宋史文言文翻譯

時間：2021-04-11 17:47:24 文言文我要投稿

宋史文言文翻譯

　　《宋史》與《遼史》、《金史》同時修撰，是二十四史中篇幅最龐大的一部官修史書。以下是小編整理的宋史文言文翻譯，希望對你有所幫助。

宋史文言文翻譯

　　宋史文言文翻譯1：《宋史·孟珙傳》

　　原文：

　　孟珙，字璞玉，隨州棗陽人。四世祖安，嘗從岳飛軍中有功。嘉定十年，金人犯襄陽，駐團山，父宗政時為趙方將，以兵御之。珙料其必窺樊城，獻策宗政由羅家渡濟河，宗政然之。越翼日，諸軍臨渡布陣，金人果至，半渡伏發，殲其半。

　　珙以身鎮江陵，而兄憬帥武昌，故事，無兄弟同處一路者，乞歸田，不允。詔以兵五千援淮，珙使張漢英帥之。樞密調兵五千赴廣西，珙移書執政曰:“大理至邕，數千里部落隔絕，今當擇人分布數郡，使之分治生夷，險要形勢，隨宜措置，創關屯兵，積糧聚當于何地，聲勢既張，國威自振。計不出此而聞風調遣，空費錢糧，無補于事。”不聽。大元大將大納至江陵，遣楊全伏兵荊門以戰，珙先期諜知，達于樞密，檄兩淮為備，兩淮不知也，

　　后果如所報。珙奏:“襄、蜀蕩析，士無所歸，蜀士聚于公安，襄士聚于鄭諸。臣作公安、南陽兩書院，以沒入田廬隸之，使有所教養。”請帝題其榜賜焉。

　　初，珙招鎮北軍駐襄陽，李虎、王旻軍亂，鎮北亦潰，乃厚招之，降者不絕。行省范用吉密通降款，以所受告為質，珙白于朝，不從。珙嘆曰:“三十年收拾中原人，今志不克伸矣。”病遂革，乞休致，授檢校少師、寧武軍節度使致仕，終于江陵府治，時九月戊午也。是月朔大星隕于境內聲如雷薨之夕大風發屋折木。訃至，帝震悼輟朝，賻銀絹各千，特贈少師，三贈至太師，封吉國公，溢忠襄，廟曰威愛。

　　珙忠君體國之念，可貫金石。在軍中與參佐部曲論事，言人人異，珙徐以片語折衷，眾志皆愜。謁士游客，老校退卒，壹以恩意撫接。名位雖重，惟建鼓旗、臨將吏而色凜然，無敢涕唾者。退則焚香掃地，隱幾危坐，若蕭然事外。遠貨色，絕滋味。其學邃于《易》，六十四卦各系四句，名《警心易贊》。亦通佛學，自號“無庵居士”。

　　《宋史·孟珙傳》

　　翻譯：

　　孟珙，字璞玉，隨州棗陽人。他的四世祖孟安，曾跟從岳飛，立有戰功。嘉定十年(1217) ,金人進犯襄陽，駐扎在圍山，孟珙的父親孟宗政當時是趙方的部將，率兵抵御金人。孟珙估計金人一定會窺伺樊城，向孟宗政獻計由羅家渡過河，孟宗政采納。第三天，各軍在羅家渡布陣，金人果然到來，金人渡河一半時，宋伏兵發起進攻，殺死一半金人。

　　孟珙親自鎮守江陵，他的哥哥孟憬鎮守武昌，按慣例，沒有兄弟同在一路的，孟珙請求回家務農，皇上不許。朝廷詔命孟珙派五千兵支援淮河守軍，孟珙派張漢英率兵前去。樞密調兵五千奔赴廣西，孟珙致書執政說:“大理國到邕州，數千里內部落互相隔絕，現在應該選人分別到各郡，讓他們分管生夷，根據地形的險易，可隨宜處置，建關屯兵，確定在何處積糧聚草，這樣，形成聲勢，國威自然振奮。不從這方面制定計劃而是聞風調兵，空費錢糧，對事情無補益。”他的意見沒被采納。大元大將大納到江陵，派楊全在荊門布兵同宋軍交戰，孟珙事先偵知這情況，報告給樞密，傳檄讓兩淮做準備，兩淮不知道，后來果然如他所報的那樣。孟珙上奏說:“襄、蜀兩地動蕩不安，人民流離，士人無處安身，蜀地士人聚集在公安，襄陽士人聚集在鄭諸，臣設立了公安、南陽兩座書院，使那些被沒收的田舍隸屬書院，使士人有地方受教育。”他請皇上題寫榜文賜給書院。

