曹彬仁愛文言文翻譯

時間：2022-11-28 18:00:32 文言文我要投稿

曹彬仁愛文言文翻譯

　　在我們平凡的學生生涯里，大家對文言文一定不陌生吧？文言文的特色是言文分離、行文簡練。要一起來學習文言文嗎？以下是小編為大家整理的曹彬仁愛文言文翻譯，歡迎大家分享。

曹彬仁愛文言文翻譯

　　曹彬字國華，真定靈壽人，彬始生周歲，父母以百玩之具羅于席，觀其所取。彬左手持干戈，右手取俎豆，斯須取一印，他無所視，人皆異之。

　　五年，使吳越，致命訖即還。私覿①之禮，一無所受。吳越人以輕舟追遺之，至于數四，彬猶不受。既而曰：吳終拒之，是近名也。遂受而籍之以歸，悉上送官。

　　初，太祖典禁旅，彬中立不倚，非公事未嘗造門，群居燕會，亦所罕預，由是器重焉，建隆二年，自平陽召歸，謂曰：我疇昔常欲親汝，汝何故疏我？彬頓首謝曰：臣為周室近親，復忝內職，靖恭守位，猶恐獲過，安敢妄有交結？

　　七年，伐江南。長圍中，彬每緩師，冀李煜歸服。城垂克，彬忽稱疾不視事，諸將皆來問疾。彬曰：余之疾非藥石所能愈，惟須諸公誠心自誓，以克城之日，不妄殺一人，則自愈矣。諸將許諾。明日，稍愈。又明日，城陷。煜與其臣百余人詣軍門請罪，彬慰安之，待以賓禮，請煜入宮治裝，彬以數騎待宮門外，左右密謂彬曰：煜入或不測，奈何？彬笑曰：煜素懦無斷，必不能自引決。煜之君臣，卒賴保全。

　　初，彬之總師也，太祖謂曰：俟克李煜，當以卿為使相。副帥潘美預以為賀。彬曰：不然，夫是行也，仗天威，遵廟謨，乃能成事，吾何功哉？況使相極品乎。美曰：何謂也？彬曰：太原未平爾。及還，獻俘。上謂曰：本授卿使相，然劉繼元未下，姑少待之。既聞此語，美竊視彬微笑。上覺，遽詰所以，美不敢隱，遂以實對。上亦大笑，乃賜彬錢二十萬。彬退曰：人生何必使相，好官亦不過多得錢爾。

　　咸平二年，被疾。上趣駕臨問，手為和藥，仍賜白金萬兩。六月薨，年六十九。上臨哭之慟。

　　（取材于《宋史?曹彬列傳》）

　　①覿（dí）：相見。

　　6．下列語句中，加點詞語的解釋不正確的一項是（3分）C

　　A.遂受而籍之以歸籍：登記造冊

　　B.太祖典禁旅典：主管，掌管

　　C.副帥潘美預以為賀預：參與，加入

　　D.仍賜白金萬兩仍：于，又

　　7．下列各組語句中，加點的詞意義和用法都不相同的一項是（3分）D

　　A.以百玩之具羅于席B.觀其所取

　　吳越人以輕舟追遺之一無所受

　　C.汝何故疏我D.彬之總師也

　　吾何功哉上臨哭之慟

　　8．對下列文中語句的解釋，不符合文意的一項是（3分）(B)

　　A.使吳越，致命訖即還

　　出使吳越，傳達旨意完畢即刻返回

　　B.吾終拒之，是近名也

　　我如果一直拒絕收禮，就會得到好的名聲

　　C.是煜入宮治談

　　請李煜進入宮殿收拾行裝

　　D.上覺，遽詰所以

　　皇帝察覺了，急忙追問其中的緣故

　　9．下列的理解和分析，不符合文意的一項是（3分）D

　　A.曹彬拒絕借公務而取私利，不過他做人處事也講究變通，收下禮品后如數上交。

　　B.曹彬為官清正，對宋太祖不巴結逢迎，對同僚也不結黨營私，深得太祖的賞識。

　　C.曹彬突然稱病，意在要求部下破城后不妄殺一人。他尊重降者人格，以禮相待。

　　D.曹彬富有智慧，才能出眾，宋太祖雖然器重他，但是又心存戒備，并有所防范。

　　10．文中第5段寫道美竊視彬笑、上亦大笑，請分別簡述兩處笑的緣由。（4分）

　　①美竊視彬微笑：曹彬已經料到太祖不會兌現許諾，甚至預見到太祖要說的理由。潘美的會心一笑，表達了對曹彬的欽佩。

　　②上亦大笑：太祖被臣下猜透了心思，大笑中含有自嘲和對曹彬的賞識。

　　【參考譯文】

　　曹彬，字國華，周歲時，父母把許多玩具放在席子上，看他拿什么東西。他左手拿刀槍之類的玩具，右手拿俎、豆之類的食器，一會兒拿了一枚印章，其他的都不看，人們都認為他與眾不同。

