《左傳·昭公·昭公二十四年》原文及翻譯

　　原文：

　　昭公·昭公二十四年

　　作者：左丘明

　　【經(jīng)】二十四年春王三月丙戌，仲孫玃卒。□若至自晉。夏五月乙未朔，日有食之。秋八月，大雩。丁酉，杞伯郁厘卒。冬，吳滅巢。葬杞平公。

　　【傳】二十四年春，王正月辛丑，召簡(jiǎn)公、南宮嚚以甘桓公見(jiàn)王子朝。劉子謂萇弘曰：「甘氏又往矣。」對(duì)曰：「何害?同德度義。《大誓》曰：『紂有億兆夷人，亦有離德。余有亂臣十人，同心同德。』此周所以興也。君其務(wù)德，無(wú)患無(wú)人。」戊午，王子朝入于鄔。

　　晉士彌牟逆叔孫于箕。叔孫使梁其逕待于門內(nèi)，曰：「余左顧而欬，乃殺之。右顧而笑，乃止。」叔孫見(jiàn)士伯，士伯曰：「寡君以為盟主之故，是以久子。不腆敝邑之禮，將致諸從者。使彌牟逆吾子。」叔孫受禮而歸。二月，□若至自晉，尊晉也。

　　三月庚戌，晉侯使士景伯蒞問(wèn)周故，士伯立于乾祭而問(wèn)于介眾。晉人乃辭王子朝，不納其使。

　　夏五月乙未朔，日有食之。梓慎曰：「將水。」昭子曰：「旱也。日過(guò)分而陽(yáng)猶不克，克必甚，能無(wú)旱乎?陽(yáng)不克莫，將積聚也。」

　　六月壬申，王子朝之師攻瑕及杏，皆潰。

　　鄭伯如晉，子大叔相，見(jiàn)范獻(xiàn)子。獻(xiàn)子曰：「若王室何?」對(duì)曰：「老夫其國(guó)家不能恤，敢及王室。抑人亦有言曰：『嫠不恤其緯，而憂宗周之隕，為將及焉。』今王室實(shí)蠢蠢焉，吾小國(guó)懼矣。然大國(guó)之憂也，吾儕何知焉?吾子其早圖之!《詩(shī)》曰：瓶之罄矣，惟罍之恥。』王室之不寧，晉之恥也。」獻(xiàn)子懼，而與宣子圖之。乃征會(huì)于諸侯，期以明年。

　　秋八月，大雩，旱也。

　　冬十月癸酉，王子朝用成周之寶珪于河。甲戌，津人得諸河上。陰不佞以溫人南侵，拘得玉者，取其玉，將賣之，則為石。王定而獻(xiàn)之，與之東訾。

　　楚子為舟師以略吳疆。沈尹戌曰：「此行也，楚必亡邑。不撫民而勞之，吳不動(dòng)而速之，吳踵楚，而疆埸無(wú)備，邑能無(wú)亡乎?」

　　越大夫胥犴勞王于豫章之汭。越公子倉(cāng)歸王乘舟，倉(cāng)及壽夢(mèng)帥師從王，王及圉陽(yáng)而還。吳人踵楚，而邊人不備，遂滅巢及鐘離而還。沈尹戌曰：「亡郢之始，于此在矣。王一動(dòng)而亡二姓之帥，幾如是而不及郢?《詩(shī)》曰：『誰(shuí)生厲階，至今為梗?』其王之謂乎?」

　　文言文翻譯:

　　二十四年春季，周王朝歷法的正月初五日，召簡(jiǎn)公、南宮嚚帶著甘桓公進(jìn)見(jiàn)王子朝。劉子對(duì)萇弘說(shuō)：“甘氏又去了。”萇弘回答說(shuō)：“有什么妨礙?同心同德在于合乎正義。《太誓》說(shuō)：‘紂有億兆人，離心離德，我有治世之臣十個(gè)人，同心同德。’這就是周朝所以興起的原因，君王還是致力于德行，不要擔(dān)心沒(méi)有人。”二十二日，王子朝進(jìn)入鄔地。

　　晉國(guó)的士彌牟在箕地迎接叔孫，叔孫派梁其踁埋伏在門里邊，說(shuō)：“我向左邊看并且咳嗽，就把他殺了。向右邊看并且笑笑，就不要?jiǎng)邮帧！笔鍖O接見(jiàn)士彌牟，士彌牟說(shuō)：“寡君由于作為盟主的緣故，因此把您久留在敝邑，不豐厚的敝邑的禮物，將要致送給您的左右隨從，派彌牟來(lái)迎接您。”叔孫接受禮物回國(guó)了。二月，《春秋》記載說(shuō)“婼至自晉”，這是表示尊重晉國(guó)。

