- 相關(guān)推薦
《隋書(shū)卷六十一列傳第二十六》的閱讀答案及譯文
宇文述，字伯通，代郡武川人也。述少驍銳，便弓馬。周大家宰宇文護(hù)甚愛(ài)之，以本官領(lǐng)護(hù)親信。
開(kāi)皇初，拜右衛(wèi)大將軍。平陳之役，復(fù)以行軍總管率眾三萬(wàn)，自六合而濟(jì)。時(shí)韓擒、賀若弼兩軍趣丹陽(yáng)，述進(jìn)據(jù)石頭，以為聲援。陳主既擒，而蕭般、蕭巖據(jù)東吳地，擁兵據(jù)守。述領(lǐng)行軍總管元契、張默言等討之，水路兼進(jìn)。陳永新侯陳君范自晉陵奔般，并軍舍勢(shì)。見(jiàn)述軍且至，搬懼，立柵于晉陵城東，又絕塘道，留兵拒述。搬自義興入太湖，圍掩述后。述進(jìn)破其柵，回兵擊墩，大敗之，斬歆司馬曹勒叉。以功拜一子開(kāi)府，賜物三千段，拜安州總管。
時(shí)晉王廣鎮(zhèn)揚(yáng)州，甚善于述。王時(shí)陰有奪宗之志，請(qǐng)計(jì)于述。述曰：“皇太子失愛(ài)已久，令德不聞?dòng)谔煜隆４笸跞市⒅Q(chēng)，才能蓋世，數(shù)經(jīng)將領(lǐng)，深有大功。主上之與內(nèi)宮，成所鐘愛(ài)，四海之望，實(shí)歸于大王。然廢立者，國(guó)家之大事，處人父子骨肉之間，誠(chéng)非易謀也。然能移主上者，唯楊素耳。素之謀者，唯其弟約。述雅知約，請(qǐng)朝京師，與約相見(jiàn)，共圖廢立。”晉王大悅，多赍金寶，資述入關(guān)。述數(shù)請(qǐng)約，與之酣暢，因而共博，每佯不勝，所赍金寶盡輸之。約所得既多，稍以謝述。述因?yàn)橥跎暌狻＜s然其說(shuō)，退言于素，素亦從之。于是素每與述謀事。及晉王為皇太子，以述為左衛(wèi)率。舊令，率官第四品。上以述素貴，遂進(jìn)率品為第三，其見(jiàn)重如此。
煬帝嗣位，拜左衛(wèi)大將軍。及征高麗，述為扶余道軍將。與九軍至鴨綠水，糧盡，議欲班師。諸將多異同。述又不測(cè)帝意。會(huì)乙支文德來(lái)詣其營(yíng)，述先與于仲文俱奉密旨，令誘執(zhí)文德。既而緩縱，文德逃歸。述內(nèi)不自安，遂與諸將渡水追之。時(shí)文德見(jiàn)述軍中多饑色，欲疲述眾，每斗便北。述一日之中七戰(zhàn)皆捷，既恃驟勝，又內(nèi)逼群議，于是遞進(jìn)，去平壤城三十里，因山為營(yíng)。文德復(fù)遣使偽降，請(qǐng)述曰：“若旋師者，當(dāng)奉高元朝行在所。”
述見(jiàn)士卒疲弊，不可復(fù)戰(zhàn)，又平壤險(xiǎn)固，卒難致力，遂因其詐而還。眾半濟(jì)，賊擊后軍，于是大潰不可禁止，九軍敗績(jī)。帝大怒，除名為民。
明年，帝有事遼東，復(fù)述官爵，待之如初。述于江都遇疾，中使相望，帝將親臨視之，群臣苦諫乃止。遂遣司宮魏氏問(wèn)述曰：“必有不諱，欲何所言？”述二子化及、智及，時(shí)并得罪于家，述因奏曰：“化及臣之長(zhǎng)子，早預(yù)藩邸，愿陛下哀憐之。”帝聞，泫然曰：“吾不忘也。”及薨，帝為之廢朝。謚曰恭。
（選自《隋書(shū)·卷六十一·列傳第二十六》，有刪節(jié)）
8．下列句子加點(diǎn)詞的解釋?zhuān)徽_的一項(xiàng)是
A．述少驍銳，便弓馬便：擅長(zhǎng)
B．時(shí)韓擒、賀若弼兩軍趣丹陽(yáng)趣：奔赴
C．約所得既多，稍以謝述 稍：稍微
D．卒難致力 卒：最終
