《朱文公受騙》原文及譯文賞析

時間：2023-12-24 11:30:07 夏杰古籍我要投稿

相關推薦

關于《朱文公受騙》原文及譯文賞析

　　朱文公受騙

　　朱文公有足疾，曾有道人為施針熨之術，旋覺輕安。公大喜，厚謝之，且贈以詩云：“幾載相扶藉瘦筇，一針還覺有奇功。出門放杖兒童笑，不是以前勃窣翁。”道人得詩徑去。未數日，足疾大作，甚于未針時。亟令人尋逐道人，已莫知其所往矣。公吧息曰：“某非欲罪之，但欲追索其詩，恐其持此詩誤他人爾。”

　　【閱讀練習】

　　1、解釋：①厚 ②徑 ③作 ④甚 ⑤亟 ⑥莫 ⑦持

　　2、翻譯：①幾載相扶藉瘦筇

　　②某非欲罪之，但欲追索其詩

　　參考答案

　　1．①重②直接③發④嚴重⑤立刻⑥沒有人⑦拿

　　2．①好幾年依靠細竹竿著我（行走）②我不想懲罰他，只想追討那首詩。

　　注釋：

　　1.朱文公：即朱熹，南宋儒學大師，謚號“文”，故稱朱文公。

　　2.道人：道士。

　　3.熨：中醫學名詞，俗稱“熱敷”。

　　4.筇：竹名。

　　5.勃窣：匍匐而行。（在句中可解釋為“蹣跚而著走”）

　　6.作：發作。

　　7.亟：立刻，立即。

　　8.莫：沒有人。

　　9.誤：耽誤、加害。嘗:曾經。去;離開

　　10.旋：一會兒

　　11.厚：重

　　12.謝：報答

　　13.徑：直接

　　14.甚：嚴重，厲害

　　15.作：發

　　16.于：比

　　17.持：拿著

　　18.爾：罷了

　　19.罪：懲處，判罪

　　20.恐：恐怕，擔心

　　21.安：舒服

　　22.去：離開

　　譯文

　　朱熹患有腳病，曾經有個道士給他用針灸的方法，一會兒便覺得輕松安適。朱熹非常高興，大大地感謝了他，并且送他一首詩說：“幾年來我憑借著細竹棒扶著我行走，一針下去還覺得有奇特的功效。出門時放下拐杖笑得像個兒童，現在我已不再是以前那個蹣跚而行的老頭了。”道士拿到詩后就離開了。沒有幾天，腳病發作得非常厲害，比沒有針灸時更嚴重。朱熹急忙讓人尋找道士，（但這時）已經不知道他到什么地方去了。朱熹嘆氣說：“我不想懲處他，只想追回那首詩，擔心他拿著這首詩去騙其他人罷了。”

　　作品鑒賞

　　本文主要表達朱熹寬宏大度，有責任心，將心比心為他人著想的優良品質。

　　作者介紹

　　羅大經（1196—1252后）字景綸，號儒林，又號鶴林，南宋吉州吉水（今江西省吉水縣）人。寶慶二年(1226)進士，歷仕容州法曹、辰州判官、撫州推官。在撫州時，因為朝廷起起矛盾糾紛被株連，彈劾罷官。此后再未重返仕途，閉門讀書，博極群書，專事著作。大經有經邦濟世之志，對先秦、兩漢、六朝、唐、宋文學評論有精辟的見解。著《易解》十卷。取杜甫《贈虞十五司馬》詩“爽氣金無豁，精淡玉露繁”之意寫成筆記《鶴林玉露》一書。

　　人物介紹

　　朱熹（1130年10月18日－1200年4月23日），字元晦，又字仲晦，號晦庵，晚稱晦翁，謚文，世稱朱文公。祖籍徽州府婺源縣（今江西省婺源），出生于南劍州尤溪（今屬福建省尤溪縣）。宋朝著名的理學家、思想家、哲學家、教育家、詩人，閩學派的代表人物，儒學集大成者，世尊稱為朱子。朱熹是唯一非孔子親傳弟子而享祀孔廟，位列大成殿十二哲者中，受儒教祭祀。朱熹是“二程”（程顥、程頤）的三傳弟子李侗的學生，與二程合稱“程朱學派”。朱熹的理學思想對元、明、清三朝影響很大，成為三朝的官方哲學，是中國教育史上繼孔子后的又一人。

　　朱熹十九歲考中進士，曾任江西南康、福建漳州知府、浙東巡撫，做官清正有為，振舉書院建設。官拜煥章閣侍制兼侍講，為宋寧宗皇帝講學。

　　朱熹著述甚多，有《四書章句集注》《太極圖說解》《通書解說》《周易讀本》《楚辭集注》，后人輯有《朱子大全》《朱子集語象》等。其中《四書章句集注》成為欽定的教科書和科舉考試的標準。

　　出處鑒賞

　　《鶴林玉露》是宋代羅大經創作的一部文言軼事小說。此書分甲、乙、丙三編，共18卷。半數以上評述前代及宋代詩文，記述宋代文人軼事，有文學史料價值。如乙卷四《詩禍》一則，記宋理宗寶慶、紹定間江湖詩案一事，有助于對江湖詩派的了解；卷三《東坡文》一則，論蘇軾文章深受《莊子》、《戰國策》影響，因為作者善文，其議論自具眼力；卷五《二老相訪》一則，記楊萬里與周必大晚年的親密交往，可與史書所記二人不甚相合對比研究。有中華書局1983年點校本。又有16卷本（如明刊《稗海》本）。

【《朱文公受騙》原文及譯文賞析】相關文章：