聊齋志異《大鼠》原文及翻譯

時(shí)間：2022-12-12 09:24:40 古籍我要投稿

聊齋志異《大鼠》原文及翻譯

　　大鼠，出自《聊齋志異》卷十一的篇目。作者為蒲松齡。下面是小編給大家整理的關(guān)于聊齋志異《大鼠》原文及翻譯，歡迎閱讀！

　　聊齋志異《大鼠》原文及翻譯1

　　原文：

　　萬(wàn)歷間①，宮中有鼠，大與貓等，為害甚劇。遍求民間佳貓捕制之，輒被啖食。適異國(guó)來(lái)貢獅貓，毛白如雪。抱投鼠屋，闔②其扉，潛窺之。貓蹲良久，鼠逡巡③自穴中出，見(jiàn)貓，怒奔之。貓避登幾上，鼠亦登，貓則躍下。如此往復(fù)，不啻④百次。眾咸謂貓怯，以為是無(wú)能為者。既而鼠跳擲漸遲，碩腹似喘，蹲地上少休。貓即疾下，爪掬頂毛，口龁⑤首領(lǐng)，輾轉(zhuǎn)爭(zhēng)持，貓聲嗚嗚，鼠聲啾啾。啟扉急視，則鼠首已嚼碎矣。然后知貓之避，非怯也，待其惰也。彼出則歸，彼歸則復(fù)，用此智耳。噫！匹夫按劍，何異鼠乎！

　　【注釋】

　　①萬(wàn)歷：明神宗朱翊鈞的年號(hào)。

　　②闔：關(guān)閉。

　　③逡巡：從容，不慌不忙。

　　④啻：僅；止。

　　⑤龁：咬。

　　譯文：

　　明朝萬(wàn)歷年間，皇宮出現(xiàn)了老鼠，大小和貓差不多，為害極為嚴(yán)重。皇家遍尋民間好貓來(lái)捕捉老鼠，都被老鼠吃掉了。恰好有外國(guó)來(lái)進(jìn)貢獅貓，這貓渾身毛色雪白。于是，把獅貓放進(jìn)有老鼠的屋子，關(guān)上窗戶，偷偷觀察。只見(jiàn)貓蹲在地上很長(zhǎng)時(shí)間，老鼠從洞中不慌不忙地爬出來(lái)，見(jiàn)到貓之后憤怒地向獅貓奔過(guò)來(lái)。獅貓避開(kāi)老鼠跳到桌子上，老鼠緊跟著也跳到桌子上，隨后，貓就跳下來(lái)。如此跳上跳下，不少于一百次。見(jiàn)此情形，大家都說(shuō)貓膽怯，認(rèn)為獅貓是一只沒(méi)有能力捕捉大老鼠的貓。過(guò)了一會(huì)兒，老鼠跳躍的動(dòng)作漸漸遲緩，肥碩的肚皮看上去好像在喘氣，它蹲在地上稍稍休息。此時(shí)，只見(jiàn)貓快速跳下桌子，用爪子抓住了老鼠頭頂上的毛，用嘴咬住了老鼠的脖子，貓鼠輾轉(zhuǎn)往復(fù)地爭(zhēng)斗，貓嗚嗚地叫，老鼠啾啾地呻吟。宮人急忙打開(kāi)窗戶查看，大老鼠的腦袋已經(jīng)被獅貓嚼碎了。大家這才明白，獅貓最初躲避大鼠并不是害怕，而是等待它疲乏松懈啊！“敵人出擊我便退回，敵人退下我又出來(lái)”，獅貓使用的就是這種智謀呀。唉！那種不用智謀，單憑個(gè)人血?dú)獾男∮轮耍瓦@只大鼠又有什么不同呢？

　　閱讀練習(xí)

　　1、給文中畫浪線的部分?jǐn)嗑洌ｎD處用“/”劃開(kāi)。（限斷三處）（3分）

　　貓蹲良久鼠逡巡自穴中出見(jiàn) 貓怒奔之。

　　答案：貓蹲良久/鼠逡巡自穴中出/見(jiàn)貓/怒奔之

　　2、解釋下列句中加點(diǎn)的詞。（4分）

　　（1）遍求民間佳貓捕制之，輒被啖食（）（2）適異國(guó)來(lái)貢獅貓（）

　　（3）眾咸謂貓怯，以為是無(wú)能為者（）（4）既而鼠跳擲漸遲（）

　　答案：①總是②正巧（恰逢）③都（全）④緩慢（遲緩）嬈雪教學(xué)網(wǎng)

