格林童話故事第167篇：鸕鶿和戴勝The bittern and the hoopoe

　　《鸕鶿和戴勝》，格林童話故事之一，下面就是小編整理這篇童話的中英文版本，歡迎大家閱讀!

　　有人問(wèn)老牧人："你最喜歡在哪兒放牛?"他說(shuō)："就在草兒既不肥也不瘦的地方，先生。不然就放不好。""為什么會(huì)不好?"那人又問(wèn)。 "你沒(méi)聽(tīng)到草地那邊傳來(lái)的悲號(hào)嗎?"牧人答道，"那是鸕鶿，他從前是個(gè)牧人，戴勝也是，我來(lái)給你講講這個(gè)故事吧：鸕鶿在肥綠的草地上放牧牛群，這里遍地花草，牛群也遍地撒野，難以管束。而戴勝卻把牛群趕到高山上的不毛之地，這里風(fēng)吹沙揚(yáng)，牛群也變得瘦骨嶙峋，綿軟無(wú)力。到了傍晚，牧童們想趕牛回家，鸕鶿卻不能把牛兒趕到一塊，它們太興奮了，跑得漫山遍野都是。'回來(lái)，牛兒，回來(lái)'鸕鶿高聲吆喝，但根本沒(méi)用，牛兒毫不理會(huì)。而戴勝呢，他甚至不能讓牛兒站起來(lái)，它們已是那樣地軟弱無(wú)力了。'起來(lái)，起來(lái)，起來(lái)，'他尖叫，但一切都是徒勞，它們總是一動(dòng)不動(dòng)地臥在沙地上。那就是不加選擇的后果。直到今天，他們不再看管牛群了，鸕鶿還在悲號(hào)：'回來(lái)，牛兒，回來(lái)。'

　　而戴勝則'起來(lái)，起來(lái)，起來(lái)。 '叫個(gè)不停。 "

　　鸕鶿和戴勝英文版：

　　The bittern and the hoopoe

　　"Where do you like best to feed your flocks?" said a man to an old cow-herd. "Here, sir, where the grass is neither too rich nor too poor, or else it is no use." - "Why not?" asked the man. "Do you hear that melancholy cry from the meadow there?" answered the shepherd, "that is the bittern; he was once a shepherd, and so was the hoopoe also,--I will tell you the story. The bittern pastured his flocks on rich green meadows where flowers grew in abundance, so his cows became wild and unmanageable. The hoopoe drove his cattle on to high barren hills, where the wind plays with the sand, and his cows became thin, and got no strength. When it was evening, and the shepherds wanted to drive their cows homewards, the bittern could not get his together again; they were too high-spirited, and ran away from him. He called, "Come, cows, come," but it was of no use; they took no notice of his calling. The hoopoe, however, could not even get his cows up on their legs, so faint and weak had they become. "Up, up, up," screamed he, but it was in vain, they remained lying on the sand. That is the way when one has no moderation. And to this day, though they have no flocks now to watch, the bittern cries, "Come, cows, come," and the hoopoe, "Up, up, up."

　　為寶寶讀童話書(shū) 呵護(hù)童心

　　兒童的世界本身就是一個(gè)色彩繽紛世界，如童話中的故事被施了魔法那樣，被一張“白紙”覆蓋著，他們的成長(zhǎng)過(guò)程就如童話故事，通過(guò)不斷斗爭(zhēng)而掙脫魔法那樣，揭開(kāi)這層“白紙”來(lái)展現(xiàn)自己。

　　人的個(gè)體意識(shí)在三歲左右出生，從那時(shí)用“我”來(lái)稱(chēng)自己，一般在青春期時(shí)，開(kāi)始發(fā)展和尋求自我，而人類(lèi)的意識(shí)發(fā)展到個(gè)體意識(shí)是一個(gè)漫長(zhǎng)的過(guò)程，所以，童話的開(kāi)始常常是“很久很久以前”，故事發(fā)展常常是“過(guò)了很久很久之后”。當(dāng)故事展開(kāi)之后，廣闊的時(shí)間和空間即展開(kāi)，童話故事的發(fā)展和變化正好反映人類(lèi)的意識(shí)從出生、長(zhǎng)大到成熟的整個(gè)過(guò)程的不同階段。

　　看看著名的童話《青蛙王子》告訴兒童些什么。故事的開(kāi)始是“很早很早以前。”“有一位公主”可以是任何一人。“她是一個(gè)老國(guó)王的小女兒。”老國(guó)王代表了古老的時(shí)代，小公主代表了新生命和智慧。“公主每天都在玩一個(gè)金球。”這是象征著兒童時(shí)代每天所玩耍中的精彩世界，就是簡(jiǎn)單平凡的日常生活。“公主的金球掉到水里”意味著失去了古老的智慧。青蛙幫公主找到了金球，他提出答謝的要求時(shí)說(shuō)：“不要金銀珠寶，只要和你一起吃飯和睡在你的床上。”物質(zhì)對(duì)兒童來(lái)說(shuō)是沒(méi)多大的意義。公主開(kāi)始不履行她的諾言，老國(guó)王得知事情的經(jīng)過(guò)后對(duì)公主說(shuō)：“既然答應(yīng)了，就必須言行一致。”這是指引生活的方向。“青蛙掙脫被施的魔法后變回了王子，王子和公主結(jié)了婚，永遠(yuǎn)地過(guò)著幸福快樂(lè)的生活。”

　　史代納解釋?zhuān)和�話就是精神世界的描繪。童話就象天使那樣伴隨著我們出生和成長(zhǎng)，引導(dǎo)我們的精神來(lái)到這個(gè)物質(zhì)世界，并進(jìn)入人的身體進(jìn)行協(xié)調(diào)，共同完成人的生命旅程，這樣我們的人生可變成童話真正的心和靈的永生。

【格林童話故事第：鸕鶿和戴勝The bittern and the hoo】相關(guān)文章：

鸕鶿和戴勝的童話故事11-27

格林童話故事第134篇：白新娘和黑新娘08-12

格林童話故事第181篇：野兔和刺猬The hare and the hedgehog08-26

格林童話故事第74篇：狐貍和貓The fox and the cat08-09

格林童話故事第92篇：烏鴉The raven05-26

格林童話故事第186篇：鼓手The drummer07-08

格林童話故事第11篇：小弟弟和小姐姐The brother and sister08-28

格林童話故事第59篇：弗雷德里克和凱瑟琳 Frederick and Catheri06-15

格林童話故事第40篇：強(qiáng)盜新郎The Elves08-26

格林童話故事第88篇：牧鵝姑娘10-17