桃花源記譯文

時間：2024-05-23 18:12:50 桃花源記我要投稿

[精華]桃花源記譯文15篇

桃花源記譯文1

　　桃花源記

[精華]桃花源記譯文15篇

　　【作者】陶淵明

　　晉太元中，武陵人捕魚為業。緣溪行，忘路之遠近。忽逢桃花林，夾岸數百步，中無雜樹，芳草鮮美，落英繽紛，漁人甚異之。復前行，欲窮其林。

　　林盡水源，便得一山，山有小口，仿佛若有光。便舍船，從口入。初極狹，才通人。復行數十步，豁然開朗。土地平曠，屋舍儼然，有良田美池桑竹之屬。阡陌交通，雞犬相聞。其中往來種作，男女衣著，悉如外人。黃發垂髫，并怡然自樂。

　　見漁人，乃大驚，問所從來。具答之。便要還家，設酒殺雞作食。村中聞有此人，咸來問訊。自云先世避秦時亂，率妻子邑人來此絕境，不復出焉，遂與外人間隔。問今是何世，乃不知有漢，無論魏晉。此人一一為具言所聞，皆嘆惋。余人各復延至其家，皆出酒食。停數日，辭去。此中人語云：“不足為外人道也。”

　　既出，得其船，便扶向路，處處志之。及郡下，詣太守，說如此。太守即遣人隨其往，尋向所志，遂迷，不復得路。

　　南陽劉子驥，高尚士也，聞之，欣然規往。未果，尋病終，后遂無問津者。

　　譯文

　　東晉太元年間，武陵有個人靠打漁為生。有一天他沿著溪水劃船，忘記了路程的遠近。忽然遇到一片桃林，在小溪兩岸幾百步之內，中間沒有別的樹，花草鮮嫩美麗，地上的落花繁多交雜。漁人對此感到十分詫異。便繼續往前走，想要走到林子的盡頭。

　　在桃林的盡頭就是溪水的源頭，漁人發現了一座小山，山上有個小洞口，洞里隱隱約約的好像有點光亮。（漁人）便舍棄了船，從洞口進去。最初，山洞很狹窄，只容一個人通過；又走了幾十步，突然變得開闊明亮了。（呈現在漁人眼前的是）一片平坦寬廣的土地，一排排整齊的房舍，還有肥沃的田地、美麗的池塘，有桑樹、竹林這類的植物。田間小路交錯相通，雞鳴狗吠的聲音此起彼伏。在田野里來來往往耕種勞作的人們，男女的穿著打扮和外面的人都一樣。老人和小孩，都怡然并自得其樂。

　　（村民）看見了漁人，感到非常驚訝，問他是從哪兒來的。（漁人）把自己知道的事都詳細的一一作了回答。村中人就邀請漁人到自己家里去，擺了酒、殺了雞做飯來款待他。村子里的人聽說來了這么一個人，都來打聽消息。他們自己說他們的祖先為了躲避秦時的戰亂，領著妻子兒女和鄉鄰們來到這個與世人隔絕的地方，不再從這里出去，所以跟桃花源外面的人斷絕了來往。（這里的人）問如今是什么朝代，他們竟然不知道有過漢朝，更不用說魏、晉兩朝了。漁人把自己所知道的事一一詳細地告訴了他們。聽完，他們都感嘆惋惜。其余的人各自又把漁人邀請到自己家中，用酒菜來款待他。漁人留了幾天后，向村民告辭。村民告訴他：“（這里的情況）不值得對桃花源外的人說啊。”

　　（漁人）出來以后，找到了他的船，就順著來時的路回去，處處都做了記號。他到了郡城，去拜見太守，說了這番經歷。太守立即派人跟著他去，尋找先前所做的記號，最終迷路了，再也找不到通往桃花源的路了。

　　南陽有個名叫劉子驥的人，是位高尚的讀書人，他聽到這個消息，高興地計劃著前往桃花源。但是沒有實現，他不久就病死了。后來就再也沒有探訪桃花源的人了。

　　注釋

　　太元：東晉孝武帝的年號東西

　　武陵：郡名，現在湖南常德市一帶。

　　為業：把……作為職業，以……為生。為：作為。

　　緣：沿著，順著。

　　行：前行，走。

　　遠近：偏義復詞，僅指遠。

　　忽逢：忽然遇到。逢：遇到，碰見。

　　夾岸：溪流兩岸。

　　雜：別的，其他的。

　　芳草鮮美：芳香的青草鮮嫩美麗，芳：花；鮮美：鮮艷美麗。

　　落英：落花。一說，初開的花。

　　繽紛：繁多的`樣子。

　　甚：很，非常。

　　異之：即“以之為異”，對見到的景象感到詫異。異，意動用法，形作動，以······為異，對······感到驚異，認為······是奇異的。之，代詞，指見到的景象。

　　復：繼續。

　　前：名詞活用為狀語，向前。（詞類活用）

　　欲：想要。

　　窮：形容詞用做動詞，窮盡，走到······的盡頭。

　　林：代指桃花林。

　　林盡水源：林盡于水源，意思是桃林在溪水發源的地方就到頭了。盡：消失（詞類活用）

　　便：于是，就。

　　得：發現。

　　仿佛：隱隱約約，形容看得不真切的樣子。

　　若：好像……似的。

　　舍：舍棄，丟棄，文中指離開。

　　初：起初，剛開始。

　　才通人：僅容一人通過。才：副詞，僅。

　　復：又，再。

　　行：行走。

　　豁然開朗：形容由狹窄幽暗突然變得開闊明亮的樣子。然，……的樣子。豁然：形容開闊的樣子；開朗：開闊明亮。

　　平：平坦。

　　曠：開闊；寬闊。

　　屋舍：房屋。

　　儼（yǎn)然：（古今異義）古義：整齊的樣子。今義：形容很像;形容齊整；形容莊嚴。

　　之：這。

　　屬：類。

　　阡陌交通：田間小路交錯相通。阡陌，田間小路，南北走向的叫阡，東西走向的叫陌。交通，交錯相通。

　　雞犬相聞：（村落間）可以互相聽到雞鳴狗叫的聲音。相聞：可以互相聽到。

　　種作：指世代耕種勞作的人。

　　衣著：穿著打扮。

　　悉：全，都。

　　外人：指桃花源以外的世人。（有更好的翻譯：另外一個世界的人，因為桃花源人從秦到晉一直與世隔絕）

　　黃發垂髫(tiáo)：指老人和小孩。黃發，古時認為老人頭發由白轉黃是長壽的象征，這指老人。垂髫，古時小孩不扎結頭發，頭發下垂，這里指小孩子。（借代修辭）髫，小孩垂下的短發。

　　并：都。

　　怡然：愉快、高興的樣子。

　　乃大驚：竟然很驚訝。乃：竟然。大：很，非常。

　　從來：從……地方來。

　　具：全都。

　　之：代詞，指代桃源人所問問題。

　　要(yāo)：通“邀”，邀請。（通假字）

　　咸：副詞，都，全。

　　問訊：打聽消息。

　　云：說。

　　先世：祖先。

　　率：率領。

　　妻子：（古今異義）古義：指妻子、兒女。“妻”“子”是兩個詞，不是現代漢語的“妻子”今義：男子的配偶。

　　邑人：同縣的人

　　絕境：（古今異義）古義：與人世隔絕的地方。今義：沒有明顯出路的困境；進退維谷的境地。絕：絕處。

　　復：再，又。

　　焉：兼詞，相當于“于之”，“于此”，從這里。

　　遂：于是。

　　間隔：隔斷，隔絕。

　　今：現在。

　　乃（乃不知有漢的乃）：竟，竟然。

　　無論：不要說，（更）不必說。“無”“論”是兩個詞，不同于現在漢語的“無論”（古今異義）。

　　為：給。

　　具言：詳細地說。

　　所聞：指漁人所知道的世事。聞：知道，聽說。

　　嘆惋：感嘆，惋惜。

　　余：其余，剩余。

　　延至：邀請到。延，邀請。

　　至：到。

　　停：停留。

　　辭：辭別。

　　去：離開。

　　語：告訴。

　　不足：不值得。（古今異義）

　　為：介詞，向、對。

　　既：已經。

　　便扶向路：就順著舊的路（回去）。扶：沿著、順著。向：從前的、舊的。

　　處處志之：處處都做了標記。志：動詞，做標記。（詞類活用)

　　及：到達。

　　郡下：太守所在地，指武陵。

　　詣(yì)太守：指拜見太守。詣，到。特指到尊長那里去。

　　如此：像這樣，指在桃花源的見聞。

　　即：立即。

　　遣：派遣。

　　尋向所志：尋找先前所做的標記。尋，尋找。向，先前。志（名詞）,標記。（所+動詞譯為名詞）

　　遂：終于。

　　復：再。

　　得：取得，獲得，文中是找到的意思。

　　高尚：品德高尚。

　　士：隱士。

　　也：表判斷。

　　欣然：高興的樣子。

　　規：計劃，打算。（詞類活用）

　　未：沒有。

　　果：實現。

　　未果：沒有實現。

　　尋：不久。

　　終：死亡。

　　問津：問路，這里是探訪，訪求的意思。津：本義渡口。

　　世外桃源：比喻理想中環境幽靜、不受外界影響、生活安逸的地方。現用來比喻一種虛幻的超脫社會現實的安樂美好的境界。

　　業:職業

桃花源記譯文2

　　一、原文

　　晉太元中，武陵人捕魚為業。緣溪行，忘路之遠近。忽逢桃花林，夾（jiā）岸數百步，中無雜樹，芳草鮮美，落英繽紛。漁人甚異之。復前行，欲窮其林。

　　林盡水源，便得一山，山有小口，仿佛若有光。便舍（shě）船，從口入。初極狹，才通人。復行數十步，豁（huò）然開朗。土地平曠，屋舍（shè）儼（yǎn）然，有良田美池桑竹之屬。阡（qiān）陌（mò）交通，雞犬相聞。其中往來種（zhòng）作，男女衣著（zhuó），悉如外人。黃發垂髫（tiáo），并怡然自樂。

　　見漁人，乃大驚，問所從來。具答之。便要（yāo）還家，設酒殺雞作食。村中聞有此人，咸（xián）來問訊。自云先世避秦時亂，率妻子邑（yì）人來此絕境，不復出焉，遂與外人間隔。問今是何世，乃不知有漢，無論魏晉。此人一一為具言所聞，皆嘆惋。余人各復延至其家，皆出酒食。停數日，辭去。此中人語（yù）云：“不足為外人道也。”

　　既出，得其船，便扶向路，處處志之。及郡下，詣（yì）太守，說如此。太守即遣人隨其往，尋向所志，遂迷，不復得路。

　　南陽劉子驥（jì），高尚士也，聞之，欣然規往。未果，尋病終。后遂無問津者。

　　二、譯文

　　東晉太元年間，有個武陵人靠捕魚為生。（一次漁人）沿著小溪劃船，往前行，忘記了路程多遠。忽然遇到一片桃花林，溪水兩岸幾百步以內，中間沒別的樹木，花和草鮮嫩美麗，地上的落花繁多。漁人對此感到非常驚異。(漁人)又向前劃去，想走到那片林子的盡頭。

　　桃花林在溪水發源的地方沒了，（在那里）便看到一座山，山邊有個小洞，隱隱約約好像有光亮。漁人就舍棄船上岸，從小洞口進入。起初洞口很狹窄，僅能容一個人通過。漁人又向前走了幾十步，一下子變得開闊敞亮了。只見土地平坦寬闊，房屋整整齊齊，有肥沃的土地，美好的池塘，桑樹竹林之類。田間小路交錯相通，（村落間）能互相聽到雞鳴狗叫的聲音。村里面，來來往往的行人，耕種勞作的人，男男女女的衣著裝束完全像桃花源外的世人，老人和小孩都高高興興，自得其樂。

　　（桃花源的人）一見漁人，竟然大為驚奇，問他是從哪里兒來的。（漁人）細致詳盡地回答了他們，人們就把漁人請到自己家里，擺酒殺雞做飯款待他。村里人聽說來了這么一個客人，都來打聽消息。（他們）自己說他們的祖先（為了）躲避秦時候的戰亂，率領妻子兒女和同鄉人來到這個與外界隔絕的地方，不再出去了，于是就同外界的人隔絕了。他們問（漁人）現在是什么朝代，（他們）竟然不知道有漢朝，更不必說魏朝和晉朝了。這個漁人一一的給（桃花源中的人）詳細地訴說他知道的事情，（他們）聽了都很驚嘆惋惜。其余的人又各自邀請漁人到他們家里，都拿出酒菜飯食來款待他。漁人居住了幾天，告辭離開。這里面的人告訴他說：“（這里的情況）不值得對外界的人說啊！”