　　3、用現(xiàn)代漢語(yǔ)翻譯文中畫線的句子。（3分）

　　句子：然后知貓之避，非怯也，待其惰也。

　　翻譯：看到這種情況以后，才知道貓（原先）的躲避，并不是害怕，而是在等待老鼠（跳竄后）的疲乏。

　　4、以下計(jì)策中，與文中貓所用的計(jì)策相類似的是（ C ）（3分）

　　A．釜底抽薪

　　B．走為上計(jì)

　　C．欲擒故縱

　　D．調(diào)虎離山

　　E．聲東擊西

　　聊齋志異《大鼠》原文及翻譯2

　　原文

　　萬(wàn)歷間[1]，宮中有鼠，大與貓等，為害甚劇。遍求民間佳貓捕制之，輒被噉食。適異國(guó)來(lái)貢獅貓[2]，毛白如雪。抱投鼠屋，闔其扉，潛窺之。貓蹲良久，鼠逡巡自穴中出[3]，見(jiàn)貓，怒奔之。貓避登幾上，鼠亦登，貓則躍下。如此往復(fù)，不啻百次。眾咸謂貓怯，以為是無(wú)能為者[4]。既而鼠跳擲漸遲[5]，碩腹似喘，蹲地上少休。貓即疾下，爪掬頂毛，口龁首領(lǐng)，輾轉(zhuǎn)爭(zhēng)持，貓聲嗚嗚，鼠聲啾啾。啟扉急視，則鼠首已嚼碎矣。然后知貓之避，非怯也，待其惰也。彼出則歸，彼歸則復(fù)[6]，用此智耳。噫！匹夫按劍[7]，何異鼠乎！

　　字義

　　⑴萬(wàn)歷：明神宗朱翊鈞的年號(hào)。

　　⑵等：相等

　　⑶闔（hé）：關(guān)閉,合攏。

　　⑷扉：門扇。

　　⑸逡（qūn）巡：有顧慮而徘徊或退卻。

　　⑹啻（chì）：僅，只。

　　⑺碩（shuò ）：大。

　　⑻掬（jū ）：雙手捧取。這里指用雙爪抓住。

　　⑼龁（hé）：咬。

　　⑽惰：疲倦

　　⑾匹夫：指那些單憑個(gè)人勇力意氣用事的人。

　　⑿按劍：握著劍柄。準(zhǔn)備拼殺的姿態(tài)。

　　⒀適：恰逢

　　⒁然：這樣

　　譯文

　　明朝萬(wàn)歷年間，皇宮中有種大老鼠和貓一樣大，危害很嚴(yán)重。朝廷向民間征集了很多好貓來(lái)捕大老鼠，結(jié)果都被大老鼠吃掉了。

　　正巧，這時(shí)候從外國(guó)進(jìn)貢來(lái)一只獅子貓。這只獅子貓全身毛白如雪。大家把這只貓抱到有大老鼠的房子里，關(guān)上門，然后從門縫里悄悄偷看貓的動(dòng)靜。獅貓蹲了好久，那大老鼠才從洞穴里探頭探腦地出來(lái)。它一見(jiàn)獅貓，就發(fā)怒地?fù)溥^(guò)來(lái)。獅貓躲避開(kāi)大老鼠，跳到幾案上；大老鼠追上來(lái)，獅貓又躍到地上，就這樣上上下下有上百次。大家都認(rèn)為獅貓害怕大老鼠，是個(gè)無(wú)用的東西。后來(lái)，大老鼠跳躍得漸漸遲慢了下來(lái)，肥大的肚子喘得一鼓一鼓的，蹲在地下稍息。獅貓見(jiàn)機(jī)突然猛撲而下，用爪子抓住大老鼠頭頂?shù)?毛，張口咬住大老鼠的脖頸，貓鼠在地上咬斗，獅貓嗚嗚地吼叫著，大老鼠吱吱地扭動(dòng)掙扎著。人們急忙開(kāi)門進(jìn)去看，大老鼠的頭已被獅貓咬碎了。

　　大家這才明白，獅貓一開(kāi)始躲避大老鼠，并不是害怕，而是避開(kāi)大老鼠的銳氣，待消耗完它的體力后，乘其疲憊松懈時(shí)再攻擊。你來(lái)我走，你走我來(lái)，獅貓是在用智謀。哎，那種匹夫之勇的粗人，只會(huì)怒目按劍，和這只大老鼠有什么不同呢！

　　寓意

　　寧斗智不斗力的道理。避其銳氣，擊其惰歸。敵疲我打，后發(fā)制人，是克敵制勝的一種重要策略。

【聊齋志異《大鼠》原文及翻譯】相關(guān)文章：

聊齋志異大鼠原文及翻譯06-10

蒲松齡聊齋志異《大鼠》原文及翻譯06-12

《聊齋志異張誠(chéng)》原文及翻譯06-13

聊齋志異3篇原文及翻譯03-11