《后漢書虞傅蓋臧列傳》的原文及譯文解析

時間：2022-09-26 23:21:42 古籍我要投稿

相關推薦

《后漢書虞傅蓋臧列傳》的原文及譯文解析

　　虞詡字升卿，陳國武平人也。祖父經，為郡縣獄吏，案法平允，務存寬恕。詡年十二，能通《尚書》。早孤，孝養祖母。后祖母終，服闋，辟太尉李脩府，拜郎中。

　　永初四年，羌胡反亂，殘破并、涼，大將軍鄧騭以軍役方費，事不相贍，欲棄涼州，并力北邊，公卿議者咸同。詡聞之，乃說李脩曰：“竊聞公卿定策當棄涼州，求之愚心，未見其便。涼州既棄，即以三輔為塞；三輔為塞，則園陵單外。此不可之甚者也。諺曰：‘關西出將，關東出相。’觀其習兵壯勇，實過余州。今羌胡所以不敢入據三輔，為心腹之害者，以涼州在后故也。其土人所以推鋒執銳，無反顧之心者，為臣屬于漢故也。若棄其境域，徙其人庶，安土重遷，必生異志。如使豪雄相聚，席卷而東，雖賁、育①為卒，太公為將，猶恐不足當御。棄之非計。”脩曰：“吾意不及此。微子之言，幾敗國事。然則計當安出？”詡曰：“今涼土擾動，人情不安，竊憂卒然有非常之變。誠宜令四府九卿②，各辟彼州數人，其牧守令長子弟皆除為冗官③，外以勸厲，答其功勤，內以拘致，防其邪計。”脩善其言，更集四府，皆從詡議。于是辟涼州豪桀為掾屬，拜牧守長吏子弟為郎，以安慰之。

　　后朝歌賊寧季等數千人攻殺長吏，屯聚連年，州郡不能禁，乃以詡為朝歌長。及到官，設令三科以募求壯士，自掾史以下各舉所知，其攻劫者為上，傷人偷盜者次之，帶喪服而不事家業為下。收得百余人，詡為饗會，悉貰其罪，使入賊中，誘令劫掠，乃伏兵以待之，遂殺賊數百人。又潛遣貧人能縫者，傭作賊衣，以采綖④縫其裾為幟，有出市里者，吏輒禽之。賊由是駭散，咸稱神明。

　　后羌寇武都，詡遷武都太守。羌乃率眾數千，遮詡于陳倉、崤谷。詡即停軍不進，而宣言上書請兵，須到當發。羌聞之，乃分抄傍縣。詡因其兵散，日夜進道，兼行百余里。令吏士各作兩灶，日增倍之，羌不敢逼。詡曰：“虜眾多，吾兵少。徐行則易為所及，速進則彼所不測。虜見吾灶日增，必謂郡兵來迎。眾多行速，必憚追我。”

　　……

　　詡好刺舉，無所回容，數以此忤權戚，遂九見譴考，三遭刑罰，而剛正之性，終老不屈。永和初，遷尚書令，以公事去官。朝廷思其忠，復征之，會卒。

　　臨終，謂其子恭曰：“吾事君直道，行己無愧，所悔者為朝歌長時殺賊數百人，其中何能不有冤者。自此二十余年，家門不增一口，斯獲罪于天也。”

