張愛玲經典語錄英文版

時間：2024-08-06 01:23:44 張愛玲我要投稿

相關推薦

張愛玲經典語錄英文版

　　引導語：張愛玲的經典名句，有英文版嗎?下文是相關的知識資料，歡迎大家閱讀學習。

張愛玲經典語錄英文版

　　因為懂得，所以慈悲。

　　because she knows, so the compassion

　　喜歡一個人，會卑微到塵埃里，然后開出花來。

　　be fond of one people, will be humble, then open to dust

　　生命是一襲華美的袍，爬滿了蚤子。

　　life ia colorful robe and filled the fleas

　　深情是我擔不起的重擔，情話只是偶然兌現的謊言。

　　mfeeling ithe burden of can onlaccidental, whisperto lie

　　你年輕么?不要緊，過兩年就老了

　　you young? it doesn't matter, two yearold

　　笑，全世界便與你同聲笑，哭，你便獨自哭。

　　laugh, and the world laughwith you, weep and you together then alone

　　在這個世界上，只有真正快樂的男人，才能帶給女人真正的快樂。

　　in thiworld, onlthose men who reallfeel happcan give women happiness

　　我要你知道，在這個世界上總有一個人是等著你的，不管在什么時候，不管在什么地方，反正你知道，總有這么個人。

　　i want you to know there ialwaysomeone waiting for you somewhere in thiworld the time and place doesn't matter, what matterithat you know there isuch a person

　　于千萬人之中，遇見你要遇見的人。于千萬年之中，時間無涯的荒野里，沒有早一步，也沒有遲一步，遇上了也只能輕輕地說一句：你也在這里嗎?

　　you're destined to meet someone special among billionsince the dawn of time, billionof yearhave passed and billionmore are yet to come you will meet that person at a precise time, not a minute earlier and not a minute later however, when that moment comes, you can onlgreet him with a soft so-you-are-also-here

　　回憶這東西若是有氣味的話，那就是樟腦的香，甜而穩妥，像記得分明的塊樂，甜而悵惘，像忘卻了的憂愁。

　　if reminiscence haa scent, it must be that of a camphor ball, fragrant and soothing, like your vividlrecalled happiness, sweet though a bit melancholit ialso like the sad memorthat had fallen into oblivion

　　對于三十歲以后的人來說，十年八年不過是指縫間的事，而對于年輕人而言，三年五年就可以是一生一世。

　　for a person who hapassed thirty, a decade can easilslip through hifingers; but for the youth, five yearmeana lifetime

　　啊，出名要趁早呀，來的太晚，快樂也不那么痛快。個人即使等得及，時代是倉促的，已經在破壞中，還有更大的破壞要來。

　　if you want to make a name for yourself, sooner ibetter than later if succescometoo late, the pleasure won't be that great even if you have the patience to wait, time changefast a storm ibrewing and more violent stormare yet to come

　　一般的說來，活過半輩子的人，大都有一點真切的生活經驗，一點獨到的見解。他們從來沒想到把它寫下來，事過境遷，就此湮沒了。

　　generallspeaking, people who have lived half their life should have tasted life and more or leshave some distinctive insightinto life it'a pitthat thenever write them down and after a while these thoughtare soon forgotten

　　女人如果不性感，就要感性;如果沒有感性，就要理性;如果沒有理性，就要有自知之明;如果連這個都沒有了，她只有不幸。

　　if a woman inot sexy, she needemotion; if she inot emotional, sheneedreason; if she inot reasonable, she hato know herselfclearlcoz onlshe haimisfortune

　　一段不被接受的愛情，需要的不是傷心，而是時間，一段可以用來遺忘的時間。一顆被深深傷了的心，需要的不是同情，而是明白。

　　an unacceptable love needno sorrow but time- sometime for forgetting a badly-hurt heart needno sympathbut understanding

　　我知道這世上有人在等我，但我不知道我在等誰，為了這個，我每天都非常快樂。

　　i know someone in the world iwaiting for me, although i've no idea of who he ibut i feel happeverdafor this

　　一生至少該有一次，為了某個人而忘了自己，不求有結果，不求同行，不求曾經擁有，甚至不求你愛我。只求在我最美的年華里，遇到你。

　　in your life, there will at least one time that you forget yourself forsomeone, asking for no result, no company, no ownership nor love justask for meeting you in mmost beautiful years

　　我不覺得人的心智成熟是越來越寬容涵蓋，什么都可以接受。相反，我覺得那應該是一個逐漸剔除的過程，知道自己最重要的是什么，知道不重要的東西是什么。而后，做一個純簡的人。

　　idon't think that when people grow up, thewill become morebroad-minded and can accept everything conversely, i think it'aselecting process, knowing what'the most important and what'theleast and then be a simple man

　　當你的心真的在痛，眼淚快要流下來的時候，那就趕快抬頭看看，這片曾經屬于我們的天空;當天依舊是那么的廣闊，云依舊那么的瀟灑，那就不應該哭，因為我的離去，并沒有帶走你的世界。

　　when you feel hurt and your tearare gonna to drop please look up andhave a look at the skonce belongto uif the skistill vast,cloudare still clear, you shall not crbecause mleave doesn't takeawathe world that belongto you

　　在這個世界上，只有真正快樂的男人，才能帶給女人真正的快樂。

　　In this world, only those men who really feel happy can give women happiness

　　女人如果不性感，就要感性;如果沒有感性，就要理性;如果沒有理性，就要有自知之明;如果連這個都沒有了，她只有不幸。

　　If a woman is not sexy, she needs emotion; if she is not emotional, sheneeds reason; if she is not reasonable, she has to know herselfclearly. coz only she has is misfortune.

