- 相關(guān)推薦
辛棄疾《鷓鴣天·游鵝湖醉書酒家壁》詩詞翻譯及鑒賞
《鷓鴣天·游鵝湖醉書酒家壁》作者為宋朝文學(xué)家辛棄疾。其全文如下：
春入平原薺菜花，新耕雨后落群鴉。多情白發(fā)春無奈，晚日青簾酒易賒。
閑意態(tài)，細(xì)生涯。牛欄西畔有桑麻。青裙縞袂誰家女，去趁蠶生看外家。
【前言】
《鷓鴣天·游鵝湖醉書酒家壁》是南宋著名詞人辛棄疾的作品。詞的上闋寫仲春田園的美麗風(fēng)光和詞人由此引發(fā)的感喟，詞的下闋描繪了一幅樸實(shí)閑適的農(nóng)家生活圖景。詞中表現(xiàn)了懷才不遇的詞人那種無奈背后的不甘閑居的進(jìn)取之心。
【注釋】
⑴鷓鴣天：詞牌名。又名《思佳客》、《醉梅花》、《剪朝霞》、《驪歌一疊》等。雙調(diào)五十五字，平韻。或說調(diào)名取自 唐 鄭嵎 “春游雞鹿塞，家在鷓鴣天”詩句。然唐五代詞中無此調(diào)。調(diào)始見于宋代宋祁之作。
⑵鵝湖：山名。亦為書院名。 江西省鉛山縣北荷湖山 ，有湖，多生荷。 晉末有龔氏者，畜鵝于此，因名鵝湖山 。 宋淳熙二年朱熹與呂祖謙、陸九淵兄弟講學(xué)鵝湖寺 ，后人立為四賢堂。 淳祐中賜額“文宗書院”， 明正德中徙于山巔，改名“鵝湖書院”。
⑶平原：廣闊平坦的原野。
⑷薺菜：一、二年生草本植物。基出葉叢生，羽狀分裂，葉被毛茸，柄有窄翅。春天抽花薹，花小，白色。嫩葉可供食用。
⑸晚日：夕陽。
⑹青簾：舊時酒店門口掛的幌子。多用青布制成。 這里借指酒家。
⑺意態(tài)：神情姿態(tài)。
⑻生涯：生活。
⑼桑麻：桑樹和麻。植桑飼蠶取繭和植麻取其纖維，同為古代農(nóng)業(yè)解決衣著的最重要的經(jīng)濟(jì)活動。亦泛指農(nóng)作物或農(nóng)事。
⑽青裙縞袂：青布裙、素色衣。謂貧婦的服飾。借指農(nóng)婦，貧婦。
⑾外家：泛指母親和妻子的娘家。
【翻譯】
春天來臨，平原之上恬靜而又充滿生機(jī)，白色的薺菜花開滿了田野。土地剛剛耕好，又適逢春雨落下，群鴉在新翻的土地上覓食。忽然之間適才令人心情舒爽的春色不見了，萬種愁緒染白了的頭發(fā)。心情沉悶無奈，只好到小酒店去飲酒解愁。
村民們神態(tài)悠閑自在，生活過得井然有序，牛欄附近的空地上也種滿了桑和麻。春播即將開始，大忙季節(jié)就要到來，不知誰家的年輕女子，穿著白衣青裙，趁著大忙前的閑暇時光趕著去走娘家。
【鑒賞】
這是一首借景抒情的小詞。詞的前兩句“春入平原薺菜花，新耕雨后落群鴉”，寫的是農(nóng)村恬靜而又充滿生機(jī)的春天景象。白色的薺菜花開滿了田野，土地耕好了，又適逢春雨，群鴉在新翻的土地上覓食。聊聊數(shù)筆，把一幅鄉(xiāng)間春色栩栩如生地描繪了出來。
此詞由薺菜開花而說“春入”，對平凡微賤的薺菜花寄予了極大的感情，又把“群鴉”寫得充滿生意，一點(diǎn)不像平時人們所見的那副使人討厭的聒噪相。詞人留意和刻畫這些細(xì)物細(xì)事，可見其意態(tài)閑適。但是，接下來兩句“多情白發(fā)春無奈，晚日青簾酒易賒”，情緒陡變，適才令人心情舒爽的春色不見了，萬種愁緒染白了的頭發(fā)。詞中說的是“白發(fā)”，實(shí)際上講的是“愁緒”。“多情白發(fā)春無奈”，詞人心情沉悶，只好到小酒店去飲酒解愁。這里“多情”二字寫得詼諧，恰如其分地傳遞出詞人那種帶有苦味的詼諧。而在這詼諧中，又讓人深切地感受到作者無可奈何的愁緒。
面對如畫的春色，詞人的愁緒從何而來呢？這首詞有一小序：“游鵝湖，醉書酒家壁。”讀者可以從這兩句話中找到一定的線索。這時，正是詞人被罷官落職、不得不退居田園之時。這時他才四十二歲。他還有精力，足有干一番事業(yè)的雄心壯志，怎能耐得住清閑無為的生活？所以詞人游鵝湖，面對生機(jī)勃勃的春天，聯(lián)想到自己的遭遇，事業(yè)上的失意與感嘆歲月流逝的惆悵之情便油然而生。