　　（漁人）出來后，找到了他的船，就沿著先前的路回去，（一路上）處處標上記號。漁人到了武陵郡，便去拜見太守，把這些情況作了稟報。太守立即派人隨同他前往，尋找先前所做的記號，結果迷了路，怎么也找不到通向桃花源的路了。

　　南陽有個劉子驥，是位清高的隱士，聽到這個消息，興致勃勃地打算前往桃花源。沒實現，不久就病死了。以后就不再有探訪的人了。

　　三、賞析

　　文章開始，先以美好閑靜、“芳草鮮美，落英繽紛”的桃花林作為鋪墊，引出一個質樸自然的化外世界。在那兒，一切都是那么單純，那么美好。沒稅賦，沒戰亂，沒沽名釣譽，沒勾心斗角。甚至連一點吵吵嚷嚷的聲音都聽不到。人與人之間的關系也是那么平和，那么誠懇。造成這一切的原因，作者沒明說，然而從“乃不知有漢，無論魏晉”一句中已隱約透露了消息：原來歸根結底，是因為沒一個高踞人民頭上為私利互相攻伐的統治集團。這個幻想中的桃源世界，對生活在虛偽黑暗、戰亂頻繁、流血不斷的現實世界中的人們來說，無疑是令人神往的`。作者的簡凈筆觸，恰如其分地表現出桃花源的氣氛，使文章更富有感染力。當然，這種理想的境界，在當時現實中是不存在的，只是作者通過對大同社會的構想,藝術地展現了大同社會的風貌，是不滿黑暗現實的一種精神寄托。

　　桃花源中的家庭多為主干家庭（三代同堂），從“其中往來種作，男女衣著，悉如外人。黃發垂髫，并怡然自樂。”從“男女”、“黃發”、“垂髫”這三個詞便可以看出此點。

　　文章的結構也頗有巧妙之處。作者借用小說筆法，以一個捕魚人的經歷為線索展開故事。開頭的交代，時代、漁人的籍貫，都寫得十分肯定，似乎真有其事。這就縮短了讀者與作品的心理距離，把讀者從現實世界引入到迷離惝恍的桃花源。相反，假設一開頭就是“山在虛無縹緲間”，讀者就會感到隔遠，作品的感染力也就會大打折扣。“不足為外人道也”及漁人返尋所志，迷不得路，使讀者從這朦朧飄忽的化外世界退回到現實世界，心中依舊充滿了對它的依戀。文末南陽劉子驥規往不果一筆，又使全文有余意不窮之趣。

桃花源記譯文3

　　《桃花源記》

　　陶淵明

　　晉太元中，武陵人捕魚為業。緣溪行（xíng），忘路之遠近。忽逢桃花林，夾岸數百步，中無雜樹，芳草鮮美，落英繽紛。漁人甚異之。復前行，欲窮其林。

　　林盡水源，便得一山，山有小口，仿佛若有光。便舍船，從口入。初極狹，才通人。復行數十步，豁然開朗。土地平曠，屋舍儼（yǎn）然，有良田，美池，桑竹之屬。阡陌（qiānmò）交通，雞犬相聞。其中往來種作，男女衣著（zhuó），悉如外人。黃發垂髫（tiáo），并怡然自樂。

　　見漁人，乃大驚，問所從來，具答之。便要（yāo）還家，為設酒殺雞作食。村中聞有此人，咸來問訊。自云先世避秦時亂，率妻子邑人來此絕境，不復出焉，遂與外人間（jiàn）隔。問今是何世，乃不知有漢，無論魏晉。此人一一為具言所聞，皆嘆惋。余人各復延至其家，皆出酒食。停數日，辭去。此中人語(yù）云：“不足為外人道也。”

　　既出，得其船，便扶向路，處處志之。及郡下，詣(yì）太守，說如此。太守即（jí）遣人隨其往，尋向所志，遂迷，不復得路。

　　南陽劉子驥(jì)，高尚士也，聞之，欣然規往。未果，尋病終，后遂無問津者。

　　【作者介紹】

　　陶淵明(365──427)，一名潛，字元亮，東晉潯陽柴桑(現在江西省九江市西南)人。中國文學史上的著名詩人之一。他的曾祖陶侃(kǎn)做過晉朝的大司馬，祖父和父親也做過太守一類的官，到陶淵明時，家境破落。他自幼博覽群書，有遠大的政治抱負，但處在動亂社會，很難有所作為。他喜愛山水，不慕榮利，為了養家，做過祭酒、參軍等小官。41歲時任彭澤令，僅80余天，以“不為五斗米折腰”為由離職，從此過著“躬耕自資”的隱居生活，直到去世。著有《陶淵明集》。

　　陶詩約存120首，文10余篇，內容多描寫農村生活，表現優美的自然風光和他熱愛田園生活，不愿與統治者同流合污的思想感情，構思奇特，語言清新，質樸自然，個性鮮明，具有獨特風格，對我國詩歌發展產生了廣泛影響。

　　【解題】

　　《桃花源記》是《桃花源詩并記》的組成部分，寫作年代大約是南朝宋永初二年(公元421)，這時陶淵明已經57歲了。他拒絕同劉裕的宋政權合作，不滿黑暗的政治現實，同時又由于他長期和農民接近，理解他們追求理想社會的愿望，所以寫了這篇記和詩。記和詩內容一致，但重點和表現手法不同。文章全用客觀的記敘方法，虛構了一些人物和情節，而詩則直接表達了作者對桃花源這個美好淳樸的理想社會的'向往，以記敘為主，融敘事、寫景、抒情、議論于一爐。由于本文的創作，后來就用“世外桃源”比喻理想中的生活安樂的地方，或與外界隔絕，脫離現實斗爭的幻想境界。在人類發展史上，“桃花源”是一定歷史階段的理想國度的藍圖之一。

　　【譯文】

　　晉朝太元年間，有位武陵人以捕魚為生。(有一天)他沿著一條溪流劃船前行，忘了路程的遠近。忽然遇到一片桃花林，兩岸幾百步內，里面沒有別的雜樹。地上芳草鮮嫩茂美，滿地落花。漁人見到這片景色很是驚異。于是又向前劃去，想走到這林子的盡頭。

　　桃花林在溪水的發源處沒有了，只見那里有一座山，山邊有個小洞，似乎有光線(透出來)。(漁人)就離了船，從洞口進去。初進時，洞口很窄，只能勉強通過一個人，再走幾十步，就突然開闊敞亮了。這里土地平坦寬廣，房屋整齊，有肥沃的土地，美好的池塘和桑樹竹林之類。田間小路交鍺暢通，雞鳴狗叫聲彼此都能聽到。這里人們來來往往耕田勞作，男男女女的穿戴完全像桃花源以外的人。(無論)老人小孩，都充滿喜悅之情，顯得心滿意足。

　　(他們)看到漁人，竟大為吃驚，問從哪里來。(漁人)詳細的回答了。就(有人)邀請(漁人)到他家里去，擺酒殺雞做飯菜款待。村中的人聽說來了這么一個人，都來(向他)打聽消息。(他們)自稱祖先躲避秦時的戰亂，帶領妻子兒女和鄉鄰來到這個與世隔絕的地方，不再從這里出去，于是就和外面的人斷絕了往來。(他們)問起現在是什么朝代；竟然不知道有漢朝，更不必說魏晉了。這位漁人一件件的給他們詳細講述自己所知道的事情，(大家)都感嘆惋惜。其他人各自再請(漁人)到他們家去，都拿酒飯款待。(漁人)在這里住了幾天，就告辭離開。這里的人告訴(他)說：“(這里的事)不必對外面的人說起。”。

　　(漁人)出來以后，找到他的船，就沿著來路劃出去，一路上處處做上標記。到了郡城，去拜見太守，報告了這些情況。太守立即派人跟他前往，尋找原先所做的標記，竟迷失了方向，沒有再找到那條路。南陽人劉子驥，是個德行高尚的人，聽到這件事，高興地打算前往，計劃還未實現，不久因病去世。后來就再沒有去探訪的人了。

桃花源記譯文4

　　東晉太元年間，武陵有個人打魚為生。（一天）他順著溪水劃船，忘記了路程的遠近。忽然遇到一片桃花林，生長在溪的兩岸，長達幾百步，中間沒有別的樹，花草遍地，鮮嫩而美麗，落花紛紛。他非常詫異。繼續往前走，想走到林子的盡頭。

　　桃林的盡頭正是溪水的發源地，便出現一座山，山上有個小洞口，洞里仿佛好像有點光亮。漁人于是下了船，從洞口進去。起初，洞口很狹窄，只容一個人通過。又走了幾十步，突然（變得）開闊敞亮了。（呈現在他眼前的是）一片平坦寬廣的土地，一排排整齊的房舍，還有肥沃的.田地、美麗的池沼、桑樹、竹林之類。田間小路縱橫交錯，四通八達，（村落間）雞鳴狗叫之聲都處處可以聽到。人們在田野里來來往往，耕種勞作，男女的穿戴跟桃源外面的人完全一樣。老人和小孩們個個都安閑快樂。

　　(那里的人)看見了漁人，感到非常驚訝，問他是從哪兒來的。漁人詳盡地作了回答。（有人）就邀請他到自己家里去，擺了酒，又殺雞做飯（來款待他）。村子里的人聽說來了這么一個人，（就）都來打聽消息。他們自己說他們的祖先為了躲避秦時的戰亂，領著妻子兒女和鄉鄰們來到這個跟人世隔絕的地方，不再出去，因而跟外面的人斷絕了來往。（這里的人）問現在是什么朝代，竟不知道有過漢朝，（至于）魏、晉兩朝就更不用說了。漁人把自己聽到的事一一詳細地告訴了他們。（聽罷），他們都感嘆起來。其余的人各自又把漁人請到自己家中，都拿出酒飯菜（來款待他）。漁人逗留了幾天后，向村里人告辭。（臨別時）村里的人囑咐他道：“（我們這個地方）不值得對外面的人說啊！”

　　（漁人）出來以后，找到了他的船，就順著來時的路劃回去，處處都做了記號。到了郡城，去拜見太守，報告了這番經歷。太守立即派人跟著他去，尋找先前所做的記號，竟然迷失了方向，再也找不到（通往桃花源的）路了。

　　南陽人劉子驥是個志向高潔的隱士，聽到這件事后，高高興興地打算前往。但未能實現。不久，他因病去世。此后就再也沒有人探尋（桃花源）了。

　　總結：人與人之間的關系也是那么平和，那么誠懇。

桃花源記譯文5

　　原文

　　晉太元中，武陵人捕魚為業。緣溪行，忘路之遠近。忽逢桃花林，夾（jiā）岸數百步，中無雜樹，芳草鮮美，落英繽紛。打魚的人甚異之。復前行，欲窮其林。

　　見打魚的人，乃大驚，問所從來。具答之。便要（yāo）還家，設酒殺雞作食。村中聞有此人，咸（xián）來問訊。自云先世避秦時亂，率妻子邑（yì）人來此絕境，不復出焉，遂與外人間隔。問今是何世，乃不知有漢，無論魏晉。此人一一為具言所聞，皆嘆惋。余人各復延至其家，皆出酒食。停數日，辭去。此中人語（yù）云：“不足為外人道也。”

　　既出，得其船，便扶向路，處處志之。及郡下，詣（yì）太守，說如此。太守即遣人隨其往，尋向所志，遂迷，不復得路。

　　南陽劉子驥（jì），高尚士也，聞之，欣然規往。未果，尋病終。后遂無問津者。

　　譯文

　　東晉太元年間，有個武陵人靠捕魚為生。（一次打魚的人）沿著小溪劃船，往前行，忘記了路程多遠。忽然遇到一片桃花林，溪水兩岸幾百步以內，中間沒有別的樹木，花和草鮮嫩美麗，地上的落花繁多。打魚的人對此感到非常驚異。(打魚的人)又向前劃去，想走到那片林子的盡頭。