9．下列各組句子中，加點(diǎn)詞的意義和用法相同的一組是
A．以本官領(lǐng)護(hù)親信以其乃華山之陽(yáng)名之也
B．見(jiàn)述軍且至 而彼且奚適也
C．群臣苦諫乃止于是趙王乃齋戒五日
D．帶為之廢朝 誰(shuí)為大王為此計(jì)者
10．把第Ⅰ卷文言文中畫(huà)橫線(xiàn)的句子翻譯成現(xiàn)代漢語(yǔ)。（8分）
（1）述數(shù)請(qǐng)約，與之酣暢，因而共博，每佯不勝，所赍金寶盡輸之。（4分
（2）既恃驟勝，又內(nèi)逼群議，于是遂進(jìn)，去平壤城三十里，因山為營(yíng)。（4分）
11．第Ⅰ卷文言文中宇文述其人有哪些特點(diǎn)？請(qǐng)簡(jiǎn)要概括。（5分）
參考答案
8．C（稍：漸漸）
9．B（均為副詞，將；A．介詞，憑／連詞，因?yàn)椋籆．均為副詞，才／于是，就；D．均為介詞，因?yàn)椋妫?/p>
10．（8分）（1）（4分）宇文述多次宴請(qǐng)楊約，和他開(kāi)懷暢飲，于是又一起賭博，每一次都假裝不能贏，所攜帶的金銀財(cái)寶全都輸給了楊約。（大意正確2分，落實(shí)“佯”“赍”各1分）
（2）（4分）（宇文述）既倚仗白己多次獲勝，又迫于內(nèi)部各位將領(lǐng)的議論，于是就向前推進(jìn)，距平壤城三十里，靠著山扎下?tīng)I(yíng)陣。（大意正確2分，落實(shí)“恃”“逼”各1分）
11．（5分）驍勇善戰(zhàn)、多智善謀、犯險(xiǎn)冒進(jìn)、備受恩遇、關(guān)愛(ài)孩子。（每點(diǎn)1分。意思相近即可）
【參考譯文】
宇文述，字伯通，代郡武川人。宇文述小時(shí)勇猛精悍，擅長(zhǎng)騎馬射箭。北周的大冢宰宇文護(hù)，非常喜歡他，讓他以開(kāi)府之職統(tǒng)領(lǐng)自己的親信部屬。
開(kāi)皇初年，受封為右衛(wèi)大將軍。在平定陳國(guó)的戰(zhàn)爭(zhēng)中，又讓他以行軍總管身份統(tǒng)率軍隊(duì)三萬(wàn)人，從六合渡江。當(dāng)時(shí)，韓擒虎、賀若弼兩軍奔赴丹陽(yáng)，宇文述率兵挺進(jìn)占據(jù)了石頭城，作為聲援部隊(duì)。陳主被俘以后，而蕭瓛、蕭巖占據(jù)東吳之地，擁兵把守。宇文述率領(lǐng)行軍總管元契、張默言等討伐他們，水陸兩路同時(shí)并進(jìn)。陳永新侯陳君范從晉陵來(lái)投奔蕭瓛，兩人合并軍隊(duì)力量。看到宇文述的軍隊(duì)將到，蕭瓛害怕了，在晉陵城東建立營(yíng)柵，又挖斷堤塘，留下軍隊(duì)抗拒宇文述。蕭瓛從義興入太湖，企圖從后面包抄宇文述。宇文述向前推進(jìn)攻破了他設(shè)立的營(yíng)柵，又回兵攻打蕭瓛，大敗了他，殺掉了蕭瓛的司馬曹勒叉。按功讓宇文述的一個(gè)兒子受封為開(kāi)府，賜給三千段各色雜帛，宇文述拜任安州總管。
當(dāng)時(shí)晉王楊廣鎮(zhèn)守?fù)P州，和宇文述關(guān)系很友善。晉王那時(shí)暗中有奪取太子之位的打算，于是向宇文述討教。宇文述說(shuō)：“皇太子失寵很久了，美好的德行天下的人都不知道。大王您以仁愛(ài)忠孝出名，才能蓋世，又多次統(tǒng)領(lǐng)將帥，深深地立下大功。主上和眾皇妃都很喜歡您，四海之中，民望實(shí)際上是歸向大王您的。但是廢舊立新，是國(guó)家的大事，處在人們父子骨肉之間，這實(shí)在是不容易謀劃的。然而能夠說(shuō)動(dòng)皇上改變意愿的，只有楊素。