《溫善相人許負(fù)外孫也》原文及譯文

時(shí)間：2022-04-09 11:14:01 古籍我要投稿

相關(guān)推薦

　　郭解，河內(nèi)軹人也，溫善相人許負(fù)外孫也。解父任俠，孝文時(shí)誅死。解為人短小精悍，不飲酒。少時(shí)陰賊，慨不快意，所殺甚眾。以軀借交報(bào)仇，藏命作奸剽攻，休及鑄錢掘冢，不可勝數(shù)。適有天幸，窘急常得脫，若遇赦。

　　及解年長(zhǎng)，更折節(jié)為儉，以德報(bào)怨，厚施而薄望。然其自喜為俠益甚。既已振人之命，不矜其功，其陰賊著于心，卒發(fā)于睚眥如故云。而少年慕其行，亦輒為報(bào)仇，不使知也。

　　解姊子負(fù)解之勢(shì)，與人飲，使之釂(干杯），非其任，強(qiáng)灌之。人怒，刺殺解姊子，亡去。解姊怒曰：“以翁伯之義人殺吾子，賊不得！”棄其尸于道，弗葬，欲以辱解。解使人微知賊處，賊窘自歸，具以實(shí)告解。解曰：“公殺之當(dāng)，吾兒不直。”遂去其賊，罪其姊子，收而葬之。諸公聞之，皆多解之義，益附焉。

　　解出，人皆避之。有一人獨(dú)箕踞視之。解問其姓名，客欲殺之。解曰：“居邑屋至不見敬，是吾德不修也。彼何罪！”乃陰屬尉史曰：“是人，吾所重，至踐更①時(shí)脫之�！泵恐林备瑪�(shù)過，吏弗求。怪之，問其故，乃解使脫之。箕踞者乃肉袒謝罪。少年聞之，愈益慕解之行。

　　洛陽(yáng)人有相仇者，邑中賢豪居間②以十?dāng)?shù)，終不聽�？湍艘娊�。解夜見仇家，仇家曲聽。解謂仇家：“吾聞洛陽(yáng)諸公在間，多不聽。今子幸而聽解，解奈何從他縣奪人邑中賢大夫權(quán)乎！”乃夜去，不使人知。

　　曰：“且無(wú)用待我！待我去，令洛陽(yáng)豪居其間，乃聽之�！�

　　解執(zhí)恭敬，不敢乘車入其縣廷。之旁郡國(guó)，為人請(qǐng)求事，事可出，出之；不可者，各厭其意，然后乃敢嘗酒食。諸公以故嚴(yán)重之，爭(zhēng)為用。邑中少年及旁近縣賢豪，夜半過門，常十馀車，請(qǐng)得解客舍養(yǎng)之。

　　解為人短小，恭儉，出未嘗有騎，不敢乘車入其縣庭。之旁郡國(guó)，為人請(qǐng)求事，事可出，出之；不可者，各令厭其意，然后乃敢嘗酒食。諸公以此嚴(yán)重之，爭(zhēng)為用。

　　軹有儒生侍使者坐，客譽(yù)郭解，生曰：“解專以奸犯公法，何謂賢？”解客聞之，殺此生，斷舌。吏以責(zé)解，解實(shí)不知?dú)⒄撸瑲⒄咭嗑鼓獮檎l(shuí)。吏奏解無(wú)罪。御史大夫公孫弘議曰：“解布衣為任俠行權(quán)，以睚眥殺人，解不知，此罪甚于解知?dú)⒅�。�?dāng)大逆無(wú)道�！彼熳褰�。

　　（選自《漢書?游俠傳第六十二》，有刪改）

　　【注】①踐更：漢代的一種徭役。②居間：同下文“在間”，調(diào)解勸說(shuō)。

　　4．對(duì)下列句子中加點(diǎn)詞的解釋，不正確的一項(xiàng)是（）（3分）

　　A．少時(shí)陰賊，感慨不快意，所殺甚眾陰：陰狠

　　B．既已振人之命，不矜其功矜：夸耀

　　C．遂去其賊，罪其姊子罪：認(rèn)為……有過錯(cuò)