　　桃花林在溪水發源的地方沒有了，（在那里）便看到一座山，山邊有個小洞，隱隱約約好像有光亮。打魚的人就舍棄船上岸，從小洞口進入。起初洞口很狹窄，僅能容一個人通過。打魚的人又向前走了幾十步，一下子變得開闊敞亮了。只見土地平坦寬闊，房屋整整齊齊，有肥沃的土地，美好的池塘，桑樹竹林之類。田間小路交錯相通，（村落間）能互相聽到雞鳴狗叫的聲音。村里面，來來往往的行人，耕種勞作的人，男男女女的衣著裝束完全像桃花源外的世人，老人和小孩都高高興興，自得其樂。

　　（世外桃源的人）一見打魚的人，竟然大為驚奇，問他是從哪里兒來的。（打魚的人）細致詳盡地回答了他們，人們就把打魚的人請到自己家里，擺酒殺雞做飯款待他。村里人聽說來了這么一個客人，都來打聽消息。（他們）自己說他們的祖先（為了）躲避秦時的戰亂，率領妻子兒女和同鄉人來到這個與外界隔絕的地方，不再出去了，于是就同外界的人隔絕了。他們問（打魚的'人）現在是什么朝代，（他們）竟然不知道有漢朝，更不必說魏朝和晉朝了。這個打魚的人一一的給（桃花源中的人）詳細地訴說他知道的事情，（他們）聽了都很驚嘆惋惜。其余的人又各自邀請打魚的人到他們家里，都拿出酒菜飯食來款待他。打魚的人居住了幾天，告辭離開。這里面的人告訴他說：“（這里的情況）不值得對外界的人說啊！”

　　（打魚的人）出來后，找到了他的船，就沿著先前的路回去，（一路上）處處標上記號。打魚的人到了武陵郡，便去拜見太守，把這些情況作了稟報。太守立即派人隨同他前往，尋找先前所做的記號，結果迷了路，再也找不到通向世外桃源的路了。

　　南陽有個劉子驥，是位清高的隱士，聽到這個消息，興致勃勃地打算前往桃花源。沒有實現，不久就病死了。以后就不再有探訪的人了。

　　注釋

　　太元：東晉孝武帝的年號（376-396）

　　武陵：郡名，現在湖南常德市一帶。

　　為業：把……作為職業，以……為生。為：作為。

　　緣：沿著，順著。

　　行：前行，走。

　　遠近：偏義復詞，僅指遠。

　　忽逢：忽然遇到。逢：遇到，碰見。

　　夾岸：溪流兩岸。

　　雜：別的，其他的。

　　芳草鮮美：芳香的青草鮮嫩美麗，芳：花；鮮美：鮮艷美麗。

　　落英：落花。一說，初開的花。

　　繽紛：繁多的樣子。

　　甚：很，非常。

　　復：繼續。

　　前：名詞活用為狀語，向前。（詞類活用）

　　欲：想要。

　　窮：形容詞用做動詞，窮盡，走到······的盡頭。

　　林：代指桃花林。

　　林盡水源：林盡于水源，意思是桃林在溪水發源的地方就到頭了。盡：消失（詞類活用）

　　便：于是，就。

　　得：發現。

　　仿佛：隱隱約約，形容看得不真切的樣子。

　　若：好像……似的。

　　舍：舍棄，丟棄，文中指離開。

　　初：起初，剛開始。

　　才通人：僅容一人通過。才：副詞，僅。

　　復：又，再。

　　行：行走。

　　豁然開朗：形容由狹窄幽暗突然變得開闊明亮的樣子。然，……的樣子。豁然：形容開闊的樣子；開朗：開闊明亮。

　　平：平坦。

　　曠：開闊；寬闊。

　　屋舍：房屋。

　　儼（yǎn)然：（古今異義）古義：整齊的樣子。今義：形容很像;形容齊整；形容莊嚴。

　　之：這。

　　屬：類。

　　阡陌交通：田間小路交錯相通。阡陌，田間小路，南北走向的叫阡，東西走向的叫陌。交通，交錯相通。

　　雞犬相聞：（村落間）可以互相聽到雞鳴狗叫的聲音。相聞：可以互相聽到。

　　種作：指世代耕種勞作的人。

　　衣著：穿著打扮。

　　悉：全，都。

　　外人：指桃花源以外的世人。（有更好的翻譯：另外一個世界的人，因為桃花源人從秦到晉一直與世隔絕）

　　并：都。

　　怡然：愉快、高興的樣子。

　　乃大驚：竟然很驚訝。乃：竟然。大：很，非常。

　　從來：從……地方來。

　　具：全都。

　　之：代詞，指代桃源人所問問題。

　　要(yāo)：通“邀”，邀請。（通假字）

　　咸：副詞，都，全。

　　問訊：打聽消息。

　　云：說。

　　先世：祖先。

　　率：率領。

　　妻子：（古今異義）古義：指妻子、兒女。“妻”“子”是兩個詞，不是現代漢語的“妻子”今義：男子的配偶。

　　邑人：同縣的人

　　絕境：（古今異義）古義：與人世隔絕的地方。今義：沒有明顯出路的困境；進退維谷的境地。絕：絕處。

　　復：再，又。

　　焉：兼詞，相當于“于之”，“于此”，從這里。

　　遂：于是。

　　間隔：隔斷，隔絕。

　　今：現在。

　　乃（乃不知有漢的乃）：竟，竟然。

　　無論：不要說，（更）不必說。“無”“論”是兩個詞，不同于現在漢語的“無論”（古今異義）。

　　為：給。

　　具言：詳細地說。

　　所聞：指打魚的人所知道的世事。聞：知道，聽說。

　　嘆惋：感嘆，惋惜。

　　余：其余，剩余。

　　延至：邀請到。延，邀請。

　　至：到。

　　停：停留。

　　辭：辭別。

　　去：離開。

　　語：告訴。

　　不足：不值得。（古今異義）

　　為：介詞，向、對。

　　既：已經。

　　便扶向路：就順著舊的路（回去）。扶：沿著、順著。向：從前的、舊的。

　　處處志之：處處都做了標記。志：動詞，做標記。（詞類活用)

　　及：到達。

　　郡下：太守所在地，指武陵。

　　詣(yì)太守：指拜見太守。詣，到。特指到尊長那里去。

　　如此：像這樣，指在世外桃源的見聞。

　　即：立即。

　　遣：派遣。

　　尋向所志：尋找先前所做的標記。尋，尋找。向，先前。志（名詞）,標記。（所+動詞譯為名詞）

　　遂：終于。

　　復：再。

　　得：取得，獲得，文中是找到的意思。

　　高尚：品德高尚。

　　士：隱士。

　　也：表判斷。

　　欣然：高興的樣子。

　　規：計劃，打算。（詞類活用）

　　未：沒有。

　　果：實現。

　　未果：沒有實現。

　　尋：不久。

　　終：死亡。

　　問津：問路，這里是探訪，訪求的意思。津：本義渡口。

　　世外桃源：比喻理想中環境幽靜、不受外界影響、生活安逸的地方。現用來比喻一種虛幻的超脫社會現實的安樂美好的境界。

　　業:職業

　　賞析

　　文章開端，先以美好閑靜、“芳草鮮美，落英繽紛”的桃花林作為鋪墊，引出一個質樸自然的化外世界。在那兒，一切都是那么單純，那么美好。沒有稅賦，沒有戰亂，沒有沽名釣譽，沒有勾心斗角。甚至連一點吵吵嚷嚷的聲音都聽不到。人與人之間的關系也是那么平和，那么誠懇。造成這一切的原因，作者沒有明說，但從“乃不知有漢，無論魏晉”一句中已隱約透露了消息：原來歸根結底，是因為沒有一個高踞人民頭上為私利互相攻伐的統治集團。這個幻想中的桃源世界，對生活在虛偽黑暗、戰亂頻繁、流血不斷的現實世界中的人們來說，無疑是令人神往的。作者的簡凈筆觸，恰如其分地表現出世外桃源的氣氛，使文章更富有感染力。當然，這種理想的境界在當時現實中是不存在的，只是作者通過對大同社會的構想,藝術地展現了大同社會的風貌，是不滿黑暗現實的一種精神寄托。

　　文章的結構也頗有巧妙之處。作者借用小說筆法，以一個捕魚人的經歷為線索展開故事。開頭的交代，時代、打魚的人的籍貫，都寫得十分肯定，似乎真有其事。這就縮短了讀者與作品的心理距離，把讀者從現實世界引入到迷離惝恍的桃花源。相反，如果一開頭就是“山在虛無縹緲間”，讀者就會感到隔遠，作品的感染力也就會大打折扣。“不足為外人道也”及打魚的人返尋所志，迷不得路，使讀者從這朦朧飄忽的化外世界退回到現實世界，心中依舊充滿了對它的依戀。文末南陽劉子驥規往不果一筆，又使全文有余意不窮之趣。

桃花源記譯文6

　　摘要：《桃花源記》六個譯者的翻譯思想中都體現著兼顧忠實和可讀性的原則，然而，六個譯文在理解和表達方面存在很大的差異，在文化因素的處理方面也采取了不盡相同的具體技巧，體現了各位譯者對原文的不同認識，充分說明譯者在翻譯中的核心地位。

　　關鍵詞：忠實可讀性理解表達文化因素

　　陶淵明的《桃花源記》以武陵漁人進出桃花源的行蹤為線索，以發現桃源、做客桃源、離開桃源、再尋桃源的情節，描繪了一個理想的桃源世界，深受人們喜愛。這篇文章也被多次譯成英文。筆者搜集了Herbert A Giles、林語堂、楊憲益、毛榮貴、黃俊雄以及羅經國所譯的六種譯文。六位譯者有以英語為母語的漢學家，有旅居國外的華人學者，也有國內從事翻譯和翻譯教學的學者、教師，比較他們的譯文對文言文的翻譯和教學都會有所啟發。

　　一、六位譯者的翻譯原則在對六個譯文比較之前，首先考察一下這些譯者的翻譯思想，因為翻譯思想往往制約著譯者的翻譯策略選擇，在評價譯本時只有把譯者的翻譯思想和翻譯策略結合起來才能做到公正公允。

　　由這些序言體現出來的翻譯思想可以看出，這些譯者都基本堅持忠實和可讀性的原則，既考慮到要忠實于原文，又考慮讀者的要求。在毛榮貴和林語堂的翻譯思想中體現著同樣的原則。毛譯是在評點《桃花源記》的兩個譯本的基礎上的改譯之作。譯者認為翻譯審美活動就是從一種語言（原文）的表層結構開始，由表及里，由淺入深，探明深層結構，再從深層結構轉換到另一種語言（譯文）的表層結構。在分析《桃花源記》的翻譯時他既注重在深層結構上接近原文，也非常注重表層結構的選詞美和句式美等。林語堂的翻譯思想主要體現在著名的《論翻譯》一文。該文提出了翻譯的三條標準：“第一條是忠實標準，第二是通順標準，第三條是美的標準。”三條標準分別對應著譯者對原著者的責任、對中國讀者的責任以及對藝術的責任。他認為翻譯是藝術，“不可不注意于文字之美的問題”。

　　二、理解的異同上文我們指出，六位譯者的翻譯思想中都體現著忠實于原文的原則，理解準確無疑是實現這一原則的首要前提。通過比較我們會發現，六位譯者對原文的理解有同有異。

　　首先，六個譯文的題目有同有異。《桃花源記》中的“源”字，本意是“水源”，古代還有“水中平原”之意。按照文中所寫，漁人忽逢桃花林，欲窮其林，在林盡水源的山里發現了一個與世隔絕的地方、一個和樂祥和的社會。“桃花源”所指的就是這個地方，喻指避世隱居或理想中的美好地方。以下是六個譯文的題目：

　　Giles：The Peach-Blossom Fountain

　　林譯：The Peach Colony

　　楊譯：Peach Blossom Springs

　　毛譯：Peach Blossom Spring

　　黃譯：Peach Woods

　　羅譯：A Tale of the Fountain of the Peach Blossom Spring

　　六個譯文題目顯示， Giles、楊譯、毛譯以及羅譯選擇了相同的側重點，都突出“泉”，其中Giles用“The Peach-Blossom Fountain”，比楊譯和毛譯的“Peach Blossom Spring（s）”更接近“水源”之意，羅譯“A Tale of the Fountain of the Peach Blossom Spring”形式上最接近于原文，既有“泉Spring”又有“源Fountain”，但這兩個詞語義有重復。與這四個譯本突不同，黃譯“Peach Woods”側重于“桃花林”。林譯使用“The Peach Colony”，colony意為“a group of settlers， a separate or separated group”，顯然以“桃花源人”為中心的。

　　題目的側重點不同，譯文語篇的中心因而也是不同的，說明譯者對《桃花源記》的故事有著不同的認識。

　　《桃花源記》原文中某些地方本身存在歧義，不同譯者往往有不同理解，例如“男女衣著，悉如外人”一句：

　　Giles：The dress of the people who passed along or were at work in the fields was of a strange cut.

