《晴、雨、霽三游西湖》閱讀答案及譯文
錢塘為東南佳麗，而西湖為之最。重山環(huán)之，名藩枕之，凡峰巒之脈絡(luò)，城郭之逶迤，臺(tái)殿亭榭之參錯(cuò)，舉凌虛乘空以臨其上，天光水色，顛倒上下，煙云起滅，其狀萬殊。而酒棹游櫓往來交互，歌吹之聲相聞，自春而夏，夏而秋，秋而冬，無日而息也，其盛矣哉！客來錢塘?xí)r，僑居寶石山上，湖之勝，盡在幾席下，然猶以未即其中為恨，故連為三游焉。雖所遇之景不同，而所得之樂無不同也。
二月望日，其始游也，主則邦彥，客則僉憲、啟南、繼南、立夫、沈明德暨予凡七人。時(shí)春日妍麗，湖水明凈，萬象在下，柳色微綠，梅花猶繁盛，點(diǎn)綴遠(yuǎn)近。篙師刺船，紆回宛轉(zhuǎn)，傍湖徐行，而賣花獻(xiàn)技之人，皆乘小紅船鳧飛水上，迎前尾后，由東至南，由南至西、至北，復(fù)至東而休焉。遇勝而登，適興而返。感今悼昔，形諸詩歌，有唱斯和，雖興寄不同，然皆沨然成音，可諷詠也。凡所履歷，并記之：孤山在湖北，去岸猶二里許，無所連系，林和靖墓在其上，后人建祠肖白香山、蘇東坡并和靖，曰“三賢堂”。慶樂園在湖南，今廢，惟太湖石在耳。園昔為韓侂胄山莊，初名“勝景”。后韓侂胄誅，入官，更今名云。
后五日，其再游也，主則杭人歸生，客則惟邦彥、明德不至，余咸在，凡六人。是日風(fēng)雨交作，船不得出外湖，惟在斷橋內(nèi)迤邐行耳。顧望四山，云霧蒙冪，儼如水墨畫中。繼南笑指曰：“天殆欲別出一奇乎？然對(duì)此無言，山靈亦將笑人矣。”因共聯(lián)一律。
又后二日，其終游也，合始游、再游之主與客凡八人。時(shí)宿雨新止，天宇朗然，日光漏云影中，乍明乍滅。群山盡洗，絕無塵土氣。空翠如滴，眾壑奔流，水色彌茫，湖若加廣，草木亦津津然有喜色焉。遙望云氣出山腹，如白浪在大海中洶涌不定。方欲賦一詩記之，而僉憲赴臬司招，竟不及成章而散。噫！客志此久矣，私心以一至為足，而今乃三焉。天又隨所至輒改張其觀以示，若使盡識(shí)之；況主客多能言，清而不固，麗而不侈，樂而不流，因次第書之。(選自《西湖游記選》，有刪改)
6．對(duì)下列句子中加點(diǎn)詞的解釋，不正確的一項(xiàng)是(3分)()
A．僑居寶石山上 僑：寄居異鄉(xiāng)
B．立夫、沈明德暨予凡七人 暨：及，與
C．篙師刺船，紆回宛轉(zhuǎn) 刺：用篙撐
D．后人建祠肖白香山 肖：肖像
答案 D
解析 肖：動(dòng)詞，雕塑人像。
7．以下六句話分別編為四組，全都能夠表現(xiàn)作者三游西湖“所得之樂”的一組是(3分)()
①其盛矣哉 ②湖之勝，盡在幾席下 ③有唱斯和，雖興寄不同，然皆沨然成音，可諷詠也 ④儼如水墨畫中
⑤草木亦津津然有喜色焉 ⑥私心以一至為足
A．①③④ B．③④⑤ C．①④⑥ D．②⑤⑥
答案 B
解析 ①②是在三次游覽之前對(duì)西湖景色的描繪。⑥是作者游覽之前的想法。
8．對(duì)原文有關(guān)內(nèi)容的理解和分析，下列表述不正確的一項(xiàng)是(3分)()
A．文章開頭極力描寫西湖景色之優(yōu)美，游人娛樂之熱鬧，為下文寫作者游覽西湖、描寫西湖的美景做鋪墊。
B．作者在初春晴天、雨天、雨后三種情況下游賞西湖，欣賞到了西湖的不同景色，都是盡興而歸，沒有留下一點(diǎn)遺憾。
C．從結(jié)構(gòu)上看，文章先總述西湖美景，然后分述三次游覽西湖的經(jīng)過，最后總述寫文章的原因，層次清晰明了。
D．本文綜合運(yùn)用了敘述、描寫、議論、抒情等表達(dá)方式，既記敘了游覽的過程，又描繪了西湖的景色，還抒發(fā)了游賞之樂。
答案 B
解析 “沒有留下一點(diǎn)遺憾”錯(cuò)。文中最后一段說“方欲賦一詩記之，而僉憲赴臬司招，竟不及成章而散”，可見作者在第三次游賞西湖時(shí)有些許遺憾。
9．請(qǐng)把文中畫線的句子翻譯成現(xiàn)代漢語。(6分)
(1)然猶以未即其中為恨，故連為三游焉。(3分)
譯文：
