jù)人名、地名等斷句，并重點(diǎn)把握“適”“馳治”“至是”等詞義。

　　6. 下列對(duì)原文有關(guān)內(nèi)容的概括和分析，不正確的一項(xiàng)是（）

　　A. 祁彪佳少年得志，家教甚好。剛成年即中進(jìn)士，就職興化府推官，臨行前跪問(wèn)父親為官之道，父親卻默而不答，當(dāng)別人問(wèn)其原因時(shí)，才以教人游泳之語(yǔ)開(kāi)導(dǎo)。

　　B. 祁彪佳為人耿介，敢于直言。當(dāng)大臣們首先商討讓福王擔(dān)任兵馬元帥，后又建議福王登基做皇帝時(shí)，他都能直言相勸，直指此舉對(duì)朝廷不利，并最終得到史可法的理解與支持。

　　C. 祁彪佳勇毅果敢，精明干練。第二次任職蘇州期間，首先對(duì)亂民之首予以嚴(yán)懲，后又招募勇士，斬殺亂兵，并以勇氣和真誠(chéng)感動(dòng)了興平伯。

　　D. 祁彪佳盡忠不屈，至死不渝。清軍南下，用書(shū)信和財(cái)物聘請(qǐng)他，他說(shuō)山川人物都是幻化的形態(tài)，山川不變，而人生卻已過(guò)了一輩子，后于淺水中自沉殉國(guó)。

　　6．B．根據(jù)原文“可法懼，雖是彪佳言，不敢持”可知史可法雖認(rèn)為祁彪佳說(shuō)得對(duì)，但因害怕卻不愿意支持他。

　　7.把文中畫(huà)橫線的句子翻譯成現(xiàn)代漢語(yǔ)。（10分）

　　（1）會(huì)無(wú)賴(lài)打行，廉其稔惡可殺者四人械于衢。(5分)

　　譯文：正趕上（蘇州）無(wú)賴(lài)劫掠市集，（祁彪佳）查辦其中作惡多端可判死罪的四個(gè)人，（讓他們）戴上刑具在大路上示眾。

　　（譯出大意給1分，“會(huì)”“稔惡可殺者“”械”“衢”各1分。會(huì)——恰巧，適逢。廉—考察，查訪。稔—莊稼成熟；事物醞釀成熟；熟悉。）

　　（2）遂以蘇民變，謂彪佳素德蘇，出彪佳安撫蘇州。(5分)

　　譯文：于是在蘇州市民動(dòng)亂（的時(shí)候），(朝廷)認(rèn)為祁彪佳一向有恩于蘇州，外放祁彪佳去（擔(dān)任蘇州的長(zhǎng)官）安撫蘇州。

　　（譯出大意給1分，“蘇民”，“素”，“德”，“出”各一分。德—加惠，有恩。安—安定，使安定。撫—安撫，安慰）

　　參考譯文

　　祁彪佳，浙江山陰人。剛成年，中天啟二年的進(jìn)士，被授予興化府的推官，臨行時(shí)，祁彪佳向他的父親跪下請(qǐng)教為官之道，父親沒(méi)有回答他。有人問(wèn)他父親（為什么不指點(diǎn)他），他的父親說(shuō)：“你沒(méi)見(jiàn)過(guò)那些教人游泳的嗎，如果學(xué)游泳的老拿著輔助漂浮的壺甕，靠別人扶著胳臂，一輩子也學(xué)不會(huì)游泳，一旦把他拉到清冷的水邊，打翻輔助他的壺甕，推他入水，游泳就學(xué)會(huì)了。現(xiàn)在他去做官，就是打翻壺甕的時(shí)候了。”祁彪佳離開(kāi)了。最后果然因?yàn)橘t明能干而著稱(chēng)。

　　祁彪佳巡視考察蘇州期間，正趕上（蘇州）無(wú)賴(lài)劫掠市集，（祁彪佳）查辦其中作惡多端可判死罪的四個(gè)人，（讓他們）戴上刑具在大路上示眾。召集當(dāng)?shù)厝蠁?wèn)他們說(shuō)：“這些人可以殺嗎？”三老說(shuō)：“可以。”又問(wèn)圍觀的人說(shuō)：“這些人可以殺嗎？”觀看的人說(shuō)：“可以。”于是棰殺了他們。

