詩經·國風·魏風·碩鼠

　　原文：

　　碩鼠碩鼠，無食我黍!三歲貫女，莫我肯顧。逝將去女，適彼樂土。樂土樂土，爰得我所。

　　碩鼠碩鼠，無食我麥!三歲貫女，莫我肯德。逝將去女，適彼樂國。樂國樂國，爰得我直。

　　碩鼠碩鼠，無食我苗!三歲貫女，莫我肯勞。逝將去女，適彼樂郊。樂郊樂郊，誰之永號?

　　注釋：

　　這首詩表現農民對統治者沉重剝削的怨恨與控訴。詩人罵剝削者為田鼠，指出他們受農民供養，貪得無厭。農民年年為剝削者勞動，得不到他們絲毫的恩惠，只得遠尋“樂土”，另覓生路。所謂“樂土”在當時只是空想罷了。

　　1、碩鼠：就是《爾雅》的鼫(食shí)鼠，又名田鼠，嚙(涅niè)齒類動物，穴居河川沿岸，吃豆粟等物。今北方俗稱地耗子。這里用來比剝削無厭的統治者。“碩鼠”解作“肥大的鼠”亦可。《鄭箋》：“碩，大也。大鼠大鼠者，斥其君也。”

　　2、貫：侍奉。三歲貫女：就是說侍奉你多年。三歲言其久，女：汝，指統治者。方玉潤《詩經原始》：“三歲，言其久也。”

　　3、逝：讀為“誓(《公羊傳》徐彥疏引作誓)”。去女(汝)：言離汝而去。楊樹達《小學述林》卷一：“此詩本表示決絕之辭。三家作誓，用本字也。《毛詩》作逝，用假字也。”

　　4、爰：猶“乃”。所：指可以安居之處。

　　5、德：恩惠。

　　6、直：即“值”。得我直：就是說使我的勞動得到相當的代價。

　　7、勞：慰問。

　　8、之：猶“其”。永號：猶“長嘆”。末二句言既到樂郊，就再不會有悲憤，誰還長吁短嘆呢?

　　譯文：

　　大田鼠呀大田鼠，不許吃我種的黍!多年辛勤伺候你，你卻對我不照顧。發誓定要擺脫你，去那樂土有幸福。那樂土啊那樂土，才是我的好去處!

　　大田鼠呀大田鼠，不許吃我種的麥!多年辛勤伺候你，你卻對我不優待。發誓定要擺脫你，去那樂國有仁愛。那樂國啊那樂國，才是我的好所在!

　　大田鼠呀大田鼠，不許吃我種的苗!多年辛勤伺候你，你卻對我不慰勞!發誓定要擺脫你，去那樂郊有歡笑。那樂郊啊那樂郊，誰還悲嘆長呼號!

　　詩經故事：

　　公孫家的田地很寬，從西山腳下直到穎河岸邊，千傾萬畝都是公孫家的良田。

　　重耳為晉文公時，公孫家的祖上就有了封地;后來又有人隨魏獻子辦事得力，助魏文侯筑少梁有功，屢得封賞，田地也就一年比一年多了。

　　大麥伢是公孫家的奴，媽媽生他的那年，收麥時一場大雨泡濕了麥粒，生下他后吃了很長時間的煮麥芽飯，就把他叫了個大麥伢子，也沒個姓的。

　　有名無姓的大麥伢在公孫家的田地里長大了，長大了的大麥伢也就成了為公孫家種田的奴，他的父親也對他說過，祖上是秦國人，也不知是那朝那代，秦國和晉打仗時被俘了過來，賞給了公孫家為奴，已記不清，無法證了，父親也是生在公孫家的田壟里的。

　　按說大麥伢的命是生定了的，和他的父親以及父親的父親的以上的所有父親一樣，先放牧、后打柴、再種田，遇有戰事，隨主人一塊出征，沒打死算命大，回來后繼續種莊稼，若得主人高興時，賞一個女奴成個家，再生一個小麥伢，一輩子也就過去了。

　　可到大麥伢能放牧時，這事起了一點點變化。

　　大麥伢放牧時放的主人的馬，主人的馬喜歡到穎河灘上去吃水草，大麥伢也就常把馬群趕到那方去了。

　　穎河邊有一條大道直通少梁城，道上四季都走著奔忙的人，河灘邊有一遍麻柳林，是趕路的人常常歇腳的好去處。

　　那時的大麥伢對過往的人和事都覺得新鮮，常常是把馬放到了河灘上后就跑柳林邊去看那些過往的人;有一次一位白發老人歇樹下，兩眼微瞇氣直喘，他走近去了一點后，老人也感覺到了他，說：“小哥，能有口水喝不?”麻柳林和穎河間隔著個大河灘，要想喝水那可還要走上老半天呢，大麥伢拿出了自已的竹水筒，把剩下的半筒水遞給了老人喝，老人喝了水后，歇了一會，唱了個小曲子：“揚之水，白石鑿鑿。素衣朱領，追君到曲沃，既已見到君，怎能能不快活?。。。”大麥伢覺得很好聽的，老人也就教會了他。從那以后，大麥伢喜歡上了唱歌子。

　　大麥伢在柳林中尋了一塊濕地，掘了一口井，柳林中歇腳的的人就更多了，也就學到了許多的更好聽歌子。

　　十六歲后，就不能再去放馬了，大麥伢學會了種田，經常時一邊干活一邊唱的，唱著歌干活，人也不覺得累，地里的莊稼也長得似乎比別的田里的好。辛苦一季后，豐收了，主人拉走了幾乎是所有的收成，只留下了很少的一點口糧，那一陣，大麥伢的歌聲暗了許多。