　　D．吏以責(zé)解，解實(shí)不知?dú)⒄哓?zé)：要求

　　5．下列各組句子中，加點(diǎn)詞的意義和用法相同的一組是（）（3分）

　　A．罪其姊子，收而葬之鍥而不舍，金石可鏤

　　B．然后乃敢嘗酒食今其智乃反不能及，其可怪也歟

　　C．以睚眥殺人余于仆碑，又以悲夫古書之不存

　　D．此罪甚于解知?dú)⒅荒苡髦趹?/p>

　　6．下列對(duì)原文有關(guān)內(nèi)容的分析和概括，不正確的一項(xiàng)是（）（3分）

　　A．郭解年青時(shí)能舍身助人報(bào)仇，雖然做了許多殺人亡命、觸犯法律的事，卻常常如有神佑，能夠幸免于難。

　　B．郭解年長(zhǎng)以后，變得不計(jì)較名節(jié)，經(jīng)常做一些以德報(bào)怨的事，而且他廣泛地施舍卻很少要求別人回報(bào)。

　　C．郭解為人靜悍俠義，雖然名氣很大，但是他卻十分謙恭儉樸，因此贏得時(shí)人的敬重，大家爭(zhēng)著為他效力。

　　D．郭解由于任俠好施得到了很多人的贊譽(yù)，但是最終也是因?yàn)槿蝹b行權(quán)，被朝廷以大逆無(wú)道的罪名處死。

　　7．把原文劃線的句子翻譯成現(xiàn)代漢語(yǔ)（10分）

　�。�1）解曰：“居邑屋至不見敬，是吾德不修也。彼何罪！”

　�。�2）箕踞者乃肉袒謝罪。少年聞之，愈益慕解之行。

　　參考答案：

　　4．D 5．C 6．B（4～6，每小題3分）

　　7．（共10分，每句5分）

　�。�1）郭解說(shuō)：“居住在家鄉(xiāng)巷舍間不被尊敬，這是我的品德還沒有修養(yǎng)好，他有什么罪呢!”（邑屋，1分；被動(dòng)句，1分；是，1分；修，1 分；語(yǔ)句順暢，1分）

　�。�2）張開兩腿坐在郭解面前的人（或意譯為“對(duì)郭解失敬的人”）于是袒露胸背向郭解謝罪，少年們聽到了這件事，都更加敬慕郭解的品行。（箕踞，1分；肉袒，1分；慕，1分；行，1分；語(yǔ)句通順，1分）

　　參考譯文：

　　郭解，河內(nèi)郡軹縣人，是溫地善相人許負(fù)的外孫。郭解的父親，以俠士為業(yè)，孝文帝時(shí)被殺。郭解為人性格沉靜而勇悍，不愛飲酒。他年少時(shí)陰狠暴躁，一有不快，就動(dòng)武殺人，被他傷害的人很多。他能不惜性命地去血報(bào)私仇，還藏匿亡命之徒，進(jìn)行搶劫盜竊活動(dòng)，沒事時(shí)就鑄假錢、掘墳?zāi)梗淞盂E不可勝數(shù)。虧得有上天保佑，他在危急時(shí)才常常得以解脫，就好像遇上了大赦。

　　等到郭解已長(zhǎng)大成人，便開始反省改過，進(jìn)行自我約束，對(duì)怨仇回報(bào)以仁德，樂善好施而又清心寡欲。然而他想當(dāng)俠士的理想?yún)s越發(fā)強(qiáng)烈。雖然已經(jīng)做了一些挺身救命、不為功名的善事，但其兇險(xiǎn)的本性常常表現(xiàn)于眉宇之間，仍然像從前一樣。而許多少年仰慕他的品行，亦總愛鋌而走險(xiǎn)，傷人復(fù)仇，但郭解本人卻無(wú)從得知這些事。