　　一段不被接受的愛情，需要的不是傷心，而是時間，一段可以用來遺忘的時間。一顆被深深傷了的心，需要的不是同情，而是明白。

　　An unacceptable love needs no sorrow but time- sometime for forgetting.A badly-hurt heart needs no sympathy but understanding.

　　我知道這世上有人在等我，但我不知道我在等誰，為了這個，我每天都非常快樂。

　　I know someone in the world is waiting for me, although I've no idea of who he is. But I feel happy every day for this.

　　一生至少該有一次，為了某個人而忘了自己，不求有結果，不求同行，不求曾經擁有，甚至不求你愛我。只求在我最美的年華里，遇到你。

　　In your life, there will at least one time that you forget yourself forsomeone, asking for no result, no company, no ownership nor love. Justask for meeting you in my most beautiful years.

　　Idon't think that when people grow up, they will become morebroad-minded and can accept everything. Conversely, I think it's aselecting process, knowing what's the most important and what's theleast. And then be a simple man.

　　When you feel hurt and your tears are gonna to drop. Please look up andhave a look at the sky once belongs to us. If the sky is still vast,clouds are still clear, you shall not cry because my leave doesn't takeaway the world that belongs to you.

　　我要你知道，在這個世界上總有一個人是等著你的，不管在什么時候，不管在什么地方，反正你知道，總有這么個人。

　　I want you to know there is always someone waiting for you somewhere in this world. The time and place doesn't matter, what matters is that you know there is such a person.

　　于千萬人之中，遇見你要遇見的人。于千萬年之中，時間無涯的荒野里，沒有早一步，也沒有遲一步，遇上了也只能輕輕地說一句：你也在這里嗎?

　　You're destined to meet someone special among billions. Since the dawn of time, billions of years have passed and billions more are yet to come. You will meet that person at a precise time, not a minute earlier and not a minute later. However, when that moment comes, you can only greet him with a soft so-you-are-also-here.

　　回憶這東西若是有氣味的話，那就是樟腦的香，甜而穩妥，像記得分明的塊樂，甜而悵惘，像忘卻了的憂愁。

　　If reminiscence has a scent, it must be that of a camphor ball, fragrant and soothing, like your vividly recalled happiness, sweet though a bit melancholy. It is also like the sad memory that had fallen into oblivion.

　　對于三十歲以后的人來說，十年八年不過是指縫間的事，而對于年輕人而言，三年五年就可以是一生一世。

　　For a person who has passed thirty, a decade can easily slip through his fingers; But for the youth, five years means a lifetime.

　　啊，出名要趁早呀，來的太晚，快樂也不那么痛快。個人即使等得及，時代是倉促的，已經在破壞中，還有更大的破壞要來。

　　If you want to make a name for yourself, sooner is better than later. If success comes too late, the pleasure won't be that great. Even if you have the patience to wait, time changes fast. A storm is brewing and more violent storms are yet to come.

　　一般的說來，活過半輩子的人，大都有一點真切的生活經驗，一點獨到的見解。他們從來沒想到把它寫下來，事過境遷，就此湮沒了。

　　Generally speaking, people who have lived half their life should have tasted life and more or less have some distinctive insights into life. It's a pity that they never write them down and after a while these thoughts are soon forgotten.

　　人物紀念/張愛玲

　　話劇

　　2010年9月9日，為紀念張愛玲誕辰九十周年的話劇《張愛玲》召開了新聞發布會，宣布話劇《張愛玲》將于10月21日到10月31日登陸北京朝陽9個劇場。

　　話劇通過張愛玲生命中最重要的6個人來實現某種“還原”———張愛玲的父親張志沂、一生最愛的男人胡蘭成、美國老公賴雅、媽媽黃逸梵、姑姑張茂淵和好友炎櫻。國家話劇院“四小名旦”之一的師春玲飾演張愛玲。張愛玲內心的矛盾、坦蕩、惶恐，由師春玲演來，仿佛存在于我們生活中很近的地方。而68歲的表演藝術家許還山在《張愛玲》一劇中出演張愛玲的美國丈夫賴雅，表現了一段年齡跨度超過30歲的忘年戀。

　　音樂劇

　　由閆月導演、作曲的音樂劇《張愛玲》，繼2010年首演深受好評后，2013年受邀第二屆國際女性戲劇節，在5月14日-23日、北京大隱劇場連演10場。

　　2010年10月21日至10月31日，一部名為《張愛玲》的音樂舞臺劇將在北京試演，這是中國第一部人物傳記音樂劇，也是第一部以張愛玲為主角的張愛玲相關題材的作品。

　　評價(新浪)：她是李鴻章的曾外孫女,她有著一個經常被父親暴打的不幸童年;她愛上了比她大14歲的花心漢奸，甘愿做小三，卻落了個被無情拋棄的下場;她曾經被舉國批判為文化漢奸，晚年在美國曾搬家高達180多次;75歲的她孤獨逝去，死后7天才被發現，臨終身穿赭紅色旗袍，凄涼地倦在地板上遠去。她是張愛玲。

【張愛玲經典語錄英文版】相關文章：