　　林譯：The dresses of the men and women were like

　　those of the outside world.

　　楊譯：Their dress was not unlike that of the people

　　outside. 黃譯：The farmers……， dressed in clothes the fisher

　　man has never seen， all looked like aliens.

　　毛譯：Men and women working in the fields were all clad in outfits of exotic style.

　　羅譯：Men and women were dressed like people out

　　side.

　　這里的“外人”一詞，本身存在語義上的含混，因此這句話就有截然相反的理解，一種理解是“男男女女的穿著完全像桃花源外的人”，一種理解是“男男女女的穿著跟桃花源外面的人都不一樣”。六個譯文中，林譯、楊譯、羅譯按前者處理，而Giles、黃譯以及毛譯則理解為后者。

　　原文中還有某些“空白”和不確定的地方，需要讀者根據自己的經驗和理解去填充。例如在漁人穿過山之小口之后，進入桃花源人所住的地方，原文只是描寫漁人眼里看到的圖景，并沒有明確說明這個地方的地貌特征，不同讀者心目中自然會有不同的圖景。Giles 譯文中將此理解為“a new world of level country”，林譯理解為“a wide， level valley”，楊譯和毛譯都直接譯為“the place”，黃譯中是“a vast plain”，羅譯中則是“an open field”。

　　再比如，“見漁人，乃大驚，問所從來”一句，需要譯者根據自己的理解添加“主語”。六位譯者的填充也表現出兩種傾向：

　　Giles：One of the inhabitants， catching sight of the fisherman， was greatly astonished.

　　林譯：They were greatly astonished to see the fisher

　　man and asked him where he had come from.

　　楊譯：Seeing the fisherman， they were greatly amazed

　　and asked him where he had come from.

　　黃譯：The villagers were greatly surprised to see the

　　fisherman， asking where he had come from.

　　毛譯：The fisherman was then spotted by a villager，

　　who was greatly amazed and asked where he had come from.

　　羅譯：They were surprised at seeing the fisherman，

　　who， being asked where he came from…

　　六個譯文中，林譯、楊譯、黃譯和羅譯都選擇復數主語，按“（村人們）見漁人”來理解，而Giles和毛譯則選擇了單數主語，按“（有一個村人）見漁人”來理解。

　　三、表達的高低六個譯文在篇章表達方面也是有同有異。在形式方面，如斷句、句式和語態的選擇以及段落組織方面，各譯文間的異同一目了然。例如：“雞犬相聞”一句，Giles、黃譯、毛譯都使用了被動語態。毛譯在“見漁人，乃大驚”和“自云先世避秦時亂”等處，都使用了被動語態，以“漁人”為中心來敘事。“不足為外人道也”一句，在原文是直接引語，而林譯和羅譯則采用了間接引語。再比如：“林盡水源，便得一山，山有小口，仿佛若有光。”六個翻譯無論是對原文的斷句和譯文的組句都不相同：

　　Giles：He found that the peach trees ended where the water began， at the foot of a hill； and there he espied what seemed to be a cave with light issuing from it.

　　林譯：…， and when he came to the end of the grove，

　　he saw a spring which came from a cave in the hill. Having noticed that there seemed to be a weak light in the cave， …

　　楊譯：He found at the end of the wood the source

　　of the stream and the foot of a cliff， where there was a small cave in which there seemed to be a faint light.

　　黃譯：Leaving behind the peaches， he reached the

　　end of the river. A mountain with a dim little cave came into sight.

　　毛譯：It （the woods） ended at the stream’s source，

　　where stood a hill. A small cave cut into the hill and a faint light can be seen from within. 羅譯：At the end of the wood was the fountainhead

　　of the stream. The fisherman beheld a hill， with a small opening from which issued a glimmer of light.

　　有的譯文完全以“漁人發現”為中心，偏重于敘事，如Giles和林譯，都使用了多個同義動詞。有的譯文雖然也以“漁人發現”為中心來敘事，但并不忽視“山有小口，仿佛若有光”一句的描寫，如楊譯和黃譯。與其他五個譯文相比，毛譯獨辟蹊徑，譯文中沒有出現“漁人”，而是選擇無人稱主語句，側重于客觀描寫。

　　六個譯文對原文中的一些描寫片斷的處理顯示出它們之間的不同。《桃花源記》中的描寫語言生動簡練，景物歷歷在目。沒有這些生動的描寫，“桃花源”不會成為人們心目中向往的世外之境、理想之鄉。例如第一段寫漁人發現桃花源的時間、經過和沿途所見的奇麗景色，其中有“芳草鮮美，落英繽紛”八個字，勾勒出一幅富有詩意的畫面。對這八個字的翻譯，譯文如下：

　　Giles： The beauty of the scene and the exquisite perfume of the flowers

　　林譯： the beautifully grassy ground was covered

　　with its rose petals.

　　楊譯： The fragrant grass was beautiful to look at， all patterned with fallen blossoms.

　　黃譯： The fragrant wild grass， exceptionally fresh and lovely， was dotted by the dazzling beauty of the fallen peach petals.

　　毛譯：Petals of the dazzling blossoms were falling upon the exquisite carpet of lush grass.

　　羅譯：The fragrant grass was fresh and beautiful and peach petals fell in riotous profusion.

　　Giles把該句轉譯成一個名詞結構，和“漁人甚異之”合句，這種“模糊化”處理偏重于敘事，淡化了描寫，失去了原文描寫的生動性，缺乏詩意。其他五個譯文都注意到該描寫的重要性，但各自所呈現的景色又是不同的，林譯、楊譯、黃譯描寫的`是靜態之景，即“草上覆蓋著落花”的景色，而毛譯和羅譯描寫的則是動態景象，即“花兒正飄落在草上”的景色。此外，與林譯、Giles、楊譯不同，黃譯、毛譯和羅譯都精心選擇了形容詞，著力于景色描寫。

　　《桃花源記》中另一處描寫是漁人進入桃花源中看到的景象，其中“土地平曠，屋舍儼然，有良田美池桑竹之屬”一句，六個譯文如下：

　　Giles： … a new world of level country， of fine houses， of rich fields， of fine pools， and of luxuriance of mulberry and bamboo.

　　林譯： He saw before his eyes a wide， level valley， with houses and fields and farms. There were bamboos and mulberries；

　　楊譯：The place he had come to was level and spacious. There were houses and cottages arranged in a planned order； there were fine fields and beautiful pools； there were mulberry trees， bamboo groves， and many other kinds of trees as well；

　　黃譯：Then came a vast plain with neat houses， lovely ponds， mulberries and bamboos dotting fertile land.

　　毛譯：The place he had come to was a wide expanse of level fields， with houses and cottages neatly arranged， surrounded by fine paddies， lovely ponds， mulberry trees， groves of bamboo， and the like.

　　羅譯：The land was flat and spacious. There were

　　houses arranged in good order with fertile fields， beautiful ponds， bamboo groves， mulberry trees and …

　　原文這一句描寫語言簡樸暢潔，六個譯文中多個譯文使用了Parallelism。相比較而言，其中Giles、黃譯和毛譯雖具體句式不同，但都較為切近于原文簡潔的風格。與原文相比，楊譯變化最大，根據羅列事物的不同而斷句，使用同一的There be結構形成排比，但與原文相比，譯文已經由簡入繁。

　　六個譯文對這些描寫片段的處理，不僅顯示了譯文表達上的不同選擇和風格，也顯示了兼顧忠實和可讀性的困難。四、文化因素的處理文化因素的處理是文言文翻譯中的一個重點，特別是原文中一些涉及歷史背景方面的知識往往會使譯文讀者感到陌生，影響閱讀和理解，需要譯者采取相應的策略。上文中我們已經指出，Giles的策略是在不影響主要思想的前提下，刪除一些大眾讀者不易拼讀的名字和典故。《桃花源記》中涉及文化方面的因素主要是朝代、年號，例如開頭一句“晉太元中，武陵人捕魚為業”中的“晉太元”，Giles譯為：Towards the close of the fourth century A.D.，直接隱去了中國的朝代和年號，代之以具體的時期。黃譯前言中也解釋了相關的翻譯原則，但與Giles不同，該譯是“采取超常規的先釋義、加詞添字后翻譯的做法”，所以黃譯沒有使用年號，而是使用皇帝號和朝代，并在括號里加入具體的時期予以補充，譯為：In Emperor Xiaowudi’s years in Eastern Jin Dynasty。其他幾個譯文則采取了不同的策略和技巧。林譯中使用了音譯法，譯為：During the reign of Taiyuan of Chin，其他三個譯文楊譯、毛譯和羅譯采用了相同的策略，即直譯（音譯）之后又加上注釋，但三個譯文注釋的內容詳略不同，楊譯、毛譯僅注時間，而羅譯的注解則較為詳細：Taiyuan was the title of the reign of Emperor Xiaowu of Eastern Jin dynasty。

　　原文中還涉及“秦、漢、魏、晉”等朝代，對不了解中國歷史的英語讀者來說，這無疑會成為理解的障礙。原文如下：

　　自云先世避秦時亂，率妻子邑人來自絕境，…問今是何世，乃不知有漢，無論魏晉。

　　Giles：… they informed him that their ancestors had sought refuge here， with their wives and families， from the troublous times of the house of Ch’in，…they then inquired about the politics of the day， ignorant of the establishment of the Han dynasty， and of course of the later dynasties which had succeeded it.

　　林譯：They said their ancestors had come here as refugees to escape from the tyranny of Tsin Shih-huang （builder of Great Wall） some six hundred years ago， and they had never left it… They has not even heard of the Han Dynasty （two centuries before to tow centuries after Christ）， not to speak of the Wei （third century A. D.） and the Chin （third and fourth centuries）.

　　楊譯：They themselves told him that their ancestors had escaped from the wars and confusions in the time of the Qin Dynasty….They asked what dynasty it was now. The Han they had never heard of， let alone the Wei and the Jin.

　　黃譯：…telling him that in order to escape the perse

　　cution of the cruel dictator Emperor Qinshihuang， their forefathers， together with their wives and other people from the country， came to this place nobody had set foot in. ….Then they asked him what dynasty it was. They didn’t even know there was the Han dynasty， let alone the Wei and Jin Dynasties.

　　毛譯：He was also told by the villagers that their an

　　cestors brought their families and town folks to this

　　isolated land while seeking havens in the troubled times of the Qin.

　　The folks asked about what was in the reign currently， completely in the dark about the fact that the Qin had long been replaced by Han， let alone that the Han had been succeeded by the Wei and the Jin.