清人王夫之說過：“以樂景寫哀，以哀景寫樂，一倍增其哀樂。”（《姜齋詩話》）。這也是本詞上闋的藝術(shù)手法。下闋寫的是一幅農(nóng)村景象：村民們悠閑自在，生活過得井然有序，牛欄附近的空地上種滿了桑麻。春播即將開始，大忙季節(jié)就要到來，不知誰家的年輕女子，穿著白衣青裙，趁著大忙前的閑暇趕著去走娘家。與本詞的開篇幾句不同，下闋詞人從近處落筆，一個“閑”字，一個“細(xì)”字，一個“有”字，一個“趁”字，把農(nóng)村生活的閑適與古樸活脫脫地展現(xiàn)在人們的面前。然而，詞人越是寫閑適、古樸，越是讓人聯(lián)想到“多情白發(fā)春無奈，晚日青簾酒易賒”所流露出來的那種煩悶和無可奈何的情緒。詞人無一字寫我，盡情描寫客觀景象，著力描繪了一個“無我之境”，實(shí)際上“我”盡在其中。詞人采用這種高超的藝術(shù)手法，把煩亂復(fù)雜的失意之情在這閑適的氛圍中突現(xiàn)得淋漓盡致。
或許人有會問：詞人既然喜歡農(nóng)村，喜歡農(nóng)村古樸而又悠閑的生活，為什么還要借酒澆愁呢？這里，讀者就必須結(jié)合詞人當(dāng)時的生活背景和他當(dāng)時的處境去理解。辛棄疾是一位很有抱負(fù)、正義，充滿愛國心的詞人，然而，在當(dāng)時的封建社會官場中有的是爾虞我詐、爭權(quán)奪利，有的是夸夸其談，食言而肥，詞人對此看透了，厭煩了，所以他要遠(yuǎn)離城市的喧鬧，他認(rèn)為美好的春天在田野，在溪頭，在那漫山遍野雪白的薺菜花中。此時，他雖置身于純潔、清新的農(nóng)村，卻還有愁苦，那是因?yàn)樗荒芡鼞炎鎳f里江山。他要奔赴抗金疆場，去收復(fù)已奪占的土地，那才是真正關(guān)心的事業(yè)，然而，他卻被排擠到農(nóng)村，過起“閑意態(tài)”的生活來，他怎能不愁苦呢？他不是不喜愛春天，但春天并不能給他帶來真正的快樂。
詞的上闋寫仲春田園的美麗風(fēng)光和詞人由此引發(fā)的感喟。仲春時節(jié)，一場春雨剛過，平原上開滿了白色的薺采花；在剛翻耕過的土地上，一群群鳥在起落著覓食。面對這一派格調(diào)清新、色彩明麗、生機(jī)勃勃的春光，詞人的內(nèi)心深處也似乎有一股涌動的熱情，他是多么希望為國家“金戈鐵馬，氣吞萬里如虎”，但想到罷官的現(xiàn)實(shí)，又感到無可奈何，他因此而愁苦得白了頭發(fā)，只得在傍晚時到掛有青布酒幌的酒店去賒一點(diǎn)酒喝，好在賒酒很方便。詞人想借酒澆愁，可這酒又怎能解除他內(nèi)心的愁呢?
詞的下闋描繪了一幅樸實(shí)閑適的農(nóng)家生活圖景。人們心情悠閑恬靜，過著勤儉的生命；牛欄的西邊種著桑麻等農(nóng)作物。在這一片寧靜的田園中，又走出一位農(nóng)家女子，她穿著白套裙，趁著生蠶前的閑暇去娘家。透過農(nóng)家們恬然自安的心態(tài)，我們可以更真切地看到英雄無用武之地的詞人那種無奈背后的不甘閑居的進(jìn)取之心，那種追求祖國統(tǒng)一的執(zhí)著。
【辛棄疾《鷓鴣天·游鵝湖醉書酒家壁》詩詞翻譯及鑒賞】相關(guān)文章：
辛棄疾鷓鴣天的鑒賞07-29
鷓鴣天辛棄疾鑒賞10-28
辛棄疾的鷓鴣天鑒賞06-20
辛棄疾《醉花陰》鑒賞09-12
辛棄疾詩詞鑒賞06-02
《書湖陰先生壁二首》詩詞的鑒賞06-27
《書湖陰先生壁二首》詩詞鑒賞09-02
辛棄疾的鷓鴣天·送人的鑒賞09-24