　　當初，孟珙招鎮北軍駐守襄陽，李虎、王的軍*作亂，鎮北軍也潰散了，孟珙就用優厚的條件招撫他們，歸降的人不斷。大元行省范用吉密通降書，以所受文告為憑證，孟珙向朝廷匯報，朝廷不許。孟珙嘆道:“收復中原三十年的人，如今志向不能實現了。”他的病加重，請求辭官，他被授予檢校少師、寧武軍節度使后辭官，在江陵府治所去世，當時是九月廿六日。九月初一，有顆大星隕落在境內，聲音如雷。孟珙去世的那天傍晚，大風吹毀了房屋樹木。孟珙去世的消息傳到朝中，皇上震驚，停止朝政追悼他，贈給他喪葬費銀絹各一千兩匹、特贈他為少師，三次贈官后為太師，封他為吉國公，溢號“忠襄”，廟名叫威愛。

　　孟珙忠君體國的念頭，可貫金石。他在軍中與部下議論事情，人們說的都不一樣，孟珙慢條斯理地用簡短的話進行折衷，大家都很高興。他對拜見他的士人、游客、老*官、退役的兵卒，都是一視同仁，待以恩惠。孟珙的名聲和地位雖然顯赫，但只設鼓旗這樣的儀仗，在將士、官吏面前他神色凜然，沒有敢輕視他的人。他回到家中后就是焚香掃地，倚著幾案端坐，像是超然世外。他不貪戀財富、美女，飲食很平常。他對《易》頗有研究，六十四卦各聯系為四句話，稱為《警心易贊》。他也通曉佛學，自號“無庵居士”。

　　宋史文言文翻譯2：《宋史·虞允文傳》

　　原文：

　　虞允文，字彬甫，隆州仁壽人。以父任入官。丁母憂，哀毀骨立。既葬，朝夕哭墓側。念父之鰥且疾，七年不調，跬步不忍離左右。父死，紹興二十三年始登進士第。

　　金主亮修汴，已有南侵意。王綸還言敵恭順和好湯思退再拜賀置邊備不問。允文上疏言：“金必敗盟，愿詔大臣豫思備御。”時三十年正月也。十月，借工部尚書充賀正使，允文見運糧造舟者多，辭歸，亮曰：“我將看花洛陽。”允文還，奏所見及亮語，申言淮、海之備。

　　九月，金主命李通為大都督，造浮梁于淮水上。金主自將，兵號百萬，氈帳相望，鉦鼓之聲不絕。十月，自渦口渡淮。十一月壬申，金主率大軍臨采石。命允文往蕪湖趣顯忠交權軍，且犒師采石，時權軍猶在采石。允文至采石，權已去，顯忠未來，敵騎充斥。我師三五星散，解鞍束甲坐道旁，皆權敗兵也。允文謂坐待顯忠則誤國事，遂立招諸將，勉以忠義，眾曰：“今既有主，請死戰。”或曰：“公受命犒師，不受命督戰，他人壞之，公任其咎乎？”允文叱之曰：“危及社稷，吾將安避？”時敵兵實四十萬，馬倍之，宋軍才一萬八千。允文乃命諸將列大陣不動，分戈船為五，其二并東西岸而行，其一駐中流，藏精兵待戰，其二藏小港，備不測。部分甫畢，敵已大呼，這操小紅旗麾數百艘絕江而來，瞬息，抵南岸者七十艘，直薄宋軍，軍小卻。允文入陣中，士殊死戰。大敗之，僵尸凡四千余，殺萬戶二人，俘千戶五人及生女真五百余人。以捷聞，犒將士。丁丑，復大戰，焚其舟三百，始遁去，再以捷聞。乙未，亮為其下所殺。

　　御史蕭之敏劾允文，上過德壽宮，太上曰：“采石之功，之敏在何許？毋聽其去。”上為出之敏，且書扇制詩以留之。允文言之敏端方，請如歸以辟言路。上謂其言寬厚。淳熙元年薨。詔贈太傅，賜謚忠肅。