　　（節選自《后漢書?虞傅蓋臧列傳》）

　　注：①賁、育：賁，孟賁；育，夏育。二人都是秦武王時的壯士。

　　②四府，四大官府；九卿：九類官員。

　　③冗官：無固定職事的散官。

　　④采綖：通“彩線”。

　　1．下面各句對加點字的解釋，錯誤的一項是

　　A．辟太尉李脩府辟：征召

　　B．微子之言，幾敗國事微：如果沒有

　　C．竊憂卒然有非常之變卒：突然

　　D．詡為饗會，悉貰其罪貰：懲治

　　2．下列各句能具體表現出虞詡的“將才”的一組是

　　①案法平允，務存寬恕

　　②詡年十二，能通《尚書》。早孤，孝養祖母

　　③于是辟涼州豪桀為掾屬，拜牧守長吏子弟為郎，以安慰之

　　④乃伏兵以待之，遂殺賊數百人

　　⑤又潛遣貧人能縫者，傭作賊衣，以采綖縫其裾為幟

　　⑥令吏士各作兩灶，日增倍之

　　A．①③⑤B．②④⑥C．④⑤⑥D．③⑤⑥

　　3．下列對原文有關內容的分析和概括，恰當的一項是

　　A．大將軍鄧騭因為怕耗費軍餉想要放棄涼州，虞詡知道后，勸他不要這樣做。因為放棄涼州后三輔將要成為邊塞，一則皇室園陵也將暴露在外了，二則尚有守城之勇的涼州百姓被棄置不用，將使局勢發生動蕩。

　　B．虞詡到朝歌縣做長官，能夠因勢利導，招募游手好閑之人做壯士，并派遣會縫紉的貧民為反賊作標有記號的衣裳，反賊出入市里的時候便捕捉。反賊害怕，認為有神靈相助。

　　C．羌人入侵，虞詡以武都太守的身份率兵抵擋，因敵眾我寡，于是審時度勢，采用增灶法成功地抑制住了敵人的追兵。

　　D．虞詡一生剛正不屈，忠心于國，所以在朝歌長任上殺掉數百名叛賊，也是忠于職守的行為，問心無愧。

　　4.把文中畫橫線的句子翻譯成現代漢語（10分）

　　（1）其土人所以推鋒執銳，無反顧之心者，為臣屬于漢故也。（5分）

　　（2）羌聞之，乃分抄傍縣。詡因其兵散，日夜進道，兼行百余里。（5分）

　　【參考答案】

　　1．D（赦免）

　　2．C （①是虞詡的爺爺②是虞詡孝順祖母③是大家采納他的意見后的結果，間接的）

　　3．C （A 不是勸大將軍鄧騭，而是勸李脩。B 不是招募賊人，而是偷搶之徒和穿喪服不做事的人。D “問心無愧”錯。虞詡臨終之時也對此表示后悔）

　　4．（1）涼州人民手執兵器、毫無反顧之心的緣故，是由于他們歸屬于漢朝。（5分。“推鋒執銳”、判斷句各1分，句意通順3分）

　　（2）羌軍聽說了以后，便分頭到鄰縣劫掠。虞詡趁羌軍兵力分散的機會，日夜兼程，前進了一百多里。（5分。“乃”、“傍縣”、“因”各1分，句意通順2分）

　　參考譯文：

　　虞詡，字升卿，陳國武平人。祖父虞經，擔任郡縣獄吏，判案執法公允，必定要體現出寬恕。虞詡十二歲的時候，能讀通《尚書》。小小年紀就成了孤兒，孝敬奉養奶奶。后來祖母去世了，服喪期滿，被征召到太尉李修府中，任命為郎中。