　　羅譯：They told him that their families and the village people， to escape from the turmoil during the Qin Dynasty …. They were curious to know what dynasty it was now. They did not know the Han Dynasty， not to mention the Wei and the Jin dynasties. 由此處譯文可以看出，Giles和黃譯都堅持了與上文“晉太元中”一貫的翻譯原則。Giles此處處理得較為簡單，直接音譯“秦”和“漢”，而對于“魏晉”還是采用模糊處理，使用“later dynasties which had succeeded it”來替代。黃譯在處理“避秦時亂”時加詞“the cruel dictator emperor Qinshihuang”，并補上具體的年代，有利于讀者直接了解“秦時亂”的實際情況。與黃譯相同，林譯也充分考慮了讀者的接受，將“秦時亂”具體化為 “秦始皇的暴政”，并借助世人皆知的Great Wall，消除讀者的陌生感。

　　毛譯對“乃不知有漢，無論魏晉”的處理顯得與眾不同。對中國讀者來說，“秦、漢、魏、晉”的更替順序屬于歷史常識，因此理解這句話毫無困難，但對于西方讀者來說，由于缺乏相應的背景知識，這句話顯得很突兀。毛譯沒有一味追求譯文與原文在表層形式上的機械對應，而是使用“be replaced by”和“be succeeded by”交代朝代的更替順序，無疑有利于讀者了解中國的歷史，從而更好地理解原文。上文我們已經指出，譯者重視深表層的轉換，此處的翻譯充分體現了這一翻譯原則。

　　與其他譯文不同，楊譯沒有做太多的變化，對編者所說的目標讀者：學英語的中國學生來說，理解沒有什么困難，但對英語讀者來說可能會難以理解。

　　原文中涉及文化的地方還有“黃發垂髫，并怡然自樂”，“黃發”，舊指長壽的特征，這里指老人，而“垂髫”，意思是“垂下來的頭發”，這里指小孩子。“黃發垂髫”指的是“老人和小孩”。此處林譯、Giles、黃譯、毛譯、羅譯都直接取其所指義，只有楊譯除譯出所指義外，還保留了原文的形式，譯為：old people with white hair or children with their hair tied in a knot，這里顯得過于機械。

　　《桃花源記》的六個譯文前后間隔一百多年，譯者背景和翻譯目的各不相同，但在其翻譯思想中都體現了追求忠實和可讀性的原則。然而，六個譯文雖然彼此有相近之處，但無論是在文字、文學方面對原文的理解，還是譯文的表達都表現出不同的趨向，在文化因素的處理方面也各自選擇了不同的策略和翻譯處理技巧，這不僅體現了文言文翻譯的困難和問題，也體現了譯者對原文的不同認識和獨特的風格，更充分說明譯者在翻譯中的核心地位。

　　參考文獻：

　　[2] 黃俊雄編譯.英譯中國小小說選集[M].上海：上海外語教育出版社，20xx：404-406.

　　[4] 林語堂譯.揚州瘦馬[M].天津：天津百花文藝出版社，20xx：

　　30-35.

　　[5] 羅經國譯.古文觀止精選[M].北京：外語教學與研究出版社，20xx：26-29.

　　[6] 毛榮貴.翻譯美學[M].上海：上海交通大學出版社，20xx： 440-441.

　　[7] 中國文學社編.中國文學古代散文卷[M].北京：外語教學與研究出版社，中國文學出版社，1998：138-143.

桃花源記譯文7

　　桃花源記

　　晉太元中，武陵人捕魚為業。緣溪行，忘路之遠近。忽逢桃花林，夾岸數百步，中無雜樹，芳草鮮美，落英繽紛。漁人甚異之。復前行，欲窮其林。

　　林盡水源，使得一山，山有小口，仿佛若有光。便舍船，從口入。初極狹，才通人。復行敷十步，豁然開朗。土地平曠，屋舍儼然，有良田美池桑竹之屬。阡陌交通，雞犬相聞。其中往來種作，男女衣著，悉如外人。黃發垂髫，并怡然自樂。

　　既出，得其船，便扶向路，處處志之。及郡下，詣太守，說如此。太守即遣人隨其往，尋向所志，遂迷，不復得路。

　　南陽劉子驥，高尚士也，聞之，欣然規往。未果，尋病終。后遂無問津者。

　　譯文

　　東晉太元年間，（有個）武陵人靠捕魚謀生。（有一天）他順著小溪劃船，忘了路程的遠近。忽然遇到（一片）桃花林，（桃樹）夾在溪流兩岸，長達幾百步，中間沒有別的樹。（地上）芳草鮮艷美麗，落花紛紛。漁人非常詫異。再往前走，想走到這林子的盡頭。

　　（桃）林在溪水發源的地方就沒有了，（緊接著）就是一座山，山上有個小洞口，（里面）好像有光似的。（漁人）就離了船，從洞口進去。初進時，洞口很窄，僅容一個人通過。又走了幾十步，突然（變得）開闊敞亮了。（這里）土地平坦開闊，房舍整整齊齊，有肥沃的田地、美好的池塘和桑樹竹子之類。田間小路，交錯相通，（村落間）能聽見雞鳴狗叫的聲音。人們來來往往耕田勞作，男女的穿戴，完全像桃花源以外的世人。老人和小孩都充滿喜悅之情，顯得心滿意足。

　　（那里面的人）見了漁人，竟大吃一驚，問（漁人）從哪里來，（漁人）詳盡地回答了他。（那人）就邀請（漁人）到自己家里去，備酒殺雞做飯菜（款待他）。村中的人聽說有這樣一個人，都來打聽消息。（他們）說祖先（為了）躲避秦時的禍亂，帶領妻子兒女及鄉鄰來到這與人世隔絕的地方，不再從這里出去，于是就與外面的'人斷絕了往來。（他們）問起現在是什么朝代，竟然不知道有過漢朝．更不必說魏晉了。這個人（為他們）詳細地介紹了自己所聽到的事，<他們聽罷）都感嘆惋惜。其余的人也請（漁人）到自己家中，都拿出酒飯來（款待他）。（漁人在這里）住了幾天，就告辭離去。這里的人告訴（他）說：（這里的情況）不值得對外邊的人說啊。

　　（漁人）出來后，找到他的船，就沿著舊路（回去），（一路上）處處做了記號。回到郡里，去拜見太守，報告了這些情況。太守立即派人跟他前往，尋找前次做的標記，競迷失了（方向），再也沒找到路。

　　南陽劉子驥，是高尚的名士；聽到這件事，高興地計劃前往，沒有實現，不久病死了。此后就再也沒有問路訪求（桃花源）的人了。

桃花源記譯文8

　　一、全文

　　晉太元中，武陵人捕魚為業。緣溪行，忘路之遠近。忽逢桃花林，夾岸數百步，中無雜樹，芳草鮮美，落英繽紛，漁人甚異之。復前行，欲窮其林。

　　見漁人，乃大驚，問所從來。具答之。便要還家，設酒殺雞作食。村中聞有此人，咸來問訊。自云先世避秦時亂，率妻子邑人來此絕境，不復出焉，遂與外人間隔。問今是何世，乃不知有漢，無論魏晉。此人一一為具言所聞，皆嘆惋。余人各復延至其家，皆出酒食。停數日，辭去。此中人語云：“不足為外人道也。”（間隔一作：隔絕）

　　既出，得其船，便扶向路，處處志之。及郡下，詣太守，說如此。太守即遣人隨其往，尋向所志，遂迷，不復得路。

　　南陽劉子驥，高尚士也，聞之，欣然規往。未果，尋病終，后遂無問津者。

　　二、譯文

　　東晉太元年間，武陵有個人以打漁為生。（一天）他沿著溪水劃船，忘記了路程的遠近。忽然遇到一片桃林，在小溪兩岸幾百步之內，中間沒有別的樹，花草鮮嫩美麗，地上的落花繁多交雜。漁人對此感到十分詫異。便繼續往前走，想要走到林子的盡頭。

　　桃林的盡頭就是溪水的源頭，漁人發現了一座小山，山上有個小洞口，洞里隱隱約約的好像有點光亮。（漁人）便舍棄了船，從洞口進去。最初，山洞很狹窄，只容一個人通過；又走了幾十步，突然變得開闊明亮了。（呈現在漁人眼前的是）一片平坦寬廣的土地，一排排整齊的房舍，還有肥沃的田地、美麗的池塘，有桑樹、竹林這類的植物。田間小路交錯相通，雞鳴狗吠的聲音此起彼伏。在田野里來來往往耕種勞作的人們，男女的穿著打扮和外面的人都一樣。老人和小孩，都怡然并自得其樂。

　　（村里的人）看見了漁人，感到非常驚訝，問他是從哪兒來的。（漁人）把自己知道的事都詳細的一一作了回答。村中人就邀請漁人到自己家里去，擺了酒、殺了雞做飯來款待他。村子里的人聽說來了這么一個人，都來打聽消息。他們自己說他們的祖先為了躲避秦時的戰亂，領著妻子兒女和鄉鄰們來到這個與世人隔絕的地方，不再從這里出去，所以跟桃花源外面的人斷絕了來往。（這里的人）問如今是什么朝代，他們竟然不知道有過漢朝，更不用說魏、晉兩朝了。漁人把自己所知道的事一一詳細地告訴了他們。聽完，他們都感嘆惋惜。其余的人各自又把漁人邀請到自己家中，拿出酒菜來款待他。漁人逗留了幾天后，向村里人告辭。村里的人告訴他：“（這里的情況）不值得對桃花源外的人說啊。”

　　三、注釋

　　1、太元：東晉孝武帝的年號（376—396）

　　2、武陵：郡名，現在湖南常德市一帶。

　　3、為業：把……作為職業，以……為生。為：作為。

　　4、緣：沿著，順著。

　　5、行：前行，走。

　　6、遠近：偏義復詞，僅指遠。

　　7、忽逢：忽然遇到。逢：遇到，碰見。

　　8、夾岸：溪流兩岸。

　　9、雜：別的，其他的。

　　10、芳草鮮美：芳香的青草鮮嫩美麗，芳：花；鮮美：鮮艷美麗。

　　11、落英：落花。一說，初開的花。

　　12、繽紛：繁多的樣子。

　　13、甚：很，非常。

　　14、異之：即“以之為異”，對見到的景象感到詫異。異，意動用法，形作動，以······為異，對······感到驚異，認為······是奇異的。之，代詞，指見到的景象。

　　15、復：繼續。

　　16、前：名詞活用為狀語，向前。（詞類活用）

　　17、欲：想要。

　　18、窮：形容詞用做動詞，窮盡，走到······的盡頭。

　　19、林：代指桃花林。

　　20、林盡水源：林盡于水源，意思是桃林在溪水發源的地方就到頭了。盡：消失（詞類活用）

　　21、便：于是，就。

　　22、得：發現。

　　23、仿佛：隱隱約約，形容看得不真切的樣子。

　　24、若：好像……似的。

　　25、舍：舍棄，丟棄，文中指離開。

　　26、初：起初，剛開始。

　　27、才通人：僅容一人通過。才：副詞，僅。

　　28、復：又，再。

　　29、行：行走。

　　30、豁然開朗：形容由狹窄幽暗突然變得開闊明亮的樣子。然，……的樣子。豁然：形容開闊的樣子；開朗：開闊明亮。

　　31、平：平坦。

　　32、曠：開闊；寬闊。

　　33、屋舍：房屋。

　　34、儼（yǎn）然：（古今異義）古義：整齊的樣子。今義：形容很像；形容齊整；形容莊嚴。

　　35、之：這。

　　36、屬：類。

　　37、阡陌交通：田間小路交錯相通。阡陌，田間小路，南北走向的叫阡，東西走向的叫陌。交通，交錯相通。

　　38、雞犬相聞：（村落間）可以互相聽到雞鳴狗叫的聲音。相聞：可以互相聽到。

　　39、種作：指世代耕種勞作的人。

　　40、衣著：穿著打扮。

　　41、悉：全，都。

　　42、外人：指桃花源以外的世人。（有更好的翻譯：另外一個世界的人，因為桃花源人從秦到晉一直與世隔絕）

　　43、黃發垂髫（tiáo）：指老人和小孩。黃發，古時認為老人頭發由白轉黃是長壽的象征，這指老人。垂髫，古時小孩不扎結頭發，頭發下垂，這里指小孩子。（借代修辭）髫，小孩垂下的.短發。

