- 相關(guān)推薦
思鄉(xiāng)詩(shī)：崔顥《黃鶴樓》異文考辨
引導(dǎo)語(yǔ)：唐人七言律詩(shī)，當(dāng)以崔顥《黃鶴樓》為第一。歷代以來(lái)，崔顥的《黃鶴樓》都是詩(shī)詞中的經(jīng)典，但隨著年代的久遠(yuǎn)，人們?cè)谘凶x過(guò)程中會(huì)得出不一樣的爭(zhēng)議，今天我們來(lái)看一下崔顥《黃鶴樓》異文考辨。
黃鶴樓
崔顥
昔人已乘白云去，茲地空余黃鶴樓。
黃鶴一去不復(fù)返，白云千載空悠悠。
晴川歷歷漢陽(yáng)樹，春草青青鸚鵡洲。
日暮鄉(xiāng)關(guān)何處在?煙花江上使人愁。
如您所知，2011年王兆鵬發(fā)布《唐詩(shī)排行榜》，崔顥《黃鶴樓》力壓群雄，獨(dú)占鰲頭，可謂既在意料之外，又在情理之中。畢竟，古往今來(lái)，此詩(shī)確實(shí)獲得了無(wú)數(shù)的關(guān)注和贊譽(yù)，比如，宋代的嚴(yán)羽在《滄浪詩(shī)話》中就曾毫不客氣地表明：「唐人七言律詩(shī)，當(dāng)以崔顥《黃鶴樓》為第一」，云云。
但是，如此名詩(shī)，它的第一句卻是充滿爭(zhēng)議的，有的版本是「昔人已乘白云去」，有些版本卻是「昔人已乘黃鶴去」。
那么，究竟是「白云」還是「黃鶴」?這個(gè)差異有沒(méi)有那么重要?事情的真相究竟如何呢?
1，
王兆鵬《唐詩(shī)排行榜》中用的是「黃鶴」版，即，「昔人已乘黃鶴去，此地空余黃鶴樓」，目前的大多數(shù)詩(shī)集中也以此為標(biāo)準(zhǔn)。但是，這卻并不是最早的版本，「黃鶴」版是直到明清才出現(xiàn)的。
黃鶴樓故事，在宋代開始出現(xiàn)在詩(shī)話中，蔡正孫的《詩(shī)林廣記》、何汶的《竹莊詩(shī)話》、胡仔的《苕溪漁隱叢話》等，都引用了李畋《該聞錄》：
《該聞錄》云：唐崔顥題武昌黃鶴樓詩(shī)云：「昔人已乘白云去……」李太白負(fù)大名，尚曰：「眼前有景道不得，崔顥題詩(shī)在上頭」。欲擬之較勝負(fù)，乃作金陵鳳凰臺(tái)詩(shī)。
——胡仔《苕溪漁隱叢話》
把《黃鶴樓》與李白《游金陵鳳凰臺(tái)》及《鸚鵡洲》聯(lián)系在一起，看似與此異文之事無(wú)直接關(guān)聯(lián)，實(shí)則影響甚深：一是使更多人注意此詩(shī)，進(jìn)而注意到白云黃鶴結(jié)構(gòu)的特殊;二是使人們想把此三首詩(shī)的結(jié)構(gòu)按照這個(gè)詩(shī)話故事統(tǒng)一以來(lái)，故此才有白云黃鶴的變化。
然后，「白云」版又毫無(wú)爭(zhēng)議地流傳了幾百年，直至清初，金圣嘆對(duì)「黃鶴」版進(jìn)行了大肆的吹捧：
此即千載喧傳所云《黃鶴樓》詩(shī)也。有本乃作「昔人已乘白云去」，大謬。不知此詩(shī)正以浩浩大筆，連寫「黃鶴」字為奇耳。且使昔人若乘白云，則此樓何故乃名黃鶴?此亦理之最淺顯者。
——金圣嘆《貫華堂選批唐才子詩(shī)》
金圣嘆的才氣以及在文學(xué)上的感情投入，自然是令世人佩服的。他的文學(xué)評(píng)論以情貫之，大開大闔，又細(xì)致精當(dāng)，辨格字理，使讀者既有感情之接納，又有思辨之認(rèn)同，自然受教良多。也正因?yàn)樗拇罅頁(yè)P(yáng)，「黃鶴」版才開始大行其道。