楊素的謀劃，只來(lái)自他的弟弟楊約。我平素很了解楊約，請(qǐng)讓我到京都朝見(jiàn)，然后與楊約相見(jiàn)，共同謀劃廢立之事。”晉王很高興，準(zhǔn)備了很多金寶，供給宇文述入關(guān)。宇文述多次宴請(qǐng)楊約，和楊約開(kāi)懷暢飲，于是又一起賭博，每一次都假裝不能贏，所攜帶的金銀財(cái)寶全都輸給了楊約。楊約得到的東西已經(jīng)很多了，漸漸地有報(bào)謝宇文述之意。宇文述就替晉王說(shuō)明了他的用意。楊約認(rèn)為它言之有理，回去對(duì)楊素說(shuō)了此事，楊素也聽(tīng)從了。于是晉王常常與宇文述謀劃此事。等到晉王當(dāng)了皇太子后，就任宇文述為左衛(wèi)率。按老規(guī)矩，左衛(wèi)率為四品官。因宇文述平素顯貴，于是就把率官的品級(jí)提升為第三，宇文述被器重的情況就像這樣。
煬帝繼位后，授宇文述左衛(wèi)大將軍。等到征討高麗時(shí)，宇文述任扶余一路軍的軍將。與部隊(duì)到了鴨綠江，糧食完了，商議想班師回朝。諸將多議論紛紛，宇文述又不能猜測(cè)煬帝的用意。恰好乙支文德來(lái)到隋軍大營(yíng)，宇文述先前和于仲文都接到了煬帝的密旨，讓他們誘捕乙支文德。隨即有所放松，以致讓乙支文德逃回。宇文述心里不安，于是與諸將渡江追趕。當(dāng)時(shí)乙支文德見(jiàn)宇文述軍多有饑餓之色，想要使宇文述的部隊(duì)疲憊，每次一打就假裝敗逃。宇文述一天之中七戰(zhàn)七捷，這時(shí)候宇文述既倚仗自己多次獲勝，又迫于內(nèi)部各位將領(lǐng)的議論，于是就向前推進(jìn)，距平壤城三十里，靠著山扎下?tīng)I(yíng)陣。乙支文德又派使者來(lái)假裝投降，請(qǐng)求宇文述說(shuō)：“隋師如果班師，我們將獻(xiàn)上高元去行宮朝拜天子。”宇文述見(jiàn)部隊(duì)疲勞，不可再戰(zhàn)，加上平壤險(xiǎn)固，最終難以力取，就將計(jì)就計(jì)順著他們的詐降退兵了。部隊(duì)人馬一半渡江后，賊人進(jìn)攻后部，于是隋軍潰敗無(wú)法禁止。九軍一敗不可收拾。煬帝非常生氣，將宇文述貶為平民。
次年，煬帝又對(duì)遼東采取軍事行動(dòng)，恢復(fù)宇文述的官爵，待之如初。宇文述在江都生病，宮中派來(lái)探望的使者絡(luò)繹不絕，煬帝將要親自來(lái)探望他，群臣苦苦進(jìn)諫才作罷。于是就派司宮魏氏慰問(wèn)宇文述說(shuō)：“一旦有什么不測(cè)，有什么話(huà)要留下來(lái)呢？”宇文述的兩個(gè)兒子宇文化及、宇文智及，當(dāng)時(shí)都獲罪在家為平民，宇文述趁機(jī)上奏說(shuō)：“化及我的長(zhǎng)子，很早就到晉王府第做事，望陛下可憐可憐他。”煬帝聽(tīng)后，泫然落淚說(shuō)：“我不會(huì)忘記的。”等到宇文述去世后，煬帝因?yàn)樗簧铣Ｖu號(hào)叫“恭”。
【《隋書(shū)卷六十一列傳第二十六》的閱讀答案及譯文】相關(guān)文章：
《宋史·列傳第二十六》閱讀答案及翻譯06-16
《后漢書(shū)卷十五》閱讀答案及譯文06-19
《新唐書(shū)·魏征列傳》的原文譯文及閱讀答案07-17
《史記·淮陰侯列傳》閱讀答案及譯文07-01
《淮陰侯列傳》閱讀答案及譯文翻譯10-27
《元史·列傳（節(jié)選）》閱讀答案及譯文解析01-12
《史記佞幸列傳》閱讀答案及譯文09-24