　　44、并：都。

　　45、怡然：愉快、高興的樣子。

　　46、乃大驚：竟然很驚訝。乃：竟然。大：很，非常。

　　47、從來：從……地方來。

　　48、具：全都。

　　49、之：代詞，指代桃源人所問問題。

　　50、要（yāo）：通“邀”，邀請。（通假字）

　　51、咸：副詞，都，全。

　　52、問訊：打聽消息。

　　53、云：說。

　　54、先世：祖先。

　　55、率：率領。

　　56、妻子：（古今異義）古義：指妻子、兒女。“妻”“子”是兩個詞，不是現代漢語的“妻子”今義：男子的配偶。

　　57、邑人：同縣的人

　　58、絕境：（古今異義）古義：與人世隔絕的地方。今義：沒有明顯出路的困境；進退維谷的境地。絕：絕處。

　　59、復：再，又。

　　60、焉：兼詞，相當于“于之”，“于此”，從這里。

　　61、遂：于是。

　　62、間隔：隔斷，隔絕。

　　63、今：現在。

　　64、乃（乃不知有漢的乃）：竟，竟然。

　　65、無論：不要說，（更）不必說。“無”“論”是兩個詞，不同于現在漢語的“無論”（古今異義）。

　　66、為：給。

　　67、具言：詳細地說。

　　68、所聞：指漁人所知道的世事。聞：知道，聽說。

　　69、嘆惋：感嘆，惋惜。

　　70、余：其余，剩余。

　　71、延至：邀請到。延，邀請。

　　72、至：到。

　　73、停：停留。

　　74、辭：辭別。

　　75、去：離開。

　　76、語：告訴。

　　77、不足：不值得。（古今異義）

　　78、為：介詞，向、對。

　　79、既：已經。

　　80、便扶向路：就順著舊的路（回去）。扶：沿著、順著。向：從前的、舊的。

　　81、處處志之：處處都做了標記。志：動詞，做標記。（詞類活用）

　　82、及：到達。

　　83、郡下：太守所在地，指武陵。

　　84、詣（yì）太守：指拜見太守。詣，到。特指到尊長那里去。

　　85、如此：像這樣，指在桃花源的見聞。

　　86、即：立即。

　　87、遣：派遣。

　　88、尋向所志：尋找先前所做的標記。尋，尋找。向，先前。志（名詞），標記。（所+動詞譯為名詞）

　　89、遂：終于。

　　90、復：再。

　　91、得：取得，獲得，文中是找到的意思。

　　92、高尚：品德高尚。

　　93、士：隱士。

　　94、也：表判斷。

　　95、欣然：高興的樣子。

　　96、規：計劃，打算。（詞類活用）

　　97、未：沒有。

　　98、果：實現。

　　99、未果：沒有實現。

　　100、尋：不久。

　　101、終：死亡。

　　102、問津：問路，這里是探訪，訪求的意思。津：本義渡口。

　　103、世外桃源：比喻理想中環境幽靜、不受外界影響、生活安逸的地方。現用來比喻一種虛幻的超脫社會現實的安樂美好的境界。

　　104、業：職業

桃花源記譯文9

　　晉太元中,武陵人捕魚為業。

　　譯文：東晉太元年間，武陵郡有個人以捕魚為生。

　　緣溪行，忘路之遠近。

　　譯文：(一天)他順著小溪劃船，忘記了路程的遠近。

　　忽逢桃花林，夾（jiā）岸數百步，中無雜樹，芳草鮮美，落英繽紛。

　　譯文：忽然遇到一片桃花林，生長在溪的兩岸，長達幾百步，中間沒有別的樹。花草遍地，鮮艷而美麗，落花紛紛。

　　漁人甚異之。復前行，欲窮其林。

　　譯文：漁人對此感到非常詫異。又繼續往前走，想走到這片林子的盡頭。

　　林盡水源，便得一山，山有小口，仿佛若有光。

　　譯文：桃林在溪水發源的地方就到頭了，便出現一座山，山上有個小洞口，洞里隱隱約約像是有點光亮。

　　便舍（shě）船，從口入。初極狹，才通人。

　　譯文：（漁人）于是下了船，從洞口進去。起初，（洞口）很狹窄，僅容一個人通過。

　　復行數十步，豁（huò）然開朗。

　　譯文：又走了幾十步，突然(變得)寬闊明亮起來。

　　土地平曠，屋舍（shè）儼（yǎn）然，有良田美池桑竹之屬。

　　譯文：（呈現在他眼前的是）一片平坦寬廣的土地，一排排整齊的房舍，還有肥沃的田地、美好的池沼、桑樹、竹林之類。

　　阡(qiān)陌（mò）交通，雞犬相聞。

　　譯文：田間小路交錯相通，(村落間)雞鳴狗叫之聲處處可以互相聽到。

　　其中往來種作，男女衣著（zhuó），悉如外人。黃發垂髫（tiáo），并怡然自樂。

　　譯文：(人們)在田野里來來往往，耕種勞作，男女的穿戴都跟桃花源外面的人完全一樣。老人和孩子們個個都安閑快樂。

　　見漁人，乃大驚，問所從來。具答之。

　　譯文：( 那里的人)看見了漁人，感到非常吃驚，問他是從哪里來的。(漁人)詳細地回答了他們。

　　便要（yāo）還家，設酒殺雞作食。

　　譯文：（有人）就邀請他到自己家里去，擺了酒，又殺雞做飯（來款待他）。

　　村中聞有此人，咸來問訊。

　　譯文：村里的人聽說來了這么一個人，都來打聽消息

　　自云先世避秦時亂，率妻子邑（yì）人，來此絕境，不復出焉，遂（suì）與外人間（jiàn）隔。

　　譯文：他們自己說他們的祖先為了躲避秦時的戰亂，帶領妻子和兒女及鄉鄰們來到這個與世隔絕的地方，不再出去，因而與外面的人斷絕了來往。

　　問今是何世，乃不知有漢，無論魏晉。

　　譯文：(他們)問現在是什么朝代，竟然不知道有過漢朝，更不用說魏、晉兩朝了。

　　此人一一為具言所聞，皆嘆惋（wǎn）。

　　譯文：漁人把自己聽到的一一詳細地告訴了他們，（聽罷）他們都感嘆驚訝起來。

　　余人各復延至其家，皆出酒食。

　　譯文：其余的人各自又把(漁人)請到自己家中，都拿出酒飯

　　（來款待他)。

　　停數日，辭去，

　　譯文：（漁人）停留了幾天，（向村里的人）告辭離開。

　　此中人語(yù)云：“不足為外人道也。”

　　譯文：（臨別時）村里的人囑咐他說：“(我們這個地方)不值得對外邊的.人說啊。”

　　既出，得其船，便扶向路，處處志之。

　　譯文：（漁人）出來以后，找到了他的船，就順著舊路回去，處處都做了標記。

　　及郡（jùn）下，詣（yì）太守，說如此。

　　譯文：到了郡城，去拜訪太守，報告了這番經歷。

　　太守即遣（qiǎn）人隨其往，尋向所志，遂迷，不復得路。

　　譯文：太守立即派人跟他去，尋找以前所做的標記，最終迷失了方向，再也沒找到（通往桃源的）路。

　　南陽劉子驥（jì），高尚士也，聞之，欣然規往

　　譯文：南陽的劉子驥，是一個志向高潔的隱士。聽說了這件事，高興地計劃前往。

　　未果，尋病終。后遂無問津者。

　　譯文：但沒有實現，不久他因病去世。此后就再也沒有探尋(桃花源)的人了。

桃花源記譯文10

　　晉太元中，武陵人捕魚為業。緣溪行，忘路之遠近。忽逢桃花林，夾岸數百步，中無雜樹，芳草鮮美，落英繽紛，漁人甚異之。復前行，欲窮其林。

　　見漁人，乃大驚，問所從來。具答之。便要還家，設酒殺雞作食。村中聞有此人，咸來問訊。自云先世避秦時亂，率妻子邑人來此絕境，不復出焉，遂與外人間隔。問今是何世，乃不知有漢，無論魏晉。此人一一為具言所聞，皆嘆惋。余人各復延至其家，皆出酒食。停數日，辭去。此中人語云：“不足為外人道也。”(間隔一作：隔絕)

　　既出，得其船，便扶向路，處處志之。及郡下，詣太守，說如此。太守即遣人隨其往，尋向所志，遂迷，不復得路。

　　南陽劉子驥，高尚士也，聞之，欣然規往。未果，尋病終，后遂無問津者。

　　譯文

　　東晉太元年間，武陵有一個靠捕魚為生的人。（一次漁人）沿著小溪劃船，往前行，忘記了劃的路程多遠。忽然他遇到一片桃花林，溪水兩岸幾百步以內，中間沒有別的樹木，花和草鮮嫩美麗，地上的落花繁多。漁人對此感到非常驚異。(漁人)又向前劃去，想走到那片林子的盡頭。

　　桃花林在溪水發源的地方沒有了，（在那里）便看到一座山，山邊有個小洞，隱隱約約好像有光亮。漁人就舍棄船上岸，從小洞口進入。起初洞口很狹窄，僅能容一個人通過。漁人又向前走了幾十步，一下子變得開闊敞亮了。只見土地平坦寬闊，房屋整整齊齊，有肥沃的土地，美好的池塘，桑樹竹林之類。田間小路交錯相通，（村落間）能互相聽到雞鳴狗叫的聲音。村里面，來來往往的行人，耕種勞作的人，男男女女的.衣著裝束完全像桃花源外的世人，老人和小孩都高高興興，自得其樂。

　　（桃花源的人）一見漁人，竟然大為驚奇，問他是從哪里兒來的。（漁人）細致詳盡地回答了他們，人們就把漁人請到自己家里，擺酒殺雞做飯款待他。村里人聽說來了這么一個客人，都來打聽消息。（他們）自己說他們的祖先（為了）躲避秦時的戰亂，率領妻子兒女和同鄉人來到這個與外界隔絕的地方，不再出去了，于是就同外界的人隔絕了。他們問（漁人）現在是什么朝代，（他們）竟然不知道有漢朝，更不必說魏朝和晉朝了。這個漁人一一的給（桃花源中的人）詳細地訴說他知道的事情，（他們）聽了都很驚嘆惋惜。其余的人又各自邀請漁人到他們家里，都拿出酒菜飯食來款待他。漁人居住了幾天，告辭離開。這里面的人告訴他說：“（這里的情況）不值得對外界的人說啊！”

　　（漁人）出來后，找到了他的船，就沿著先前的路回去，（一路上）處處標上記號。漁人到了武陵郡，便去拜見太守，把這些情況作了稟報。太守立即派人隨同他前往，尋找先前所做的記號，結果迷了路，再也找不到通向桃花源的路了。

　　南陽有個劉子驥，是位清高的隱士，聽到這個消息，興致勃勃地打算前往桃花源。沒有實現，不久就病死了。以后就不再有探訪的人了。

　　文言知識

　　一詞多義

　　出：

　　（1）不復出焉：可譯為出去。

　　（2）皆出酒食：指拿出。

　　尋：

　　（1）尋向所志：動詞，可譯為尋找。

　　（2）尋病終：副詞，相當于“不久”。

　　舍：

　　（1）便舍（shě）船：即離開。

　　（2）屋舍（shè）儼然：作名詞，指房屋，客舍。

　　中：

　　（1）中無雜樹：在這指“中間”。

　　（2）晉太元中：譯為“年間”。

　　（3）其中往來種作：“里面”的意思。

　　志：

　　（1）處處志之：名詞活用為動詞，“做標志”。

　　（2）尋向所志：志，獨字譯為做標記。與所連用，譯為：所做的標記。

　　之：

　　（1）忘路之遠近：助詞，用在定語和中心詞之間，可譯為“的”。

　　（2）聞之，欣然規往：代詞，“這件事”。

　　（3）處處志之：語氣助詞，不譯。

　　（4）漁人甚異之：代詞，“這種景況”。

　　（5）有良田美池桑竹之屬：這。

　　（6）具答之：代詞，代指桃花源人。

桃花源記譯文11

　　晉太元中，武陵人捕魚為業，緣溪行，忘路之遠近。忽逢桃花林，夾岸數百步，中無雜樹，芳草鮮美，落英繽紛；漁人甚異之。復前行，欲窮其林。

　　Amid the Taiyuan era of Eastern Jin Dynasty, there was a fisherman, a native of Wuling. He rowed his boat along a brook, not mindful of how far he had toured, when suddenly he came across a blossoming peach grove flanking the banks continuously for hundreds of footsteps. The peach grove with no other sundry trees permeated with sweet fragrance, fresh green grass, and falling and fallen blossoms. Amazed by what he saw, the fisherman rowed further, with a desire to explore how far it extended.

　　林盡水源，便得一山。山有小口，仿佛若有光，便舍船，從口入。初極狹，才通人；復行數十步，豁然開朗。土地平曠，屋舍儼然。有良田、美池、桑、竹之屬，阡陌交通，雞犬相聞。其中往來種作，男女衣著，悉如外人；黃發垂髫，并佁然自樂。

　　When the grove faded away at the end of the brook, he found himself in front of a mountain with a small opening through which a light loomed. He thus left his boat and walked into the opening which at first was found to be so narrow that only one could pass through it. After walking forward for a few footsteps, he discovered that it led to an open air where flat and wide was the land with well-arranged houses, rich fields, beautiful ponds, mulberries, bamboos and the like. He saw the paths intersecting the fields in all directions, and heard cocks crowing and dogs barking. Here, men and women passing back and forth or working in the fields, were dressed like people outside. The grizzled-haired elders and the children with uncoiled hairs looked happy and self-contentede.