　　永初四年，羌人胡人發動叛亂，侵擾破壞并州、涼州，大將軍鄧騭因為軍隊作戰正費錢糧，做事情不能保證供給，打算放棄涼州，集中力量對付北方的邊患。參加議事的公卿都表示贊同。虞詡聽說了這件事，于是勸諫李修說：“我聽說公卿決策想要放棄涼州，以我看來，這樣做不見得妥當。涼州被棄以后，便以三輔為邊塞；以三輔為邊塞，則皇家陵園便失去屏障而暴露在外。這是極不可行的。俗話說：‘函谷關以西出將，函谷關以東出相。’考察當地慣于從軍作戰和雄壯勇武的民風，確實超過其他州郡。如今羌人、胡人之所以不敢深入占據三輔，進而在我漢朝心腹之地作亂，是因為涼州在他們的背后。涼州人民所以手執兵器，毫無反顧之心的緣故，是由于他們歸屬于漢朝。如果拋棄涼州不管，遷徙那里的人民，人民安于故土而不愿輕易遷居他鄉，必然產生叛變的意圖。如果使得豪杰聚會，席卷向東，即使是用古代勇士孟賁和夏育當士兵，用姜太公做大將，仍然恐怕不能抵擋。放棄涼州不是好的計謀。”李修說：“我沒有考慮到這些。如果沒有你這番話，幾乎要壞了國家大事；既然如此，那么想保涼州，須用什么計策？”虞詡說：“如今涼州騷動，人心不安，我擔憂突然有異乎尋常的事變。實在應該命令朝中的公卿，各自征召該州人士，那些州縣官員的子弟，都授以散官，表面上看是來獎勵，回報他們父兄的功勛勞績，而實質上是來把他們做為人質，防止官員叛變。”李修贊賞他的意見，再次召集太傅、太尉、司徒、司空等四府進行商議，眾人一致同意虞詡的意見。于是征召涼州地區有勢力和有影響的人士到四府擔任屬官，并授予當地州縣官員的子弟為郎，來安撫地方官員。

　　后來朝歌縣叛匪寧季等幾千人造反，殺掉縣官，聚眾作亂多年，當地官府無法鎮壓。于是任命虞詡擔任朝歌縣官。等到上任以后，虞詡制定了三個等級的命令來招募勇士，命掾史以下官員各自就所了解的情況進行保舉：行兇搶劫的，屬上等；斗毆傷人、盜竅財物的，屬中等；穿著喪服不從事生產的，屬下等。共收羅了一百多人，虞詡設宴招待他們，將他們的罪行統統赦免，讓他們混入叛匪之中，誘使叛匪進行搶劫，于是官府設下伏兵等待叛賊，殺死叛匪幾百人。虞詡還秘密派遣能縫紉的貧民，受雇為叛匪制作衣服，這些人用彩線縫制衣服，作為記號，（叛匪穿上以后，）有出入市街閭里的，官府就捉住他們。叛匪因此驚駭四散，都說有神靈在保護官府，朝歌于是安定了。

　　后來羌人侵擾武都，調任虞詡充任武都太守。羌人于是率領數千羌軍，要在陳倉、崤谷攔截虞詡。虞詡立即下令部隊停止前進，宣稱已上書請求援兵，等援兵到后，再動身出發。羌軍聽說了以后，便分頭到鄰縣劫掠。虞詡趁羌軍兵力分散的機會，日夜兼程，前進了一百多里。他讓官兵每人各作兩個灶，以后每日增加一倍，羌軍不敢逼近。（后來）虞詡說：“敵軍兵多，我軍兵少，走慢了就容易被追上，走快了敵軍便不能測知我軍的底細。敵軍見我軍的灶數日益增多，必定認為武都郡已派兵前來接應。我軍人數既多，行動又快，敵軍必然不敢來追。”……

　　虞詡愿意檢舉揭發，沒有因害怕而改變，多次因為這個而得罪權貴皇戚，也就屢遭譴責，幾遭刑罰，可是剛正的性格，到老也不屈服。永和年初，升遷為尚書令，因為公事而丟官。朝廷考慮他的忠心，再次征召他復職，碰巧虞詡辭世。

　　臨終的時候，對他的兒子虞恭說：“我耿直侍奉君主，所作所為問心無愧，感到后悔的是在朝歌任職之時殺掉數百叛賊，那些人當中怎能沒有冤死的呢。從那以后二十多年，家中沒添加過一口人，這正是得罪了上天哪。”

【《后漢書虞傅蓋臧列傳》的原文及譯文解析】相關文章：

《蘇軾列傳》原文以及譯文解析06-19

《后漢書·蔡邕傳》的原文及譯文解析01-11

《北史·傅永列傳》的原文及譯文賞析02-25

《史記袁盎晁錯列傳》原文及譯文解析04-11