　　（選自《宋史卷三百八十三列傳第一百四十二》，有刪節）

　　翻譯：

　　虞允文字彬甫，隆州仁壽人。因為父親的緣故入選做官。母親因病不幸逝世后，虞允文因過度悲傷而身體極度虛弱。安葬母親后，他整日在母親墓旁哭泣。考慮到父親一人鰥居且身體有病，虞允文七年沒有調遷官職，不忍心離開他的父親半步。父親逝世后，紹興二十三年，才考中進士。

　　金主完顏亮開始修整汴京，呈現出南侵的.意圖。王綸從金朝返回后，報告說金人態度恭敬友好，沒有絲毫戰爭跡象。湯思退再次去金國朝拜祝賀，對邊境備戰仍不聞不問。虞允文上奏疏說：“金人一定會撕毀盟約，希望陛下下詔令大臣們加強備戰，做好防御準備。”當時正是紹興三十年正月。十月，虞允文假借為工部尚書充任使金的賀正使，他看到金人大量運輸糧草，建造戰艦，便向金主告辭回去，完顏亮說：“我準備去洛陽觀賞牡丹花。”虞允文回來后，將自己在金國見到的備戰情況及完顏亮的言行立即上奏告知皇上，再次強調必須加強淮、海兩地的防御力量。

　　九月，金主完顏亮任命李通為大都督，在淮水上游建造浮橋。完顏亮親自統率，號稱雄兵百萬，氈制帳篷一座連著一座，鉦鼓聲不絕于耳。十月，金軍從渦口渡過淮河。十一月九日，完顏亮率大軍到達采石附近。宋高宗命令虞允文前往蕪湖催促李顯忠接交王權的軍*，并犒賞駐扎采石的宋軍，當時王權的軍*還駐在采石。虞允文到達采石時，王權已經離去，新帥李顯忠還沒有到任，敵人的騎兵已到達長江北岸，形勢十分危急。將士們三五成群，卸除武裝零星地坐在路旁，都是王權手下的敗兵。虞允文考慮到坐以等待李顯忠到來必將貽誤國家大事，毅然招來諸將，勉勵他們為國盡忠盡義，眾將士回答：“現在既然有了統帥，我們愿意與金人決一死戰。”有人問：“你是受命前來犒勞部*的，并沒有受命督戰，如有人告發你，你難道會任憑他們責難嗎？”虞允文斥責他說：“現在是國家存亡的關鍵時刻，我怎么能逃避不管呢？”當時金實有士兵四十萬，騎兵也超過宋軍一倍，宋軍總共才有士兵一萬八千人。虞允文因此命令宋軍將士排成大陣按兵不動，把戰船分為五組，兩組沿長江東西兩岸并列航行，一組駐扎長江中流，隱蔽好精兵良將枕戈待戰，另外兩組藏在小港中，以備不測。虞允文剛剛部署完畢，敵軍已經大聲叫喊起來，完顏亮親自搖著小紅旗指揮數百艘戰船橫渡長江而來，眨眼之間，金軍抵達長江南岸的船就達到七十艘，徑直沖向為數不多力量單薄的宋軍，宋軍向后稍稍退卻了一些。虞允文親入戰陣指揮，將士們不怕犧牲，與金軍展開殊死搏斗。金軍大敗，殺死金兵四千多人，殺死萬戶長二人，俘虜千戶長五人，活捉女真士兵五百多人。虞允文把捷報報告了皇上，并犒賞三軍將士。十四日，兩軍再次展開激烈戰斗，宋軍焚燒敵船三百艘，金軍被打得大敗而逃，虞允文再次向皇上上報捷報。十一月二十七日，完顏亮被他的部下殺死。

　　御史蕭之敏上書彈劾虞允文，皇上去德壽宮拜見高宗，太上皇說：“采石大捷時，蕭之敏在哪里？不要聽從他的意見，將蕭之敏罷官趕走。”孝宗因這件事罷黜蕭之敏，并在折扇上題詩以挽留虞允文。虞允文認為蕭之敏品行端正，請求皇上將其召回宮中以廣開言路。孝宗深感他為人寬厚善良。淳熙元年，虞允文去世。下詔追贈虞允文為太傅，賜謚“忠肅”。

【宋史文言文翻譯】相關文章：

《宋史·袁樞傳》文言文原文及翻譯11-26