(2)遇勝而登，適興而返。感今悼昔，形諸詩歌。(3分)
譯文：
答案 (1)但仍然因?yàn)闆]有親臨其中而遺憾，因此連續(xù)三次游覽西湖。
(2)(我們)遇到美景就上岸，盡興而歸。感慨今日并為過去而感傷，把這種心情用詩歌表現(xiàn)出來。
參考譯文
錢塘郡是東南地區(qū)的.名勝，而西湖是其中最美的地方。層層山脈環(huán)繞著它，有名的重鎮(zhèn)緊靠著它，那些起伏連綿的山巒、曲折連綿的城郭、參差錯(cuò)落的臺(tái)殿亭榭，都凌空面對(duì)著它的上方。天光水色，上下顛倒，煙云升起消失，它的形狀各不相同。而游船來來往往互相交錯(cuò)，互相能聽到對(duì)方唱歌吹奏的聲音，從春到夏，從夏到秋，從秋到冬，沒有一天停止過，真是熱鬧啊！我初來錢塘?xí)r，寄居在寶石山上，西湖的美景，都在案幾坐席之下，但仍然因?yàn)闆]有親臨其中而遺憾，因此連續(xù)三次游覽西湖。雖然看到的景色不同，但得到的快樂沒有什么不同。
二月十五日，是我第一次游覽西湖，這次游覽的主人是邦彥，客人是僉憲、啟南、繼南、立夫、沈明德和我，共七人。當(dāng)時(shí)春光明媚，湖水明凈，一切景物都倒映在湖水中，柳樹才綠，梅花開得仍然很繁盛，遠(yuǎn)遠(yuǎn)近近地點(diǎn)綴著。船夫劃著船，曲折回旋，在湖上徐徐前行，而賣花獻(xiàn)藝的人都坐著小紅船像野鴨一樣在水面上滑行，或在我們船的前面迎接，或跟在我們船的后面，從東到南，從南到西、到北，又到東才停止。(我們)遇到美景就上岸，盡興而歸。感慨今日并為過去而感傷，把這種心情用詩歌表現(xiàn)出來，有唱就和，雖然起
興寄托不同，但都婉轉(zhuǎn)成音，可以諷誦吟詠。所有這次游覽經(jīng)過的地方一起記下來：孤山在湖的北部，距離湖岸二里左右，與岸沒有連接的地方，林和靖的墓在孤山上面，后人建立祠堂雕塑了白香山、蘇東坡和林和靖的形象，命名為“三賢堂”。慶樂園在湖的南面，現(xiàn)在已經(jīng)荒廢了，只有太湖石還在。這個(gè)園子原來是韓侂胄的山莊，當(dāng)初名叫“勝景”。后來韓侂胄被殺，這個(gè)園子被朝廷沒收，換成了現(xiàn)在這個(gè)名字。
五天后，我第二次游覽西湖，主人是杭州人歸生，客人只有邦彥、明德沒有來，其余的人都來了，共六人。這一天風(fēng)雨交加，船不能到外湖去，只有在斷橋內(nèi)曲折緩行罷了。遠(yuǎn)望四面的山巒，云霧籠罩，好像在水墨畫中。繼南笑指著山巒說：“上天大概要另外顯示一個(gè)奇景吧？但是我們面對(duì)這樣的奇景卻不作詩，山靈也要笑我們了。”于是一起作了一首詩。
又過了兩天，我最后一次游覽西湖，集合第一、二次游覽的主人和客人一共八人。當(dāng)時(shí)夜雨剛剛停止，天空晴朗，陽光從云影中漏下來，時(shí)亮?xí)r暗。群山都如同洗過一樣明凈，一點(diǎn)塵土的氣息也沒有。草木的綠色好像能滴下來，眾多的溝壑中流水奔騰，水氣彌漫，西湖如同變大了一樣，草木也濕漉漉的仿佛有喜悅的神色。遙望云氣從山中飄出來，如同白浪在大海中翻滾，洶涌不定。我們正要寫一首詩記下來，僉憲卻要趕赴到提刑按察使司去，最終我們沒有寫完詩就散了。啊！我立志到這里來游覽很長時(shí)間了，自己以為來一次就滿足了，現(xiàn)在卻來了三次。上天又隨著我的到來總是改換它的面目給我看，好像要使我看到它的全部面目；況且主客大都能言善辯，高潔而不固執(zhí)，風(fēng)流而不過度，快樂而不放縱，于是按順序記下這幾次游覽。
【《晴、雨、霽三游西湖》閱讀答案及譯文】相關(guān)文章：
古代詩歌閱讀：雨 晴 （含答案）11-12
蘇軾《游白水書付過》的閱讀答案及原文譯文08-25
黃庭堅(jiān)傳閱讀答案及譯文08-09
《柳宗元傳》閱讀答案及譯文08-09
王維《新晴野望》譯文及賞析11-01
王維《新晴野望》原文及譯文03-31
《范仲淹作墓志》譯文及閱讀答案07-04
《雨巷》閱讀練習(xí)及答案07-15