- 相關推薦
《木蘭花慢·席上送張仲固帥興元》辛棄疾翻譯賞析
辛棄疾，原字坦夫，后改字幼安，中年后別號稼軒，山東東路濟南府歷城縣（今山東省濟南市歷城區）人。以下是小編為大家收集的《木蘭花慢·席上送張仲固帥興元》辛棄疾翻譯賞析，希望能夠幫助到大家。
漢中開漢業，問此地，是耶非？想劍指三秦，君王得意，一戰東歸。追亡事，今不見；但山川滿目淚沾衣。落日胡塵未斷，西風塞馬空肥。
一編書是帝王師，小試去征西。更草草離筵，匆匆去路，愁滿旌旗。君思我，回首處，正江涵秋影雁初飛。安得車輪四角，不堪帶減腰圍。
【前言】
《木蘭花慢·席上送張仲固帥興元》是南宋著名詞人辛棄疾的作品。 這首詞為作者送別友人而作，詞中寫的不是一般的祝賀和惜別，而是立足于國家興亡的高度，運用大量典故并采用借古諷今的藝術手法，抨擊南宋統治者偏安一隅、妥協投降的錯誤政策，抒發作者追求國家統一的愛國情懷。
【注釋】
⑴漢中開漢業：指劉邦以漢中為基礎，開創了漢王朝的帝業
⑵劍指三秦：指劉邦占領關中事三秦I即雍、塞、翟三國地。
⑶追亡事：指蕭何追韓信。《史記·淮陰侯列傳》記載，韓信有將帥之才，初投奔劉邦而不被重用，一怒而去。蕭何連夜追回韓信，力薦于劉邦，劉邦便拜韓信為將，成就滅楚興漢的大業。
⑷今不見：諷刺南宋統治者不重用抗金愛國人才。
⑸山川滿目淚沾衣：初唐詩人李嶠《汾陰行》一詩的原句。
⑹胡塵：金人的軍馬揚起的塵土。
⑺西風：秋風。塞馬：邊馬。
⑻一編書：《史記·留候世家》載張良年少過下邳圯橋，遇老人贈《太公兵法》，稱讀此書能為“王者師”。此以張良故事勉勵張堅為國立功。
⑼小試：略試才能。征西：指西去帥興元。
⑽草草離筵：杯盤草草，表示酒席不豐盛。
⑾旌旗：指張仲固的隨行儀仗。
⑿江涵秋影雁初飛：語出杜牧《九日齊山登高》詩中。涵：沉浸
⒀車輪四角：陸龜蒙《古意》：“愿得雙車輪，一夜生四角。”盼望車子開不動把行人留下來的意思
⒁帶減腰圍：因為思念友人，身體逐漸消瘦，腰圍漸細，衣帶日寬。《古詩》“相去日以遠，衣帶日以緩”之意。
【翻譯】
漢中是漢朝開創帝業的地方，問：這個地方是否就是當時的漢中？想當年攻占三秦土地，高祖劉邦乘勝東進，去爭奪天下與項羽一決雌雄。追回逃跑的韓信拜他為大將這樣尊重人才的事，現在難以見到，只有那滿眼破碎的山河令人淚下沾衣。落日中，任憑西方金人侵擾不止，秋天朝廷邊塞的戰馬白白地體壯膘肥。
您就像那得了書的張良可以成為帝王的老師，如今去西方興元不過是小試身手。我備下這簡單的餞行酒，你就要匆忙上路，儀仗隊里的旌旗飄滿了離愁。你想念我的時候，回頭看，秋江上天光水影征雁啁啾次第飛。怎么能夠讓車輪長出四只角把行人強留，禁不起相思別恨衣帶漸寬人漸瘦。
【賞析】
開篇詞人即提到“漢中”，除了因為漢中是張仲固要去的地方之外，還因宋高宗即位之初，李綱等人就主張在此地建立行都，出擊金軍。作者滿懷一腔報國之志，一生都渴望光復故土，洗去被金軍侵略的恥辱，所以一提到漢中，他便自然地聯想到漢朝基業的建立。“想劍指三秦，君王得意，一戰東歸。”追憶了劉邦當年從漢中率軍出發，直指關中，把踞守關中的秦的三將章邯、司馬欣和董翳相繼擊潰的往事。那是多么高明的戰略決策，多么令人羨慕的戰果，而那又全都是多謀善戰的漢初三杰的貢獻。“追亡事，今不見”詞人的筆鋒由歷史的回顧轉向眼下的現實。