說(shuō)苑復(fù)恩原文及翻譯

時(shí)間：2022-10-05 15:57:02 古籍我要投稿

相關(guān)推薦

說(shuō)苑復(fù)恩原文及翻譯

　　秦穆公春秋時(shí)期秦國(guó)國(guó)君，被《史記》認(rèn)定其為春秋五霸之一。下面小編收集了說(shuō)苑復(fù)恩原文及翻譯，供大家參考。

　　秦繆公嘗出而亡其駿馬②，自往求之，見(jiàn)人已殺其馬，方共食其肉。繆公謂曰：“是吾駿馬也。”諸人皆懼而起，繆公曰：“吾聞食駿馬肉，不飲酒者殺人③。”即以次飲之酒④。殺馬者皆慚而去。居三年，晉攻秦繆公，圍之，往時(shí)食馬肉者，相謂曰：“可以出死報(bào)食馬得酒之恩矣。”遂潰圍⑤。繆公卒得以解難⑥，勝獲惠公以歸⑦，此德出而福反也。

　　[注釋] ①本文選自《說(shuō)苑·復(fù)恩》題目是編者所加。②秦繆公：即秦穆公，名任好，春秋時(shí)秦國(guó)的國(guó)君，公元前進(jìn)659年至前621年在位。亡：丟失。③殺人：傷害人的性命，指吃馬肉不如不飲酒會(huì)傷害自己的身體。④次：軍隊(duì)駐扎，這里指殺馬人吃馬肉的地方。⑤潰圍：解圍。⑥卒：最終。⑦惠公：晉惠公夷吾，晉國(guó)國(guó)君，公元前進(jìn)650年至於637年在位。

　　[譯文]

　　秦穆公曾在外出時(shí)走失了他的駿馬，他親自前去尋找它。發(fā)現(xiàn)有人已經(jīng)把它殺死了，正在一起吃馬肉。秦穆公對(duì)他們說(shuō)：“這是我的駿馬啊！”那些人都嚇得站了起來(lái)。秦穆公卻說(shuō)：“我聽(tīng)說(shuō)吃駿馬的肉不飲酒的人會(huì)喪命。”馬上依次賞給他們酒喝。殺馬的人都感到羞愧而離去。過(guò)了三年，晉國(guó)攻打秦穆公并圍困了他，從前吃馬肉的那些人在一起說(shuō)：“應(yīng)該拼死報(bào)答吃馬肉得酒的恩惠了。”于是他們突破了圍困，秦穆公終于能夠解除危難戰(zhàn)勝晉軍，擒獲了晉惠公后回師。這就是給人恩惠而得到福佑的回報(bào)啊！

　　【注釋】①秦穆公：春秋五霸之一。②不飲酒者殺人：不喝酒會(huì)死人的。③次：次序。④出死：出力（為國(guó)君）拼死作戰(zhàn)。⑤惠公：晉國(guó)國(guó)君。 22、請(qǐng)用“／”給下面句子斷句（共3處）。（2分）秦穆公嘗出而亡其駿馬自往求之見(jiàn)人已殺其馬方共食其肉。

　　23、下列句中加△詞解釋不正確的一項(xiàng)是〔〕。（2分）

　　A、亡其駿馬（死亡）B、是吾駿馬也（這） C、殺馬者皆慚而去（離開(kāi)）D、遂潰圍（沖破）

　　24、下列句中加△詞的意義和用法相同的一組是〔〕。（2分） A、方共食其肉方七百里 B、即以次飲之酒必以分人 C、晉攻秦穆公，圍之何陋之有 D、此德出而福反也溫故而知新

　　25、文章最后用“德出而富反”一句，對(duì)秦穆公作了評(píng)論，請(qǐng)你用自己的話說(shuō)說(shuō)秦穆公是怎樣施恩于人的，又獲得了怎樣的回報(bào)。（2分）

　　答案：

　　22、秦穆公嘗出而亡其駿馬／自往求之／見(jiàn)人已殺其馬／方共食其肉。（2分。劃對(duì)一處不得分，劃對(duì)兩處得1分，劃對(duì)三處得2分。）

　　23、A（2分）

　　24、D（2分）

　　25、駿馬被人宰殺后，秦穆公不但不治罪，反而怕眾人食馬肉致死，親手給他們斟酒喝；后秦穆公遭晉國(guó)圍攻，得到食馬人的救援，解除危難，并戰(zhàn)勝了晉國(guó)。（2分。施恩與回報(bào)各1分，大致意思對(duì)即可。）

　　道理

　　秦穆公對(duì)偷殺駿馬吃肉的人，不僅不追究責(zé)任，還請(qǐng)他們喝酒，終于得到好的報(bào)答。作為國(guó)君，對(duì)百姓寬容豁達(dá)，是順應(yīng)民心的有效辦法，得民心者的天下。作為普通人，對(duì)人寬容豁達(dá)，一旦危難遭災(zāi)的時(shí)候，人們就會(huì)知恩圖報(bào)，傾其所有，竭盡全力；對(duì)人寬容豁達(dá)是受人擁戴的有效途徑，得人心者成大事。

【說(shuō)苑復(fù)恩原文及翻譯】相關(guān)文章：

《說(shuō)苑》原文及翻譯大全08-18

《說(shuō)苑奉使》閱讀答案及翻譯07-05

謝新恩原文翻譯09-27