　　郭解姐姐的兒子仗著郭解的聲勢(shì)而很霸道，有一次他與別人一起喝酒，讓人飲盡爵中之酒，那人承受不了，于是他就強(qiáng)灌那人喝。那人大怒，刺殺了郭解姐姐的兒子逃去。郭解姐姐發(fā)說(shuō)：“竟敢在郭解在世之時(shí)殺死我的兒子，兇手卻逃跑了廠于是就把兒子棄尸道旁，不加埋葬，想用羞辱激怒郭解。郭解派人打探到了殺人者的去處。他走投無(wú)路，便自己跑來(lái)，將實(shí)情都告訴了郭解。郭解說(shuō)：“你殺得對(duì)，是我家小兒不像話�！庇谑潜惴抛吡藲⑷速\，郭解把罪責(zé)歸到了自己姐姐的兒子身上，將他的尸體收殮后而加以埋葬。眾人聽說(shuō)了這件事，都敬重郭解的仁義，跟隨他的人也越發(fā)多了起來(lái)。

　　一次郭解外出，路入都躲避他，惟獨(dú)有一人伸直張開了兩腿坐在那裹看著他。郭解問他的姓名，他的隨從則要?dú)⒘四侨�。郭解說(shuō)：“在巷舍間有人對(duì)我失敬，是因?yàn)槲业钠返逻€有問題，他有什么罪呢!”于是暗暗告訴尉史說(shuō)：“這個(gè)人是我所敬重的，到征用值更之卒時(shí)請(qǐng)免用他�！泵康皆撃侨胫蹈鼤r(shí)，他數(shù)次前去，管事的吏員都沒有讓他值更。他很奇怪，詢問其中的原因，吏員訴他是郭解使他免更的。那對(duì)郭解失敬的人才袒露胸背向郭解謝罪．少年們聽到了這件事，都越發(fā)敬慕郭解的品行。

　　洛陽(yáng)某人有一個(gè)仇人，城中名士豪客從中調(diào)解者有十多入，那仇人都不聽勸。某人便來(lái)求郭解。郭解夜晚去仇人家見他，那仇人終于屈從了他。郭解對(duì)那人說(shuō)：“我聽說(shuō)洛陽(yáng)眾人從中調(diào)解，你都不聽�，F(xiàn)在幸能聽了我郭解的勸說(shuō)，可是我郭解又怎能以他方人的身份爭(zhēng)奪本地名士們的權(quán)力呢!”于是他趁夜而歸，沒讓別人知道此事，他說(shuō)：“這次暫且不算數(shù)，等我離去，讓洛陽(yáng)豪客再來(lái)調(diào)解時(shí)再作數(shù)�！�

　　郭解身材短小，恭謙儉樸，出門從未有隨從的車騎，也不敢乘車進(jìn)入縣中官庭。到了鄰近的郡國(guó)，被入請(qǐng)求找事做，可以推脫的，就推脫了；不可以推脫的，都要讓每個(gè)人滿意，然后才敢吃別人的酒食。眾人都把這事看得很重，爭(zhēng)相使用那些人

　　軹縣有一個(gè)儒生陪從使者而坐，眾人多為郭解美言，而儒生卻說(shuō)： “郭解專門以奸盜觸犯公法，怎能說(shuō)他是賢人呢?”郭解的家客聽到了此言，便暗殺了這個(gè)儒生，并切斷了他的舌頭，為此一案吏員又提郭解來(lái)訊質(zhì)，郭解實(shí)在不知?dú)⑷苏呤钦l(shuí)，殺人者當(dāng)時(shí)也確沒有查清，吏員便上奏說(shuō)郭解無(wú)罪。御史大夫公孫弘指出： “郭解身為一個(gè)布衣平民，卻私結(jié)黨羽，濫使權(quán)力，因小事而肆意殺人，郭解自己不知，這種罪行已超過了郭解知道的殺頭之罪．應(yīng)該按大逆不道罪名來(lái)處置�！庇谑腔噬媳阆铝顚⒐馊姨帞�。

【《溫善相人許負(fù)外孫也》原文及譯文】相關(guān)文章：

《過許州》原文及譯文11-04

《許衡不食無(wú)主之梨》原文及譯文07-26

《寡人之于國(guó)也》原文及譯文11-24