但是，金圣嘆有兩個(gè)壞影響卻不得不提，其一，金先生手腳不干凈，總想替前人改筆，把前人文字中的不符要求之處，按照自己的心意去修改。(比如將《水滸》中原本自然文字，改得妖偽莫辨)
其二，以文學(xué)價(jià)值高低做為第一要素，來(lái)斷定事實(shí)真?zhèn)巍０凑找髞?lái)預(yù)設(shè)答案，這是極壞的——就算依照金氏所言，《黃鶴樓》連用三個(gè)「黃鶴」是為奇文，卻也無(wú)法證明崔顥的原文即是如此所寫。而這個(gè)壞風(fēng)氣一開，致使后世部分學(xué)人如季羨林等，在事實(shí)面前仍然不予承認(rèn)，仍然認(rèn)為「黃鶴」版之藝術(shù)水準(zhǔn)較高，所以符合原貌——以主觀的藝術(shù)評(píng)價(jià)，來(lái)論斷客觀事實(shí)，這是極其不客觀的做法。
2，
若從語(yǔ)義上講，「黃鶴」版有一理由為：既然第三句是「黃鶴一去不復(fù)返」，所以第一句便應(yīng)當(dāng)是「昔人已乘黃鶴去」，否則前后無(wú)法對(duì)應(yīng)。
對(duì)此說(shuō)，我不以為然——「昔人已乘白云去」，仍然可以對(duì)「黃鶴一去不復(fù)返」。《莊子》有云，「乘云氣，御飛龍」，指的是騎著飛龍，同時(shí)乘著云氣，概因?yàn)椤赋嗽啤贡揪褪恰赴殡S」、「攜從」一類的虛意。莊子可以寫「乘云氣、御飛龍」，崔顥自然也可以寫「乘云氣、御黃鶴」，此處「白云」、「黃鶴」本有互文之意，前文「乘白云去」與后文「黃鶴一去」 并無(wú)齟齬。
而且，如果連用三個(gè)「黃鶴」，按照金氏說(shuō)法，算是奇文，那么，這奇文之處，中間一個(gè)是「黃鶴樓」，前后兩個(gè)都是「黃鶴去」，前后合掌，行文啰嗦，何奇之有?
——不過(guò)，前文已講，無(wú)論「黃鶴」和「白云」哪一版更有道理，都不能替代事實(shí)，事實(shí)的真相是：敦煌遺書中，唐代詩(shī)歌選集《國(guó)秀集》、《河岳英靈集》均收錄此詩(shī)，也均作「昔人已乘白云去」。而自唐代一直到明末清初，所有的本子也均是如此記錄。
3，
本來(lái)是「白云去」，金圣嘆卻十分高調(diào)地改為「黃鶴去」，這個(gè)改動(dòng)又為《唐詩(shī)別裁集》所采用，而帝師沈德潛的這部詩(shī)選集在后世影響又很大，于是就造成了「白云」、「黃鶴」的混亂。
混亂到什么程度呢?在《四庫(kù)全書》的收錄中，宋朝蔡正孫的《詩(shī)林廣記》和何汶的《竹莊詩(shī)話》，引李畋《該聞錄》為「昔人已乘黃鶴去」。但是，同是宋朝的胡仔的《苕溪漁隱叢話》也引了《該聞錄》的此段文字，卻是「昔人已乘白云去」。可知兩版之中，必有一錯(cuò)。
經(jīng)過(guò)我的考證，《詩(shī)林廣記》、《竹莊詩(shī)話》的原版分明為「昔人已乘白云去」，不問(wèn)可知，此二書被四庫(kù)全書的編纂者紀(jì)曉嵐等人進(jìn)行了改動(dòng)，致使謬種流傳，舛錯(cuò)遺世。
按說(shuō)，敦煌版本的《黃鶴樓》一詩(shī)中，亦有其它幾處字句與流行版本頗為不同，如「煙花江上」、「春草青青」、「茲地空余」、「何處在」等，不過(guò)，這些倒并不是十分緊要，由于當(dāng)年傳播技術(shù)的落后與混亂，唐詩(shī)在流傳中本來(lái)就有許多異文出現(xiàn)。
