晉書郭舒?zhèn)魑难晕姆g
文言文翻譯的原則 在文言文翻譯過程中，必須遵循“字字有著落，直譯、意譯相結合，下文為大家分享了晉書郭舒?zhèn)鞯奈难晕姆g，一起來看看吧！
原文
郭舒，字稚行。幼請其母從師，歲余便歸，粗識大義。鄉(xiāng)人、宗人咸稱舒當為后來之秀，終成國器。始為領軍校尉，坐擅放司馬彪，系廷尉，世多義之。
王澄聞其名，引為別駕。澄終日酣飲，不以眾務在意，舒常切諫之。及天下大亂，又勸澄修德養(yǎng)威，保完州境。澄雖不能從，然重其忠亮。荊土士人宗庾廞嘗因酒忤澄，澄怒，叱左右棒廞。舒厲色謂左右曰：使君過醉，汝輩何敢妄動！澄恚曰：別駕狂邪，誑言我醉！因遣掐其鼻，灸其眉頭，舒跪而受之。澄意少釋，而廞遂得免。
澄之奔敗也，欲將舒東下，舒曰：舒為萬里紀綱，不能匡正，令使君奔亡，不忍渡江。乃留屯沌口，采稆湖澤以自給。鄉(xiāng)人盜食舒牛，事覺，來謝。舒曰：卿饑，所以食牛耳，余肉可共啖之。世以此服其弘量。
舒少與杜曾厚，曾嘗召之，不往，曾銜之。至是，澄又轉舒為順陽太守，曾密遣兵襲舒，遁逃得免。
王敦召為參軍，轉從事中郎。敦謀為逆，舒諫不從，使守武昌。高官督護繆坦嘗請武昌城西地為營，太守樂凱言于敦曰：百姓久買此地，種菜自贍，不宜奪之。敦大怒曰：王處仲①不來江湖，當有武昌地不，而人云是我地邪！凱懼，不敢言。舒曰：公聽舒一言。敦曰：平子②以卿病狂，故掐鼻灸眉頭，舊疢③復發(fā)邪！舒曰：古之狂也直。昔堯立誹謗之木，舜置敢諫之鼓，然后事無枉縱。公為勝堯、舜邪？乃逆折舒，使不得言。何與古人相遠！敦曰：卿欲何言？舒曰：繆坦可謂小人，疑誤視聽，奪人私地，以強陵弱。晏子稱君曰其可臣獻其否以成其可是以舒等不敢不言。敦即使還地。眾咸壯之。敦重舒公亮，給賜轉豐，數(shù)詣其家，表為梁州刺史。
（選自晉書卷四十三列傳十三》，有刪節(jié)）
【注】①處仲：王敦的字。②平子：王澄的字。③疢（chn）：病。
【參考譯文】
郭舒，字稚行。他年幼的時候請求母親讓他拜師求學，學了一年多就回家了，粗略懂得了為人處事的要義。鄉(xiāng)里人、宗族人都稱他會是后起之秀，最終成為國家的棟梁之材。郭舒開始做官擔任領軍校尉，因為犯了擅自釋放司馬彪的罪過，被廷尉拘囚，當時的人大多認為他為人仗義。
王澄聽說了郭舒的聲名，征召他擔任別駕。王澄整天痛飲，不把政務放在心上。郭舒經常直言勸諫他。等到天下大亂的時候，郭舒又勸王澄修養(yǎng)德行，樹立威望，保全州境。王澄雖然沒有聽從郭舒的勸告，但是敬重他的忠誠堅貞。荊州當?shù)氐淖x書人宗庾廞曾經因為飲酒得罪了王澄，王澄發(fā)怒，命令手下人棒打宗庾廞。郭舒神色嚴厲地對王澄的手下說：使君喝得太多了，你們這些人怎么敢胡亂行動！王澄發(fā)怒說：別駕發(fā)狂了嗎？誆騙說我醉了！于是讓人掐他的鼻子，燙他的眉頭，郭舒跪著承受。王澄的怒氣稍稍緩解，而宗庾廞也就免于處罰。
王澄失敗奔逃的時候，想帶郭舒渡江向東撤退，郭舒說：我作為州郡官員，不能匡正亂世，卻令使君奔逃，我不忍心渡江。于是留守在沌口，在湖澤里采集野生的稻子養(yǎng)活自己。鄉(xiāng)下人偷吃了郭舒的牛，事情被發(fā)覺，偷牛的人來謝罪。郭舒說：你餓了，所以才吃我的牛，剩下的肉可以與我一起吃。世人因此佩服他寬宏的度量。
郭舒年輕時與杜曾交情深厚，杜曾曾經征召郭舒，郭舒不肯前往，杜曾對他（這件事）懷恨在心。到這時候，王澄又調郭舒擔任順陽太守，杜曾暗中派兵襲擊郭舒，郭舒逃走免于災難。