　　明朝滅亡，有大臣援引宋高宗以兵馬元帥繼位的舊例，商討讓福王擔(dān)任兵馬元帥。祁彪佳反對(duì)說(shuō)：“（藩王）監(jiān)國(guó)的事是本朝的老制度，為什么要遠(yuǎn)引宋高宗的舊例？”監(jiān)國(guó)的計(jì)議于是確定下來(lái)。不多久，有建議福王登基作皇帝的言論。祁彪佳又反對(duì)說(shuō)：“福王政權(quán)剛建立就登基做皇帝，怎么行呢？況且大臣們諫勸福王登基的表章也沒(méi)到呢。”可是這時(shí)向福王邀功的人，造謠說(shuō)史可法對(duì)福王有背叛之心。史可法害怕了，他雖然也認(rèn)為祁彪佳說(shuō)得對(duì)，卻不愿意支持。于是在蘇州市民動(dòng)亂（的時(shí)候），（朝廷）認(rèn)為祁彪佳一向有恩于蘇州，外放祁彪佳去（擔(dān)任蘇州的長(zhǎng)官）安撫蘇州。

　　祁彪佳到任后，在路邊張榜說(shuō)：“背叛朝廷不能饒恕，忠貞仁義也不能夸耀，不要借助鏟除叛賊而報(bào)復(fù)私人仇怨，不要假托協(xié)助朝廷而制造禍端混亂。”他逮捕蘇州市民中帶頭鬧事的人，斬殺了他們。招募勇士組成蒼頭軍，親自教他們打仗。當(dāng)時(shí)正趕上興平伯的士兵搶劫丹陽(yáng)集市錢(qián)財(cái)，祁彪佳率領(lǐng)蒼頭軍快速趕到處理，斬殺了興平伯的士兵。興平伯（高）杰平素就害怕彪佳的聲名，到了這時(shí)候就忌恨祁彪佳，揚(yáng)言要調(diào)動(dòng)軍隊(duì)到丹陽(yáng)來(lái)對(duì)付祁彪佳。祁彪佳反而用文書(shū)回應(yīng)高杰，跟他約定在大觀樓會(huì)面。當(dāng)時(shí)高杰盤(pán)踞大觀樓，認(rèn)為祁彪佳一定不敢前來(lái)。到約定的日期刮起了大風(fēng)，高杰笑著說(shuō)：“祁撫不來(lái)有托辭了。”一會(huì)兒，一艘帆船破浪而來(lái)，很快就抵達(dá)江岸，有人傳呼說(shuō)：“祁都堂到了！”高杰聽(tīng)到，非常驚駭，迎到門(mén)口，看見(jiàn)祁彪佳戴著角巾，穿著普通的衣服，身后只是帶著文書(shū)、衙役各一名，又非常高興。跟祁彪佳坐在一起談了好久后，高杰起身指著江水發(fā)誓說(shuō)：“您是了不起的人啊！有您在，我要是敢越規(guī)矩一步來(lái)玷污您，就讓我像這滔滔江水被風(fēng)浪拍散。”于是盛情招待祁彪佳，祁彪佳稍微動(dòng)了動(dòng)筷子表示了一下就離開(kāi)了。

　　朝廷軍下江南，用書(shū)信和財(cái)物聘請(qǐng)祁彪佳，祁彪佳夜里遠(yuǎn)望南山笑著說(shuō)：“山川人物都是幻化的形態(tài)啊，現(xiàn)在山川像過(guò)去一樣，可人生已經(jīng)過(guò)了一輩子！”第二天早晨，家人找不到祁彪佳在哪，只見(jiàn)到小路旁柳邊的淺水中露出祁彪佳戴的角巾，大家都說(shuō)這就是祁彪佳，他是端坐入水而死的。

【《東林列傳》的原文及譯文解析】相關(guān)文章：

《蘇軾列傳》原文以及譯文解析06-19

《史記袁盎晁錯(cuò)列傳》原文及譯文解析04-11