但是，首句「白云」、「黃鶴」一事卻不得不辨，概因?yàn)榇颂幟黠@為別有用心之人所改，且此改動(dòng)影響了對(duì)原文的理解，也敗壞了真正之學(xué)術(shù)精神。
持「黃鶴」論者，還認(rèn)為李白《鸚鵡洲》前四句連用三個(gè)「鸚鵡」，正是對(duì)崔顥的臨摹，故此《黃鶴樓》應(yīng)當(dāng)有三個(gè)「黃鶴」與之對(duì)應(yīng)。殊不知，李白崔顥的事例也是假的，而且，《鸚鵡洲》一詩(shī)也被人動(dòng)過(guò)手腳——只不過(guò)，整個(gè)事件頗為復(fù)雜，那又是另一篇的考辨了。
譯文：
傳說(shuō)中的仙人早已乘黃鶴離去，只留下了這座空蕩蕩的黃鶴樓。
黃鶴一去再也沒(méi)回來(lái)，唯有悠悠的白云千百年來(lái)依然飄浮在空中，不因黃鶴離去而有所改變。
晴天里，隔著江水，漢陽(yáng)城的樹木清晰可見，鸚鵡洲上也長(zhǎng)滿了茂盛的芳草。
時(shí)已黃昏，何處是我的家鄉(xiāng)？煙波浩渺的大江令人生起無(wú)限的哀愁！
賞析
昔人已乘黃鶴去，此地空余黃鶴樓。
用仙人乘鶴歸去這個(gè)典故引出黃鶴樓，神話起筆，為黃鶴樓添加了神秘色彩，豐富了詩(shī)歌的內(nèi)容。一個(gè)“空”字，從空間的角度烘托出詩(shī)人此時(shí)對(duì)于人去樓空，仙人難見的失望與遺憾之意。
黃鶴一去不復(fù)返，白云千載空悠悠。
黃鶴一去再也沒(méi)回來(lái)，唯有悠悠的白云千百年來(lái)依然飄浮在空中，不因黃鶴離去而有所改變。從時(shí)間角度來(lái)寫，抒發(fā)了時(shí)光流逝、世事滄桑的感慨。表達(dá)了作者因漂泊在外內(nèi)心的孤獨(dú)寂寞之情。
晴川歷歷漢陽(yáng)樹，芳草萋萋鸚鵡洲。
描繪了怎樣的畫面
漢陽(yáng)平野中那棵棵蔥翠樹木，分明（清晰）可辨；鸚鵡洲上的芳草一片繁茂（茂盛），描繪了一派生機(jī)勃勃（春意盈然、欣欣向榮、色彩明麗）的美景。
示例一：使用疊詞“歷歷”“萋萋”，在韻律上對(duì)仗工整，節(jié)奏鮮明，朗朗上口；在內(nèi)容上，突出了對(duì)景物特征的描繪，以樹木芳草的蔥郁襯托了詩(shī)人的思鄉(xiāng)愁緒。
示例二：選景典型生動(dòng)，漢陽(yáng)川、鸚鵡洲的芳草綠樹，展現(xiàn)了清晰明麗、富有生機(jī)的景象；渲染了輕松愉快的氣氛，為后文抒發(fā)思鄉(xiāng)之情蓄勢(shì)。
日暮鄉(xiāng)關(guān)何處是？煙波江上使人愁。
暮色漸漸漫起，哪里是我的家鄉(xiāng)？江面煙波渺渺讓人更生煩愁。運(yùn)用借景抒情的手法，以夕陽(yáng)西下江面煙波浩渺之景，寄寓詩(shī)人遠(yuǎn)離故土對(duì)故鄉(xiāng)的思念之情。
【思鄉(xiāng)詩(shī)：崔顥《黃鶴樓》異文考辨】相關(guān)文章：
崔顥《黃鶴樓》11-01
崔顥《黃鶴樓》賞析11-03
黃鶴樓古詩(shī)崔顥的詩(shī)意10-24
黃鶴樓古詩(shī)崔顥的讀音10-19
《黃鶴樓 崔顥》閱讀答案06-29
崔顥《黃鶴樓》閱讀答案10-08
崔顥《黃鶴樓》古詩(shī)解析08-25
《黃鶴樓》崔顥唐詩(shī)鑒賞05-26