　　見漁人，乃大驚，問所從來；具答之。便要還家，設酒、殺雞、作食。村中聞有此人，咸來問訊。自云：先世避秦時亂，率妻子邑人來此絕境，不復出焉；遂與外人間隔。問今是何世？乃不知有漢，無論魏、晉！此人一一為具言所聞，皆嘆惋。余人各復延至其家，皆出酒食，停數日，辭去。此中人語云："不足為外人道。"

　　People were so astonished to see this outsider, and asked him where he came from. After the fisherman answered all the questions, he was invited to their homes where they served wine and killed chicken to offer a feast. When the news of the fisherman’ visit spread out to other villagers, they all came to greet him. Then, they told the outsider that their ancestors, fleeing from disorders and chaos during the Qin Period, had come with their wives and children to this idyllic land, and had never gone out since, leaving themselves secluded from outsiders. When they asked what dynasty it was at present, they had no idea there had been dynasties such as Han, Wei and Jin. The outsider related all he knew in detail, event by event, and they heaved frequent sighs and sorrows. The villages by turns invited him to their houses where he was entertained with wine and food. He stayed for a few days. When he decided to leave, people of this place reminded him, "It's better not to reveal this place to others."

　　既出，得其船，便扶向路，處處志之。及郡下，詣太守，說如此。太守即遣人隨其往，尋向所志，遂迷不復得路。

　　After he came out and got his boat, he retraced and marked the route via which he had come. When he reached the town, he visited the prefect, and narrated the whole story to him who immediately sent his pawns to go with the fisherman to look for that place. They followed the marks but got lost and never found the way.

　　南陽劉子驥，高尚士也，聞之，欣然規往，未果，尋病終。后遂無問津者。

　　At this news, Liu Ziji from Nanyang, a gentleman, gleefully decided to seek for that place, but he ailed and died before he could fulfill his plan. From then on, no one else ever quested for that land.

桃花源記譯文12

　　原文：

　　既出，得其船，便扶向路，處處志之。及郡下，詣（yì）太守，說如此。太守即遣人隨其往，尋向所志，遂迷，不復得路。

　　南陽劉子驥（jì），高尚士也，聞之，欣然規往。未果，尋病終。后遂無問津者。

　　翻譯：

　　東晉太元年間，有個武陵人靠捕魚為生。（一次漁人）沿著小溪劃船，往前行，忘記了路程多遠。忽然遇到一片桃花林，溪水兩岸幾百步以內，中間沒有別的樹木，花和草鮮嫩美麗，地上的落花繁多。漁人對此感到非常驚異。(漁人)又向前劃去，想走到那片林子的盡頭。

　　桃花林在溪水發源的地方沒有了，（在那里）便看到一座山，山邊有個小洞，隱隱約約好像有光亮。漁人就舍棄船上岸，從小洞口進入。起初洞口很狹窄，僅能容一個人通過。漁人又向前走了幾十步，一下子變得開闊敞亮了。只見土地平坦寬闊，房屋整整齊齊，有肥沃的土地，美好的池塘，桑樹竹林之類。田間小路交錯相通，（村落間）能互相聽到雞鳴狗叫的聲音。村里面，來來往往的行人，耕種勞作的人，男男女女的衣著裝束完全像桃花源外的世人，老人和小孩都高高興興，自得其樂。

　　南陽有個劉子驥，是位清高的隱士，聽到這個消息，興致勃勃地打算前往桃花源。沒有實現，不久就病死了。以后就不再有探訪的人了。

　　賞析：

　　《桃花源記》開端，先以美好閑靜、“芳草鮮美，落英繽紛”的桃花林作為鋪墊，引出一個質樸自然的化外世界。在那兒，一切都是那么單純，那么美好。沒有稅賦，沒有戰亂，沒有沽名釣譽，沒有勾心斗角。甚至連一點吵吵嚷嚷的聲音都聽不到。人與人之間的關系也是那么平和，那么誠懇。造成這一切的原因，陶淵明沒有明說，但從“乃不知有漢，無論魏晉”一句中已隱約透露了消息：原來歸根結底，是因為沒有一個高踞人民頭上為私利互相攻伐的統治集團。這個幻想中的桃源世界，對生活在虛偽黑暗、戰亂頻繁、流血不斷的現實世界中的人們來說，無疑是令人神往的。陶淵明的簡凈筆觸，恰如其分地表現出桃花源的氣氛，使《桃花源記》更富有感染力。當然，這種理想的境界在當時現實中是不存在的，只是陶淵明通過對大同社會的構想,藝術地展現了大同社會的風貌，是不滿黑暗現實的一種精神寄托。

　　《桃花源記》的結構也頗有巧妙之處。陶淵明借用小說筆法，以一個捕魚人的經歷為線索展開故事。開頭的交代，時代、漁人的籍貫，都寫得十分肯定，似乎真有其事。這就縮短了讀者與作品的心理距離，把讀者從現實世界引入到迷離惝恍的桃花源。相反，如果一開頭就是“山在虛無縹緲間”，讀者就會感到隔遠，作品的感染力也就會大打折扣。“不足為外人道也”及漁人返尋所志，迷不得路，使讀者從這朦朧飄忽的化外世界退回到現實世界，心中依舊充滿了對它的依戀。文末南陽劉子驥規往不果一筆，又使《桃花源記》有余意不窮之趣。

　　《桃花源記》的翻譯。

　　桃花源記譯文:

　　譯文

　　東晉太元年間，武陵有個人以打漁為生。（一天）他沿著溪水劃船，忘記了路程的遠近。忽然遇到一片桃林，在小溪兩岸幾百步之內，中間沒有別的樹，芳香的青草鮮艷美麗，地上的落花繁多交雜。漁人對此感到十分奇怪。便繼續往前走，想要走到林子的盡頭。

　　桃林的盡頭就是溪水的源頭，漁人發現了一座小山，山上有個小洞口，洞里隱隱約約的好像有點光亮。（漁人）便舍棄了船，從洞口進去。最初，山洞很狹窄，只容一個人通過；又走了幾十步，突然變得開闊明亮了。（呈現在漁人眼前的是）一片平坦寬廣的土地，一排排整齊的房舍，還有肥沃的田地、美麗的池塘，有桑樹、竹林這類的植物。田間小路交錯相通，雞鳴狗吠的.聲音此起彼伏。在田野里來來往往耕種勞作的人們，男女的穿著打扮和外面的人都一樣。老人和小孩，都怡然并自得其樂。

　　桃花源記創作背景

　　元熙二年（公元420年）六月，劉裕廢晉恭帝為零陵王，次年，劉裕采取陰謀手段，用害了晉恭帝。這些不能不激起陶淵明思想的波瀾。他無法改變、也不愿干預這種現狀，只好借助創作來抒寫情懷，以寄托自己的政治理想與美好情趣。《桃花源記》就是在這樣的背景下產生的。

桃花源記譯文13

　　晉太元中，武陵人捕魚為業。緣溪行，忘路之遠近。忽逢桃花林，夾岸數百步，中無雜樹，芳草鮮美，落英繽紛，漁人甚異之。復前行，欲窮其林。

　　林盡水源，便得一山，山有小口，仿佛若有光。便舍船，從口入。初極狹，才通人。復行數十步，豁然開朗。土地平曠，屋舍儼然，有良田美池桑竹之屬。阡陌交通，雞犬相聞。

　　其中往來種作，男女衣著，悉如外人。黃發垂髫，并怡然自樂。

　　既出，得其船，便扶向路，處處志之。及郡下，詣太守，說如此。太守即遣人隨其往，尋向所志，遂迷，不復得路。

　　南陽劉子驥，高尚士也，聞之，欣然規往。未果，尋病終，后遂無問津者。

　　譯文

　　賞析

　　本文通過對桃花源的安寧和樂、自由平等生活的描繪，表現了作者追求美好生活的'理想和對現實生活的不滿。

　　文章開端，先以美好閑靜、“芳草鮮美，落英繽紛”的桃花林作為鋪墊，引出一個質樸自然化的世界。在那里，一切都是那么單純，那么美好，沒有稅賦，沒有戰亂，沒有沽名釣譽，也沒有勾心斗角。甚至連一點吵吵嚷嚷的聲音都聽不到。人與人之間的關系也是那么平和，那么誠懇。造成這一切的原因，作者沒有明說，但從“乃不知有漢，無論魏晉”一句中已隱約透露了消息：原來歸根結底，是因為沒有一個高踞人民頭上為私利互相攻伐的統治集團。這個幻想中的桃源世界，對生活在虛偽黑暗、戰亂頻繁、流血不斷的現實世界中的人們來說，無疑是令人神往的。作者的簡凈筆觸，恰如其分地表現出桃花源的氣氛，使文章更富有感染力。當然，這種理想的境界在當時現實中是不存在的，只是作者通過對大同社會的構想，藝術地展現了大同社會的風貌，是不滿黑暗現實的一種精神寄托，表現了作者對理想社會的憧憬以及對現實社會的不滿。

　　文章的結構也頗有巧妙之處。作者借用小說筆法，以一個捕漁人的經歷為線索展開故事。開頭的交代，時代、漁人的籍貫，都寫得十分肯定，似乎真有其事。這就縮短了讀者與作品的心理距離，把讀者從現實世界引入到迷離惝恍的桃花源。相反，如果一開頭就是“山在虛無縹緲間”，讀者就會感到隔遠，作品的感染力也就會大打折扣。“不足為外人道也”及漁人返尋所志，迷不得路，使讀者從這朦朧飄忽的化外世界退回到現實世界，心中依舊充滿了對它的依戀。文末南陽劉子驥規往不果一筆，又使全文有余意不窮之趣。

桃花源記譯文14

　　《桃花源記》譯文

　　桃花源記

　　晉太元中，武陵人捕魚為業。緣溪行，忘路之遠近。忽逢桃花林，夾岸數百步，中無雜樹，芳草鮮美，落英繽紛。漁人甚異之。復前行，欲窮其林。

　　林盡水源，便得一山。山有小口，仿佛若有光，便舍船，從口入。初極狹，才通人。復行數十步，豁然開朗。土地平曠，屋舍儼然。有良田美池桑竹之屬；阡陌交通，雞犬相聞。其中往來種作，男女衣著，悉如外人；黃發垂髫，并佁然自樂。

　　見漁人，乃大驚，問所從來；具答之。便要還家，設酒，殺雞，作食。村中聞有此人，咸來問訊。自云先世避秦時亂，率妻子邑人來此絕境，不復出焉，遂與外人間隔。問今是何世？乃不知有漢，無論魏晉。此人一一為具言所聞，皆嘆惋。馀人各復延至其家，皆出酒食，停數日，辭去。此中人語云：“不足為外人道也。”

　　既出，得其船，便扶向路，處處志之。及郡下，詣太守，說如此。太守即遣人隨其往，尋向所志，遂迷不復得路。

　　南陽劉子驥，高尚士也，聞之，欣然規往，未果，尋病終。后遂無問津者。

　　譯文1（translated and proofed by Rick Davis and David Steelman）

　　Peach Blossom Shangri-la

　　During the Taiyuan era of the Jin Dynasty there was a man of Wuling who made his living as a fisherman. Once while following a stream he forgot how far he had gone. He suddenly came to a grove of blossoming peach trees. It lined both banks for several hundred paces and included not a single other kind of tree. Petals of the dazzling and fragrant blossoms were falling everywhere in profusion. Thinking this place highly unusual, the fisherman advanced once again in wanting to see how far it went.

　　The peach trees stopped at the stream's source, where the fisherman came to a mountain with a small opening through which it seemed he could see light. Leaving his boat, he entered the opening. At first it was so narrow that he could barely pass, but after advancing a short distance it suddenly opened up to reveal a broad, flat area with imposing houses, good fields, beautiful ponds, mulberry trees, bamboo, and the like. The fisherman saw paths extending among the fields in all directions, and could hear the sounds of chickens and dogs. Men and women working in the fields all wore clothing that looked like that of foreign lands. The elderly and children all seemed to be happy and enjoying themselves.