這段歷史趣事和劉邦帝業聯系在一起，盡管時移世變，也沒有沖淡人們美好的記憶。然而如今的雄豪意氣何在？這里詞人借用唐代李嶠《汾陰行》的詩句：“世事回還不可測。昔時青樓對歌舞，今日黃埃聚荊棘。山川滿目淚沾衣，富貴榮華能幾時？不見只今汾水上，唯有年年秋雁飛。”借古是為了喻今，當時偏安的朝廷，屈辱求和，國勢日衰，沒有一點振奮作戰的氣象。詞人面對著眼前的剩山殘水，怎能不使他感傷落淚呢！“胡塵未斷”和“塞馬空肥”，既寫出嚴重的民族危機，又抒發報國無路的悲憤。詞人追憶劉邦充滿榮光的戰斗歷程，無奈如今的朝堂卻是一派文恬武嬉，國勢衰微，萎靡不振。大好河山看似依舊，其實早已被金軍的鐵騎踏遍。看著敵騎在南宋的疆土上肆意馳騁，像詞人這般懷有一腔報國之志的血性男兒，又豈能無動于衷。
下闋開頭“一編書是帝王師”，用張良佐漢的故事，與篇首回應。下句“小試”二字微諷。既是“帝王師”，為什么不大用，而只“小試”呢？但又是雙解。小試之后，必有大用。“更草草離筵，匆匆去路，愁滿旌旗”，詞人心中對友人的不舍隨著分別時刻的臨近而越來越深。以“更”字領起，縱筆直抒，沉恨離愁，盡吐紙上，充分揭示出別離時的愁苦心境。“愁滿旌旗”一句，言無知的旌旗也會染上他倆的別愁，寫離情最獨到。“君思我，回首處，正江涵秋影雁初飛”，作者當時也已經接受改任知隆興府，兼江南西路安撫使之命，很快就要去江西赴任。當張仲固抵達漢中，回首思念今日為他踐行的人時，辛棄疾早已離開此地，到達南昌了。“安得車輪四角，不堪帶減腰圍”，離別在即，詞人滿腹離愁無法化解，真希望車輪能在一夜之間生出四角，使張仲固因無法離開而多停留幾日，可是這又怎么可能呢？分別之后，思念定會讓作者變得更加消瘦。以上兩句，一句從對方思念自己著筆，以“江涵秋影雁初飛”的成句，寫孤獨的友人望雁寄情之貌，寓情于景；一句從自己思念友人出發，以“車輪四角”寫留別苦情，“帶減腰圍”寫別后相思。
本篇結構頗為緊湊。例如上片只有兩層意思，其問以“今不見，但山川滿目淚沾衣”過渡，既感慨再也見不到漢初風云際會，君臣相得的盛況，又痛惜眼前山河分裂、神州陸沉的現狀。這樣，就使懷古與傷今渾然聯成一體，可以全面地表達詞人熾烈的愛國之情。下片在結構安排上也有相似之處，即從張仲同寫起，以“回首處”二句過渡，接寫作者的愁懷。其次，本篇語言也頗為精練（這包括運用古人的現成詩句）。例如“山川滿目淚沾衣，富貴榮華能幾時”原是唐代李嶠的詩句，但詞人卻能翻出新意，一掃原詩物是人非、富貴易失的消極情緒，用來描繪愛國志士目睹故國山川、熱淚縱橫的情景，恰到好處，足見作者駕馭語言的高度能力。
辛棄疾介紹
辛棄疾，字幼安，號稼軒，漢族，南宋著名詞人、豪放派代表人物，在文學上，他與蘇軾并稱為“蘇辛”，與李清照并稱“濟南二安”。代表作品有《永遇樂·京口北固亭懷古》《清平樂·村居》等。辛棄疾現存詞600余首。強烈的愛國主義思想和戰斗精神是他的詞的基本思想內容。他是中國歷史上偉大的豪放派詞人。
關于更名一事，辛棄疾在抗擊金人的戰斗過程中，將原字“坦夫”改為“幼安”，旨在效仿西漢大將霍去病之事，也能奮勇殺敵，帶領將士打敗異族侵略。