　　顯德五年，出使吳越，到使命完成就立即還朝。私見（覿:d?）的禮物，一無所受。吳越人用小船追來送禮給他，三番五次，還是不接受。不久又說：對吳越人一直拒絕，就有點近乎沽名釣譽了。最終還是接受了，登記清楚后拿回來，全部交給官府。

　　早先，太祖掌管禁軍，曹彬并不依仗這種關系，除非公事不去太祖那里。大家聚會酒宴他也很少參與，因此更加受到器重。建隆二年，太祖把他從平陽召回，和他說：我過去一直想親近你，你為什么疏遠我？曹彬磕頭道歉說：我作為周王室親屬，又忝列宮內職務，謹慎做好自己的事還唯恐有過錯，哪里敢多結交？

　　七年（開寶七年，公元974年），將討伐江南。長圍中，曹彬經常放緩了進攻的節奏，希望李煜降服。城將被攻克時，曹彬忽然稱病不管事，諸將領都來探視病情。曹彬說：我的病不是藥物能治好的'，只須各位真心實意發誓，在攻下城池的那一天，不亂殺一人，那么我的病就自然好了。眾將領應承，一起焚香發誓。第二日，病情逐漸好轉。再下一天日，城池被攻破。又到了第二天，城池淪陷。李煜和他的臣子百余人到軍門謝罪，曹彬安慰他，用接待賓客的禮節對待他。請李煜進宮備辦行裝，曹彬率領幾人在宮門外等候。左右私下對曹彬說：李煜或許會有自殺。曹彬笑著說：李煜一向懦弱沒有決斷，一定不能自殺。李煜君臣，最終賴以保全。

　　起初，曹彬統領軍隊，宋太祖對曹彬說：等到打敗李煜，應當讓做宰相。副帥潘美預先祝賀他。曹彬說：不會這樣，這次征討，依仗天威，遵照皇上的妙計，才能取得勝利，我有什么功勞呢，何況宰相是多么重要的位置啊！潘美說：為什么這樣說呢？曹彬說：太原還沒有平定等到得勝回朝，獻上俘虜。皇上對曹彬說：本來應授予你宰相職位，然而劉繼元還沒有打敗，姑且等一下吧。聽到這句話后，潘美暗地里看著曹彬笑。皇上發現了，立即問什么原因，潘美不敢隱瞞，于是據實回答。皇上也大笑，于是賜給曹彬二十萬錢。曹彬退朝后說：人生何必一定要做宰相，好官也不過是多得幾個錢罷了。

　　咸平二年，曹彬病倒，皇帝駕臨親手為他調藥，又賜給他一萬兩白金。六月去世，時年69歲。皇帝親臨大聲痛哭。

　　拓展閱讀：

　　名人簡介

　　曹彬(931年-999年)，字國華，真定靈壽(今屬河北)人，北宋開國名將，在北宋統一戰爭中立下汗馬功勞。

　　曹彬是郭威妃子郭氏的外甥，后周顯德五年(958年)，奉詔出使吳越，累官至引進使;嚴于治軍，尤重軍紀。乾德二年(964年)率軍滅后蜀，以不濫殺著稱，升宣徽南院使。開寶七年(974年)率水陸軍10萬攻滅南唐，次年克金陵，又決策伐北漢和攻遼，以功擢樞密使。雍熙三年，宋分兵三路攻契丹，他為東路軍主將，因孤軍冒進、兵疲糧乏撤軍，至岐溝關被契丹軍擊敗，致宋軍全線潰退，降右驍衛上將軍。后復起為侍中、武寧軍節度使。宋真宗即位復任樞密使。死后謚號武惠。

　　曹彬為人仁敬和厚，在朝廷從未違旨，也從未談別人的過失。討伐后蜀、南唐，絲毫無所取。位兼將相，不以等第威勢自異于人。在路上遇到士大夫，一定引車回避，不稱呼手下官吏的名字，每次手下官吏談政事，一定先整冠才接見。做官，俸祿分給宗族，沒有余積。平定后蜀回朝后，宋太祖從容問及官吏的善惡，他回答說：“軍政之外，不是我應該聞見的。”再三問他，只推薦隨軍轉運使沈倫廉潔端謹可用。任節度使知徐州時，有個屬吏犯罪，已經結案，一年以后才杖打他，人們不知道為什么。曹彬道：“我聽說這個人剛娶媳婦，如果杖打他，他的父母必定認為是媳婦克夫，而朝夕鞭打辱罵她，使她不能活下去。所以我遲緩處罰，然而也沒有枉法。”北征失律后，趙昌言上表請求對他執行軍法。到趙昌言從延安回來時，被彈劾，不能入宮見宋太宗。曹彬在宰府，替他向宋太宗請求，方允許趙昌言朝見。

【曹彬仁愛文言文翻譯】相關文章：

曹彬為人原文翻譯06-11

《宋史·曹彬列傳》文言文閱讀及答案解析06-11