　　The people were amazed to see the fisherman, and they asked him from where he had come. He told them in detail, then the people invited him to their home, set out wine, butchered a chicken, and prepared a meal. Other villagers heard about the fisherman, and they all came to ask him questions. Then the villagers told him, 'To avoid the chaos of war during the Qin Dynasty, our ancestors brought their families and villagers to this isolated place and never left it, so we've had no contact with the outside world.' They asked the fisherman what the present reign was. They were not even aware of the Han Dynasty, let alone the Wei and Jin.The fisherman told them everything he knew in great detail, and the villagers were amazed and heaved sighs. Then other villagers also invited the fisherman to their homes, where they gave him food and drink. After several days there,the fisherman bid farewell, at which time some villagers told him, 'It's not worth telling people on the outside about us.'

　　The fisherman exited through the opening, found his boat, and retraced his route while leaving markers to find this place again. Upon his arrival at the prefecture town he went to the prefect and told him what had happened. The prefect immediately sent a person to follow the fisherman and look for the trail markers, but they got lost and never found the way.

　　Liu Ziji of Nanyang was a person of noble character. When he heard this story he was happy and planned to visit the Shangri-la, but he died of illness before he could accomplish it. After that no one else ever looked for the place.

　　譯文2（translated by楊憲益）

　　In the reign of Taiyuan of Jin Dynasty, there was a man of Wuling who was a fisherman by trade. One day he was fishing up a stream in his boat, heedless of how far he had gone, when suddenly he came upon a forest of peach trees.

　　On either bank for several hundred yards there were no other kinds of tree. The fragrant grass was beautiful to look at, all patterned with fallen blossoms. The fisherman was extremely surprised and went on further, determined to get to the end of this wood. At the end of the wood he found the source of the stream and, at the foot of a cliff, there was a small cave in which there seemed to be a faint light. He left his boat and went into themouth of the cave.

　　At first it was very narrow, only wide enough for a man, but after forty or fifty yards he suddenly found himself in the open. The place he had come to was level and spacious. There were houses and cottages arranged in a planned order; there were fine fields and beautiful pools; there were mulberry trees, bamboo groves, and many other kinds of trees as well.

　　There were raised pathways round the fields; and he heard the fowls crowing and dogs barking. Going to and froin all this, and busied in working and planting, were people, both men and women. Their dress was not unlike that of people outside, and all of them, whether old people with while hair or children with their hair tied in a knot, were happy and content with themselves.

　　Seeing the fisherman, they were greatly amazed and asked him where he had come from. He answered all theirquestions, and then they invited him to their homes, where they put wine beforehim, killed chickens and prepared food in his honor. When the other people inthe village heard about the visitor, they too all came to ask questions.

　　They themselves told him thattheir ancestors had escaped from the wars and confusion in the time of QinDynasty. Bring their wives and children, the people of their area had reached this isolated place, and had stayed here ever since. Thus they had lost all contact with the outside world.

　　They asked what dynasty it was now. The Han they had never heard of, let alone the Wei and the Jin. Point by point the fisherman explained all he could of the world that he knew, and they all sighed in deep sorrow.

　　Afterwards all the rest invitedhim to their homes, and all feasted him with wine and food. He stayed there several days and then bade them goodbye; before he departed these people said to him: “Never speak to anyone outside about this!” so he went out, found his boat and went back by the same route as he had come, all along the way leaving marks.

　　When he got to the provincial town he called on the prefect and told him all about his experience. The prefect at once sent men to go with him and follow up the marks he had left. But they became completely confused over the marks and never found the place.

　　Liu Ziji, a scholar of high reputation from Nanyang, heard of this and enthusiastically offered to go out with the fisherman to try again. But he fell ill and died before realizing hisplan. After that on one went any more to look for the way.

　　譯文3The Peach Colony (translated by林語堂)

　　During the reign of Taiyuan of Chin, there was a fisherman of Wuling. One day he was walking along a bank. After having gone a certain distance, he suddenly came upon a peach grove which extended along the bank for about a hundred yards. He noticed with surprise that the grove had a magic effect, so singularly free from the usual mingling of brushwood, while the beautifully grassy ground was covered with its rose petals. He went further to explore, and when he came to the end of the grove, he saw a spring which came from a cave in the hill. Having noticed that there seemed to be a weak light in the cave, he tied up his boat and decided to go inand explore. At first the opening was very narrow, barely wide enough for one person to go in. After a dozen steps, it opened into a flood of light. He saw before his eyes a wide, level valley, with houses and fields and farms. There were bamboos and mulberries; farmers were working and dogs and chickens were running about. The dresses of the men and women were like those of the outside world, and the old men and children appeared very happy and contented. They were greatly astonished to see the fisherman and asked him where he had come from. The fisherman told them and was invited to their homes, where wine was served and chicken was killed for dinner to entertain him. The villagers hearing of his coming all came to see him and to talk. They said that their ancestors had come here as refugees to escape from the tyranny of Tsin Shih-huang (builder of Great Wall) some six hundred years ago, and they had never left it. They were thus completely cut off from the world, and asked what was the ruling dynasty now. They had not even heard of the Han Dynasty (two centuries before to two centuries after Christ), not to speak of the Wei (third century A.D.)and the Chin (third and fourth centuries). The fisherman told them, which they heard with great amazement. Many of the other villagers then began to invite him to their homes by turn and feed him dinner and wine. After a few days, he took leave of them and left. The villagers begged him not to tell the people outside about their colony. The man found his boat and came back, marking with signs the route he had followed. He went to the magistrate's office and told the magistrate about it. The latter sent someone to go with him and find the place. They looked for the signs but got lost and could never find it again.Liu Tsechi of Nanyang was a great idealist. He heard of this story, and planned to go and find it, but was taken ill and died before he could fulfill his wish. Since then, no one has gone in search of this place.

　　譯文4：(translated by Hightower James)

　　During the Tai-yuan period of the China dynasty a fisherman of Wu-ling once rowed upstream, unmindful of the distance he had gone, when he suddenly came to a grove of peach trees in bloom. For several hundred paces on both banks of the stream there was no other kind of tree. The wild flowers growing under them were fresh and lovely, and fallen petals covered the ground——it made a great impression on the fisher-man. He went on for a way with the idea of finding out how far the grove extended. Itcame to an end at the foot of a mountain whence issued the spring that supplied the streams. There was a small opening in the mountain and it seemed as though light was coming through it. The fisherman left his boat and entered the cave, which at first was extremely narrow bearly admitting his body, after a few dozen steps it suddenly opened out onto a broad and level plain wherewell-built houses were surrounded by rich fields and pretty ponds. Mulberry, bamboo and other trees and plants grew there, and criss-cross paths skirted the fields. The sounds of cocks crowing and dogs barking could be heard from one courtyard to the next. Men and women were coming and going about their work in the fields. The clothes they wore were like those of ordinary people. Old men and boys were carefree and happy.

　　When they caught sight of the fisherman, they asked in surprise how he had got there. The fisherman told the whole story, and was invited to go to their house, where he was served wine while they killed a chicken for a feast. When the other villagers heard about the fisherman’s arrival they all came to pay him a visit. They told him that their ancestors had fled the disorders of Ch'in times and, having taken refugee here with wives and children and neighbors, had never ventured out again: consequently they had lost all contact with the out-side world. They asked what the present ruling dynasty was, for they had never heard of the Han, Let alone the Wei and the Cjin. They sighed unhappily as the fisherman enumerated the dynasties one by one and recounted the vicissitudes of each. The visitors all asked him to come to their houses in turn, and at every house he had wine andfood. He stayed several days. As he was about to go away, the people said, 'There’s' no need to mention our existence to outsiders.”

　　After the fisherman had gone out and recovered his bost, he carefully marked the route. On reaching the city, he reported what he had found to the magistrate, who at once sent a man to follow him back to the place. They proceed according to the marks he had made, but went astray and were unable to find the cave again.

　　A high-minded gentleman of Nan-yang named Liu Tzu-chi heard the story and happily made preparations to go there, but before he could leave he fell sick and died. Since then there has been no one interested in trying to find such a place.

桃花源記譯文15

　　原文

　　既出，得其船，便扶向路，處處志之。及郡下，詣（yì）太守，說如此。太守即遣人隨其往，尋向所志，遂迷，不復得路。

　　南陽劉子驥（jì），高尚士也，聞之，欣然規往。未果，尋病終。后遂無問津者。

　　譯文

　　東晉太元年間，有個武陵人靠捕魚為生。（一次漁人）沿著小溪劃船，往前行，忘記了路程多遠。忽然遇到一片桃花林，溪水兩岸幾百步以內，中間沒有別樹木，花和草鮮嫩美麗，地上落花繁多。漁人對此感到非常驚異。(漁人)又向前劃去，想走到那片林子盡頭。

　　桃花林在溪水發源地方沒有了，（在那里）便看到一座山，山邊有個小洞，隱隱約約好像有光亮。漁人就舍棄船上岸，從小洞口進入。起初洞口很狹窄，僅能容一個人通過。漁人又向前走了幾十步，一下子變得開闊敞亮了。只見土地平坦寬闊，房屋整整齊齊，有肥沃土地，美好池塘，桑樹竹林之類。田間小路交錯相通，（村落間）能互相聽到雞鳴狗叫聲音。村里面，來來往往行人，耕種勞作人，男男女女衣著裝束完全像桃花源外世人，老人和小孩都高高興興，自得其樂。

　　（桃花源人）一見漁人，竟然大為驚奇，問他是從哪里兒來。（漁人）細致詳盡地回答了他們，人們就把漁人請到自己家里，擺酒殺雞做飯款待他。村里人聽說來了這么一個客人，都來打聽消息。（他們）自己說他們祖先（為了）躲避秦時戰亂，率領妻子兒女和同鄉人來到這個與外界隔絕地方，不再出去了，于是就同外界人隔絕了。他們問（漁人）現在是什么朝代，（他們）竟然不知道有漢朝，更不必說魏朝和晉朝了。這個漁人一一給（桃花源中人）詳細地訴說他知道事情，（他們）聽了都很驚嘆惋惜。其余人又各自邀請漁人到他們家里，都拿出酒菜飯食來款待他。漁人居住了幾天，告辭離開。這里面人告訴他說：“（這里情況）不值得對外界人說啊！”

　　（漁人）出來后，找到了他船，就沿著先前路回去，（一路上）處處標上記號。漁人到了武陵郡，便去拜見太守，把這些情況作了稟報。太守立即派人隨同他前往，尋找先前所做記號，結果迷了路，再也找不到通向桃花源路了。

　　南陽有個劉子驥，是位清高隱士，聽到這個消息，興致勃勃地打算前往桃花源。沒有實現，不久就病死了。以后就不再有探訪人了。

　　賞析

　　文章開端，先以美好閑靜、“芳草鮮美，落英繽紛”桃花林作為鋪墊，引出一個質樸自然化外世界。在那兒，一切都是那么單純，那么美好。沒有稅賦，沒有戰亂，沒有沽名釣譽，沒有勾心斗角。甚至連一點吵吵嚷嚷聲音都聽不到。人與人之間關系也是那么平和，那么誠懇。造成這一切原因，作者沒有明說，但從“乃不知有漢，無論魏晉”一句中已隱約透露了消息：原來歸根結底，是因為沒有一個高踞人民頭上為私利互相攻伐統治集團。這個幻想中桃源世界，對生活在虛偽黑暗、戰亂頻繁、流血不斷現實世界中人們來說，無疑是令人神往。作者簡凈筆觸，恰如其分地表現出桃花源氣氛，使文章更富有感染力。當然，這種理想境界在當時現實中是不存在，只是作者通過對大同社會構想,藝術地展現了大同社會風貌，是不滿黑暗現實一種精神寄托。

　　桃花源中家庭多為主干家庭（三代同堂），從“其中往來種作，男女衣著，悉如外人。黃發垂髫，并怡然自樂。”從“男女”、“黃發”、“垂髫”這三個詞便可以看出此點。

　　文章結構也頗有巧妙之處。作者借用小說筆法，以一個捕魚人經歷為線索展開故事。開頭交代，時代、漁人籍貫，都寫得十分肯定，似乎真有其事。這就縮短了讀者與作品心理距離，把讀者從現實世界引入到迷離惝恍桃花源。相反，如果一開頭就是“山在虛無縹緲間”，讀者就會感到隔遠，作品感染力也就會大打折扣。“不足為外人道也”及漁人返尋所志，迷不得路，使讀者從這朦朧飄忽化外世界退回到現實世界，心中依舊充滿了對它依戀。文末南陽劉子驥規往不果一筆，又使全文有余意不窮之趣。

【桃花源記譯文】相關文章：

桃花源記譯文01-26

桃花源記譯文05-22