他出生時北方就已淪陷于金人之手。他的祖父辛贊雖在金國任職，卻一直希望有機會能夠“投釁而起，以紓君父所不共戴天之憤”，并常常帶著辛棄疾“登高望遠，指畫山河”（出自《美芹十論》），同時，辛棄疾也不斷親眼目睹漢人在金人統治下所受的屈辱與痛苦。這一切使他在青少年時代就立下了恢復中原、報國雪恥的志向。而另一方面，正由于辛棄疾是在金人統治下的北方長大的，他也較少受到使人一味循規蹈矩的傳統文化教育，如“四書五經”。在他身上，有一種燕趙奇士的俠義之氣。辛棄疾歷任湖北、江西、湖南、福建、浙東安撫使等職。出生前13年，山東一帶即已為金兵侵占，二十一歲參加抗金義軍，不久歸南宋。紹興三十一年（1161年）率兩千民眾參加北方抗金義軍，次年奉表歸南宋。一生堅決主張抗擊金兵，收復失地。曾進奏《美芹十論》，分析敵我形勢，提出強兵復國的具體規劃；又上宰相《九議》，進一步闡發《美芹十論》的思想，都未得到采納和實施。在各地上任他認真革除積弊，積極整軍備戰，又累遭投降派掣肘，甚至受到革職處分，曾在江西上饒一帶長期閑居。光復故國的偉大志向得不到施展，一腔忠憤發而為詞，其獨特的詞作風格被稱為“稼軒體”。晚年被起用知紹興府兼浙江安撫使、知鎮江府。在鎮江任上，他特別重視伐金的準備工作，但為權相韓侂胄所忌，落職。一生抱負未得伸展，1207年10月3日，終因憂憤而卒。據說他臨終時還大呼“殺賊！殺賊!”（《康熙濟南府志·人物志》）。后贈少師，謚號忠敏。
作為南宋詞壇一代大家，其詞熱情洋溢，慷慨悲壯。筆力雄厚，藝術風格多樣，而以豪放為主。有《稼軒長短句》。今人輯有《辛稼軒詩文鈔存》。
紀念建筑
紀念館
辛棄疾紀念館位于濟南市歷城區遙墻鎮四風閘村南，占地總面積31畝，由紀念館和辛家墳兩部分組成，總建筑面積4000多平方米。建有石坊、六角碑亭、辛棄疾塑像、辛棄疾紀念祠、稼軒詞書法藝術刻石碑廊等景觀以及文物、書畫、民俗、圖片、“一代詞宗”、“義膽忠魂”6個展室。
故居和墓葬
在濟南小清河畔，有一個鄉鎮，名叫遙墻鎮，那就是名聞遐邇的宋代杰出詞人辛棄疾的故鄉。他就是在那里起身，拉起隊伍抗金的。辛棄疾在我國文學史上是一個非常有特色的作家，他不同于一般的封建社會文人，不僅是一位著名的愛國詞人，而且還是一個優秀的愛國將領、民族英雄。
辛棄疾死后葬于江西上饒的鉛山縣永平鎮。辛棄疾墓在鉛山縣瓜山虎頭門陽原山腰。坐北朝南。立于紹定年間（1228—1233），其側驛路旁有稼軒先生神道金字碑。原碑毀墓殘。清代辛棄疾后裔于墓前又立新碑，今亦斑駁陸離，字跡模糊，碑文上行是“皇清乾隆癸卯年季春月重修”。中間是“顯故考率公稼軒府君之墓”。下行是“廿五代玄玄孫囗囗霞溪囗囗囗凌湖囗東山辜染安北囗立”，據考，此為辛棄疾之仲子辛柜之后裔所立。建國后，1959年辛棄疾墓被列為省重點保護文物。1971年和1981年又先后兩次修整。墓系麻石砌就，分四層，頂堆黃土，兩連圍以墳柜。墓高2.5米，直徑2.5米，占51.5平方米。墓道很短，有郭沫若撰并書之挽聯：“鐵板銅琶，繼東坡高唱大江東去；美芹悲黍，冀南宋莫隨鴻雁南飛。”
【《木蘭花慢·席上送張仲固帥興元》辛棄疾翻譯賞析】相關文章：
辛棄疾宋詞《木蘭花慢·滁州送范倅》賞析05-10
辛棄疾 元夕賞析02-06
辛棄疾《青玉案·元夕》原文翻譯及賞析03-06
水調歌頭辛棄疾翻譯及賞析10-25
《青玉案·元夕》辛棄疾宋詞注釋翻譯賞析03-19
辛棄疾古詩《送劍與傅巖叟》翻譯以及賞析03-21
《剔銀燈·與歐陽公席上分題》翻譯及賞析12-27
白居易《早興》翻譯賞析08-13