　　但隨著青苗的竄起，他的歌又亮了起來，特別是有人從田頭過時，有人夸莊稼長的好時，歌聲中似帶有一絲絲的甜呢。

　　主人是很少到田中來的，莊稼要熟時來查看的也只是管家，主人住的是大屋，很深的院，大麥伢從來也沒見過主人，但他知道是有這么一個主人，每一年，他都要讓人來拉走大麥伢種出的所有的莊稼，卻從沒來過地頭一次，管家倒是常來，可來了總沒有好事的，總會帶來一串串的活讓大麥伢去干。

　　三年過去了，大麥伢種了三年的莊稼，三年的收成都很好，連挑剔的管家都說大麥伢是把好手了，可大麥伢卻越來越不想干了，他總是想唱，歌聲中少了歡快，多了很多的無奈和凄涼。

　　又是一年麥收盡，麥場上的麥子被主人運的干干凈凈，那大麥伢頭一天還滿喜歡的一場金黃，現在卻變得空空蕩蕩。晚風中麥場上飄蕩起大麥伢啞啞低沉的聲音：

　　碩鼠碩鼠，無食我黍!三歲貫女，莫我肯顧。逝將去女，適彼樂土。樂土樂土，爰得我所?

　　碩鼠碩鼠，無食我麥!三歲貫女，莫我肯德。逝將去女，適彼樂國。樂國樂國，爰得我直?

　　碩鼠碩鼠，無食我苗!三歲貫女，莫我肯勞。逝將去女，適彼樂邦。樂邦樂邦，誰之永號?

　　第二天，管家發現大麥伢不見了，派人順著穎河、大道，上下找了一兩百里，也沒有找到大麥伢，再也沒聽見過他的歌聲了。

　　鑒賞：

　　這首詩主旨古今看法分歧不大，古人多認為“刺重斂”，《毛詩序》曰：“國人刺其君重斂，蠶食于民，不修其政，貪而畏人，若大鼠也。”朱熹《詩序辨說》曰：“此亦托于碩鼠以刺其有司之詞，未必直以碩鼠比其君也。”今人多認為是反對剝削，向往樂土的。自從人類進入階級社會以后，被剝削階級反剝削斗爭就沒有停止過。奴隸社會，逃亡是奴隸反抗的主要形式，殷商卜辭中就有“喪眾”、“喪其眾”的記載;經西周到東周春秋時代，隨著奴隸制衰落，奴隸更由逃亡發展到聚眾斗爭，如《左傳》所載就有鄭國“萑苻之盜”和陳國筑城者的反抗。《碩鼠》一詩就是在這一歷史背景下產生的。全詩三章，意思相同。頭兩句直呼剝削者為“碩鼠”，并以命令的語氣發出警告：“無食我黍(麥、苗)!”老鼠形象丑陋又狡黠，性喜竊食，借來比擬貪婪的剝削者十分恰當，也表現詩人對其憤恨之情。三四句進一步揭露剝削者貪得無厭而寡恩：“三歲貫女，莫我肯顧(德、勞)。”詩中以“汝”、“我”對照：“我”多年養活“汝”，“汝”卻不肯給“我” 照顧，給予恩惠，甚至連一點安慰也沒有，從中揭示了“汝”、“我”關系的對立。這里所說的“汝”、“我”，都不是單個的人，應擴大為“你們”、“我們”，所代表的是一個群體或一個階層，提出的是誰養活誰的大問題。后四句更以雷霆萬鈞之力喊出了他們的心聲：“逝將去女，適彼樂土;樂土樂土，爰得我所!”詩人既認識到“汝我”關系的對立，便公開宣布“逝將去女”，決計采取反抗，不再養活“汝”。一個“逝”字表現了詩人決斷的態度和堅定決心。盡管他們要尋找的安居樂業、不受剝削的人間樂土，只是一種幻想，現實社會中是不存在的，但卻代表著他們美好的生活憧憬，也是他們在長期生活和斗爭中所產生的社會理想，更標志著他們新的覺醒。正是這一美好的生活理想，啟發和鼓舞著后世勞動人民為掙脫壓迫和剝削不斷斗爭。

　　這首詩純用比體，《詩經》中此類詩連同此篇只有三首，另外兩首是《周南·螽斯》、《豳風·鴟鸮》。這三首的共同特點就是以物擬人，但此篇稍有不同。另兩篇可以看作寓言詩，通篇比喻，寓意全在詠物中。此篇以碩鼠喻剝削者雖與以鴟鸮喻惡人相同，但《鴟鸮》中后半仍以鳥控訴鴟鸮展開，寓意包含在整體形象中，理解易生分歧;而此篇后半則是人控訴鼠，寓意較直，喻體與喻指基本是一對一的對應關系，《詩序》認為老鼠“貪而畏人”，重斂者“蠶食于民……若大鼠也”，對寓意的理解與兩千年后的今人非常相近，其理就在此。

【詩經·國風·魏風·碩鼠】相關文章：

詩經《國風·魏風·碩鼠》原文賞析03-22

詩經《國風·魏風·碩鼠》譯文及注釋賞析04-11

國風·魏風·碩鼠古詩詞08-19

詩經·國風·魏風·葛屨04-19

詩經·國風·魏風·園有桃04-19

詩經《國風·魏風·伐檀》原文賞析12-16

詩經《國風·魏風·汾沮洳》原文賞析10-14

詩經《國風·魏風·十畝之間》原文賞析07-18

《詩經 國風 唐風》03-23