王敦征召郭舒擔任參軍，又轉任從事中郎。王敦謀劃造反，郭舒勸諫他，王敦沒有聽從，就派郭舒駐守武昌。高官督護繆坦曾請求把武昌城西的土地設為營地，太守樂凱對王敦說：老百姓很久以前就買了這塊地，種菜供養(yǎng)自己，不應該奪走他們的土地。王敦大怒說：我王處仲不來湖北，會有武昌這個地方嗎？人們說這就是我的土地！樂凱畏懼，不敢說話。郭舒說：請您聽我一句話。王敦說：王澄因為你得了狂病，所以掐你的鼻子，燙你的眉頭，你舊病復發(fā)了吧！郭舒說：古代的狂就是正直。從前堯立下讓人進諫的木牌，舜設置讓人進諫的鼓，這以后就不會有冤枉無辜和放縱有罪的事情了。您能超過堯舜嗎？竟然阻止我，不讓我說話，您怎么跟古人相差那么遠！王敦說：你想說什么？郭舒說：繆坦可以說是個小人，迷惑貽誤視聽，奪走別人的私地，以強欺弱。晏子說：國君說可行，臣子說不行，這樣才能成就國君的可行，因此我等不敢不說。王敦就讓繆坦歸還了土地。人們都稱贊郭舒為人豪壯。王敦敬重郭舒公正誠信，賜予變得豐厚，多次到郭舒家拜訪，上表推薦郭舒擔任梁州刺史。
閱讀練習答案
2．對下列句子中加點詞的`解釋，不正確的一項是（3分）
A．世多義之 義：認為仗義 B．嘗因酒忤澄 忤：抵觸，得罪
C．叱左右棒廞 棒：木棒 D．曾銜之 銜：懷恨
3．以下六句話分別編為四組，全都直接表現(xiàn)郭舒忠亮的一組是（3分）
①王澄聞其名，引為別駕②又勸澄修德養(yǎng)威，保完州境③舒跪而受之
④余肉可共啖之⑤繆坦可謂小人，疑誤視聽⑥表為梁州刺史
A．①③④ B．④⑤⑥ C．①②⑥ D．②③⑤
4．下列對原文有關內容的分析和概括，不正確的一項是（3分）
A．擔任別駕后，郭舒先后勸王敦既要以政務為重，又要修養(yǎng)德行，樹立威望，保全州境，引來了王敦的不滿。
B．郭舒拒絕了杜曾的征召，當郭舒轉任順陽太守后，杜曾暗中派兵襲擊郭舒，但是后來郭舒逃走了，免遭于難。
C．郭舒在王澄的手下曾先后擔任別駕、順陽太守；后來又受到王敦的征召，歷任參軍、從事中郎等職。
D．王敦讓手下退還了土地，對于這件事，人們都稱贊郭舒為人豪壯；王敦也敬重郭舒公正誠信，給郭舒的賞賜變?yōu)樨S厚，并且多次拜訪郭舒的家。
5．（1）用/給文中畫波浪線的部分斷句。（3分）
君 曰 其 可 臣 獻 其 否 以 成 其 可 是 以 舒 等 不 敢 不 言。
（2）將劃橫線的句子翻譯為現(xiàn)代漢語。（3分）
鄉(xiāng)人盜食舒牛，事覺，來謝。
參考答案
2. C（解析：棒，用棒打。）（3分）
3．D（解析：①④⑥與忠亮無關。）（3分）
4．A (并沒有引來不滿，原文說的是澄雖不能從，然重其忠亮。） （3分）
5.（1）君曰其可/臣獻其否/以成其可/是以舒等不敢不言（3分）
（解析：抓住 臣以是以等標志性詞語。共3處，斷對一處1分，多斷1處扣1分，扣完3分為止。）
（2）鄉(xiāng)下人偷吃了郭舒的牛，事情被發(fā)覺，（偷牛的人）前來謝罪（道歉）。
（覺表被動1分，謝1分，語句通順流暢1分。）（3分）
【晉書郭舒?zhèn)魑难晕姆g】相關文章：
《晉書·郭崇韜傳》文言文原文及翻譯10-06
《晉書·羅含傳》文言文原文及翻譯10-04
《晉書·王彪之傳》文言文原文及翻譯10-05
晉書文言文原文和翻譯04-10
《晉書》文言文原文和翻譯04-09
晉書文言文原文及翻譯04-08
種樹郭橐駝傳文言文09-16
韓愈傳文言文翻譯10-22
黃庭堅傳文言文翻譯10-21