　　三月十五日，晉頃公派士景伯到王城調(diào)查周朝發(fā)生的事故。士景伯站在乾祭門上，向大眾詢問(wèn)，晉國(guó)人就辭謝王子朝，不接納他的使者。

　　夏季，五月初一日，發(fā)生日食。梓慎說(shuō)：“將要發(fā)生水災(zāi)。”昭子說(shuō)：“這是旱災(zāi)，太陽(yáng)過(guò)了春分而陽(yáng)氣尚且不勝陰氣，一旦勝過(guò)陰氣，能不發(fā)生旱災(zāi)嗎?陽(yáng)氣遲遲不能戰(zhàn)勝陰氣，這是正在積聚陽(yáng)氣。”

　　六月初八日，王子朝的軍隊(duì)進(jìn)攻瑕地和杏地，兩地軍隊(duì)都潰散了。

　　鄭定公到晉國(guó)去，子太叔相禮，進(jìn)見(jiàn)范獻(xiàn)子。范獻(xiàn)子說(shuō)：“對(duì)王室該怎么辦?”子太叔回答說(shuō)：“我老頭子對(duì)自己的國(guó)家和家族都不能操心了，哪里敢涉及王室的事情?人們有話說(shuō)：‘寡婦不操心緯線，而憂慮宗周的隕落，因?yàn)榭峙碌溁家矔?huì)落到她頭上。’現(xiàn)在王室確實(shí)動(dòng)蕩不安，我們小國(guó)害怕了，然而大國(guó)的憂慮，我們哪里知道呢?您還是早作打算。《詩(shī)》說(shuō)：‘酒瓶空空，是酒壇子的恥辱。’王室的不安寧，這是晉國(guó)的恥辱。”范獻(xiàn)子害怕，和韓宣子謀劃。于是就召集諸侯會(huì)見(jiàn)，時(shí)間定在明年。

　　秋季，八月，舉行盛大的雩祭，這是由于發(fā)生了旱災(zāi)。

　　冬季，十月十一日，王子朝使用成周的.寶圭沉到黃河里向河神祈禱。十二日，渡船的船工在黃河上得到了這塊寶圭。陰不佞帶著溫地人往南襲擊王子朝，拘捕了得到玉的人，把玉拿過(guò)來(lái)，準(zhǔn)備賣掉它，卻是一塊石頭。陰不佞在王室安定以后把它奉獻(xiàn)給周敬王，周敬王把東訾賜給他。

　　楚平王組織水軍去侵略吳國(guó)的疆土。沈尹戌說(shuō)：“這一趟，楚國(guó)必然丟掉城邑。不安撫百姓而讓他們疲憊，吳國(guó)沒(méi)有動(dòng)靜而讓他們加速出動(dòng)，吳軍緊緊追逐楚軍，然而邊境卻沒(méi)有戒備，城邑能夠不丟掉嗎?”

　　越國(guó)的大夫胥犴在豫章的江邊上慰勞楚平王，越國(guó)的公子倉(cāng)把一只船贈(zèng)送給楚平王。公子倉(cāng)和壽夢(mèng)領(lǐng)兵跟隨楚平王。楚平王到達(dá)圉陽(yáng)而返回。吳軍緊緊追逐楚軍，但是邊境的守軍沒(méi)有戒備，吳國(guó)人就滅掉了巢和鐘離而回去。沈尹戌說(shuō)：“丟掉郢都的開(kāi)端就在這里，君王一個(gè)舉動(dòng)就失去了兩個(gè)將領(lǐng)，照這樣來(lái)幾次，難道就不會(huì)兵臨郢都城下?《詩(shī)》說(shuō)：‘是誰(shuí)制造了禍端，到今天還是災(zāi)害’，恐怕說(shuō)的就是君王吧!”

【《左傳·昭公·昭公二十四年》原文及翻譯】相關(guān)文章：

《左傳·昭公·昭公五年》原文及翻譯07-06

《左傳·昭公·昭公二十二年》原文及翻譯06-14

左傳·昭公·昭公十八年原文翻譯07-04

左傳·昭公·昭公十九年原文和翻譯07-05

左傳·昭公·昭公六年原文和翻譯03-23

左傳·昭公·昭公二年原文及其翻譯07-05

左傳·昭公·昭公十一年原文和翻譯07-06

昭公十四年原文及翻譯07-06

左傳昭公十六年閱讀練習(xí)及答案06-23