《南史宋本紀上》閱讀答案解析及翻譯
宋高祖武皇帝諱裕，字德輿，小字寄奴，彭城縣綏輿里人。姓劉氏，漢楚元王交之二十一世孫也。晉氏東遷，劉氏移居晉陵丹徒之京口里。皇祖靖，晉東安太守。皇考翹，字顯宗，郡功曹。帝以晉哀帝興寧元年夜生，神光照室盡明，是夕甘露降于墓樹。及長，雄杰有大度，身長七尺六寸，風骨奇偉。家貧，有大志，奉繼母以孝聞。嘗游京口竹林寺，獨臥講堂前。上有五色龍章，僧見之，驚以白帝，帝獨喜曰：“上人無妄言。”皇考墓在丹徒之候山，其地秦史所謂曲阿、丹徒間有天子氣者也。又經客下邳逆旅①，會一沙門②謂帝曰：“江表當亂，安之者，其在君乎。”
初，為冠軍③孫無終司馬。晉隆安三年，妖賊孫恩作亂于會稽，朝廷遣衛將軍謝琰、前將軍劉牢之東討。牢之請帝參府軍事，命與數十人覘賊。遇賊數千，帝便奮長刀，所殺傷甚。遂平山陰，恩遁入海。四年五月，恩復入會稽，殺謝琰。八月，晉帝以帝為下邳太守。帝又追恩至郁洲④及海鹽，頻破之。恩自是饑饉，奔臨海。
元興二年十二月，荊州刺史桓玄篡位。尋遷晉帝于潯陽。玄從兄桓修以撫軍將軍鎮丹徒，以帝為中兵參軍，入朝，帝從至建鄴⑤。玄妻劉氏尚書令耽之女也聰明有智鑒嘗見帝因謂玄曰劉裕龍行虎步視瞻不凡必不為人下宜早圖之。玄曰：“我方平蕩中原，非裕莫可。待關中、隴山平定，然后議之。”三年二月，帝集義徒二十七人，愿從者百余人，義軍攻克京城。
玄復挾天子至江陵，因走南郡。益州刺史毛璩遣從孫佑之與參軍費恬送弟喪下，璩弟子修之時為玄屯騎校，誘玄入蜀，恬與佑之迎射之，益州督護馮遷斬玄，傳首建鄴。
義熙十二年十二月，晉帝加帝位相國、揚州牧，封十郡為宋公，備九錫之禮，加璽紱、遠游冠、綠綟綬，位在諸侯王上。
（節選自《南史·宋本紀上第一》，有刪改）
[注] ①下邳，今江蘇省睢寧縣古邳鎮；逆旅，旅店。②沙門：僧人，出家人。③冠軍：古代將軍名號。④郁洲：古洲名。相傳秦末田橫居此，又名田橫島。在今江蘇連云港東云臺山一帶。⑤建鄴：今南京城。
4．對文中畫波浪線部分的斷句，正確的一項是（3分）
A．玄妻劉氏/尚書令耽之女也聰明/有智鑒嘗見/帝因謂玄曰/劉裕龍行虎步/視瞻不凡/必不為人/下宜早圖之
B．玄妻劉氏/尚書令耽之女也/聰明有智鑒/嘗見帝/因謂玄曰/劉裕龍行虎步/視瞻不凡/必不為人下/宜早圖之
C．玄妻劉氏/尚書令/耽之女也/聰明有智鑒/嘗見帝因謂玄曰/劉裕龍行/虎步視瞻不凡/必不為/人下宜早圖之
D．玄妻劉氏尚書令/耽之女也/聰明有智/鑒嘗見帝/因謂玄曰/劉裕龍行虎步/視瞻不凡/必不為人下/宜早圖之
5．下列對文中加點詞語及相關內容的解說，不正確的一項是（3分）
A．“考”意思是高壽，舊稱已死的父親為先考。文中的“皇考”劉翹是劉裕的父親。
B．文中有幾處像“帝以晉哀帝興寧元年夜生”一樣的句子，稱劉裕為“帝”，這是中國古代紀傳體史書中帝王傳記的一種現象，是對傳主的.尊重。
C．“江表”中的“江”指黃河，“江表”指黃河以南地區。晉朝都城洛陽屬于中原地帶，以此看黃河以南，地處黃河之外，故稱江表，南方六朝都泛稱江表。
D．“饑饉”，五谷收成不好叫“饑”，蔬菜和野菜吃不上叫“饉”，指災荒之年，莊稼沒有收成。在文中指孫恩兵敗后缺乏軍糧，士兵挨餓。
6．下列對原文有關內容的概括和分析，不正確的一項是（3分）
A．宋武帝劉裕小名寄奴，是漢代楚元王劉交的二十一代孫。晉朝東遷，劉裕所在的家族遷居到京口里。他的父親叫劉翹，做過功曹一類的官。
B．在京口竹林寺，一個僧人看見臥在講堂前的劉裕上方有五色龍紋，認為他必是人中豪杰。后來的桓玄也確實看到了劉裕的長處。
C．劉裕作戰勇敢。他做過將軍孫無終的司馬，曾與謝琰、劉崇之兩次討伐在會稽作亂的孫恩，并最終打敗亂賊孫恩。
D．劉裕后來與志同道合之人興義兵討伐篡位的桓玄。桓玄篡位不久，便把晉帝挾持到江陵，但桓玄最終被益州督護馮遷斬殺，劉裕后來被晉帝封為宋公，地位極高。
7. 把文中劃橫線的句子翻譯成現代漢語。（10分）
（1）會一沙門謂帝曰：“江表當亂，安之者，其在君乎？”（5分）
（2）我方平蕩中原，非裕莫可。待關中、隴山平定，然后議之。（5分）
參考答案
4．B
5．C（“江”，長江）
6．C（“兩次”錯，起初有謝琰，后一次沒有。注意D——篡位是二年十二月，遷晉帝到江陵，是三年二月，時間不久）
7．（1）恰巧（遇到）一個僧人對武皇帝（劉裕或武帝）說：“江南地區要發生戰亂，能讓江南安定的人，大概說的就是你吧（大概應當是您了吧；這說的就是你吧；那個人就是你吧）。”（5分。“會”“安”“當君”各1分，句意2分）
（2）我正要掃蕩平定中原，除了（不是）劉裕其他人不能做到（非劉裕不可）。等到關中、隴山都平定了，然后再商議這件事（再討論他）。（5分。“方”“非”“議”各1分，句意2分）
參考譯文：
宋高祖武皇帝，名諱為裕，字德輿，小字寄奴，是彭城縣綏輿里的人。姓劉氏，是漢楚元王劉交的二十一世孫。晉朝向東遷移，劉氏就移居晉陵丹徒的京口里。皇祖父親劉靖，是晉的東安太守。已故的父親劉翹，字顯宗，是郡里的功曹。武皇帝劉裕在晉哀帝興寧元年的一個夜晚出生，神光把整個屋子都照亮了，這一天晚上甘露降在祖墓大樹之上。等到劉裕長大后，他雄偉杰出、度量宏大，身高七尺六寸，風骨奇異不凡。家中貧窮，有遠大志向，侍奉繼母因為孝順而聞名。曾經在京口竹林寺游玩，獨自臥在講堂之前。他的身上有五色的龍紋，僧人見到了，十分驚訝并告訴了劉裕，劉裕獨自竊喜地說：“高僧您不要隨意說話。”已故父親的墓地在丹徒的候山，那個地方就是秦史當中說的曲阿、丹徒之間有天子之氣的地方。又經過并客居在下邳的旅店，恰巧有一個僧人對劉裕說：“江南地區要發生戰亂，能讓江南安定的人，大概說的就是你吧（這說的就是你吧；那個人就是你吧）”
最初劉裕做冠軍將軍孫無終的司馬。晉隆安三年，反賊孫恩在會稽郡造反，朝廷派遣衛將軍謝琰、前將軍劉牢之向東討伐。劉牢之請劉裕作參府軍事，命令他和幾十人一起偵查敵人的動向。遇到數千名敵人，劉裕便拿著長刀，殺掉了很多敵人。于是就平定了山陰，孫恩逃跑隱匿到海上。四年五月，孫恩又進入會稽，殺掉了謝琰。八月，晉帝任命劉裕為下邳太守。又追趕孫恩到郁洲和海鹽，多次打敗他。孫恩從此軍糧匱乏，逃到臨海。
元興二年十二月，荊州刺史桓玄篡位。不久把晉朝皇帝劫持到潯陽。桓玄的堂兄桓修以撫軍將軍身份鎮守丹徒，任命劉裕為中兵參軍。桓修進入朝廷，劉裕跟著他到了建鄴。桓玄的妻子劉氏，是尚書令劉耽的女兒，十分聰明，有才智和鑒識。曾經見過武帝，于是對桓玄說：“劉裕龍行虎步，顧盼神態不凡，一定不會居于人下，應該早做計劃。”桓玄說：“我正要掃蕩平定中原，除了劉裕其他人不能做到。等到關中、隴山都平定了，然后再商議這件事。” 三年二月，劉裕聚集了二十七個起義者，愿意跟隨的一百多人，發動討伐桓玄，攻克京城。
桓玄又挾持天子到江陵，于是逃到南郡。益州刺史毛璩派遣自己的堂孫毛佑之和參軍費恬送弟弟下葬，毛璩弟弟的兒子毛修之當時做桓玄的騎校，引誘桓玄進入蜀地，費恬與毛佑之迎面射擊他，益州督護馮遷斬殺了桓玄，把他的首級傳到了建鄴。
義熙十二年十二月，晉帝加封劉裕帝位相國、揚州牧，賞他十個郡封他為宋公，準備九錫之禮，又加贈印璽、遠游冠、綠綟綬，地位在諸侯王之上。
【《南史宋本紀上》閱讀答案解析及翻譯】相關文章：
韓愈《感二鳥賦》閱讀答案解析及翻譯07-16
湖心亭看雪閱讀答案解析及翻譯08-31
韓非子《說難》閱讀答案解析及翻譯07-16
袁枚《贈黃生序》閱讀答案解析及翻譯07-16
“趙光逢，字延吉”閱讀答案解析及翻譯07-16
《柳宗元》閱讀答案及翻譯11-20
王士禎《西城別墅記》閱讀答案解析及翻譯07-16
龔自珍《說京師翠微山》閱讀答案解析及翻譯07-16