- 相關推薦
《鷓鴣天·室人降日以此奉寄》詩詞翻譯賞析
《鷓鴣天·室人降日以此奉寄》是魏初的作品之一。講述的是他思念自己的家人的故事，以下是小編為大家整理的《鷓鴣天·室人降日以此奉寄》詩詞翻譯賞析，僅供參考，希望能夠幫助大家。
鷓鴣天·室人降日以此奉寄
【作者】 元朝 魏初
【原文】
去歲今辰卻到家，今年相望又天涯。一春心事閑無處，兩鬢秋霜細有華。
山接水，水明霞。滿林殘照見歸鴉。何時收拾田園了，兒女團圞[夜煮茶。
【注釋】
原字為外“囗”內“欒”，現字義同。
【譯文】
去年的這個時候還在家里, 今年卻又相各天涯,了一心的鄉思 ,兩鬢的秋霜,山與水相連接 ,水倒影著晚霞,看到歸巢的烏鴉, 想起他什么時候可以農耕回來 兒女團圓 一起品茶。
譯文二
去年妻子生日的時候自己還在家里,
現在卻在天涯與之相望,
不能團聚,了一心的鄉思 ,
兩鬢的秋霜,山與水相連接 ,
水倒影著晚霞,看到歸巢的烏鴉,
想起他什么時候可以農耕回來
兒女團圓 一起品茶
【賞析】
作此詞時，魏青崖先生正在宦游的路上。這一首情真意切、明白而家常的小詞。魏太太收到這首小詞一定十分欣慰。要知道，她家魏先生的心思不在“何時開得公司了，靚女團疽股Ｄ”，而在“何時收拾田園了，兒女團疽怪蟛”啊！他記著她的生日呢！念著她和孩子們呢！盼著早日回家團圓，永遠不再和她分離呢！——還有什么生日禮物能比這更讓她開心呢？
詞的上片首句從“去歲今辰”著筆，點明對妻子的念念不忘，“去歲”與“今辰”構成時間上的今昔對比，給人時間如梭的感覺，包含著歸家無望的傷感。一“卻”字點出“去歲”的幸運與“今年”的不幸，流露出曾今擁有的欣喜與今天失去與妻兒團聚機會的悵惘。次句“今年”與上文“去年”時間對比強烈，一實一虛，拓展了詩歌的意境，豐富了詩歌的內容，突出了官身在外、身不由己的無可奈何。一“又”表明與妻兒聚少離多的殘酷現實，抒發詩人剪不斷、理還亂的愁苦與無奈。下句“一春心事閑無處”與“兩鬢秋霜細有華”構成因果關系，“一春心事”點出思情之長，“兩鬢秋霜”點出思情之苦，思情深而至于兩鬢都有華發，的確非同一般，可能另有隱情。聯系下文“何時收拾田園了”，不難看出作者仕途艱難，宦海浮沉，厭倦官場，鄙棄功名。所以，兩鬢有華，絕非偶然，這其實是人生際遇、夫妻私情等共同作用的結果。所以縱觀上片，詩人因混跡仕途的艱難而更加思念妻子，思念那個給了自己精神和肉體寄托的家園；也因思念親人，思念故鄉那一方純凈的土地而更厭棄官場的污濁。
下片過頭處寫景。詩人用山水相連、水天相接、殘照染林、歸鴉點點等意象營造出空曠清冷的氛圍，烘托反襯思情之苦。同時，“山接水，水明霞”又暗喻思情的纏綿悠長。三句中，一“接”字描寫了山水相依的景象，一“明”字突出了霞光映水、水天一色的美麗景象。一“接”一“明”點活了靜態的畫面，使意境渾然一體。一“見”字觸景生情，將所見景物著上個人的感情色彩，“歸鴉”正反襯思情的迫切與凄苦。
面對此景此境，詩人只能聊以自我安慰，設想歸家耕田，親人團聚，共享天倫的情景。“幾時”一詞，充滿渴望，又有些許擔憂，人在江湖身不由己，能不能回，允許不允許回都是未知數啊！“了”字精當，寫出了對田園生活的熱情，對年終歲尾靜享天倫之樂的向往。“兒女團圓”概寫家庭的美好生活，是“面”，“夜煮茶”是具體生活的細節，是“點”。點面結合，勾勒出一副其樂融融的秋夜合家品茶圖。
“夜煮茶”這個細節情景具有極強的典型性和凝練性。把物境、場景、家事、人情、人生哲理包孕其中，含蓄雋永。是以境寫情、以境傳理的典范。在夜深人靜的背景下，一家人圍坐在爐火旁邊，倍感家庭的溫暖、親情的融洽。這中間，夫妻之恩、親子之愛、兒女之樂通過煮茶的細節傳達了出來。讓人聯想到朱自清先生的散文《冬夜》里描寫的父親冬夜給兒女煮豆腐吃的情節。兩篇相較，真有異曲同工之妙。同時，這一細節又讓人深切感受到，生活中的幸福往往不是那些大場景。人生的幸福往往蘊含在看似輕淡瑣碎，實則不易抓住的生活細節中。有人傾其一生在追名逐利、聚斂錢財，做著人上人的好夢，以為擁有了金錢和地位就擁有了幸福，實則不然。幸福衡量的標準不是名、權、利，而是你擁有人間真、善、美的總量。這些，一般人都是有同感的。因此，每當我們讀了這些情節往往會擊節稱賞，往往會被打動、被征服。
總之，下片寫景抒情，情蘊景中。又虛實相生，虛中有實。把詩人思念妻子，思念家園的心情推向極致。
全詞結構精巧，上片敘事，下片寫景，情滲透在敘事、寫景之中。而人事景情又由一條關涉“去年”、“今年”、“幾時”的時間線索所綰結。感情發展極有層次：由開頭點出思情，到“鬢華”加強一層，再由下片借景烘情，情之濃已流諸筆端，結尾宕出一層，將思情推向極致，給人極強的感染力。
這樣一首融敘事、寫景、抒情于一體的佳作，確實是古代天下人妻的幸運。
【《鷓鴣天·室人降日以此奉寄》詩詞翻譯賞析】相關文章：
《谷口書齋寄楊補闕》詩詞翻譯及賞析09-26
杜甫《寄韓諫議》古詩詞翻譯賞析08-24
黃庭堅《鷓鴣天》翻譯及賞析11-02
鷓鴣天辛棄疾翻譯及賞析09-06
蘇軾鷓鴣天全詞翻譯及賞析08-08
蘇軾《鷓鴣天》原文翻譯及賞析07-31
黃庭堅《鷓鴣天》原文翻譯及賞析11-10
韋應物《寄李儋元錫》翻譯及古詩詞賞析08-15
《沙丘城下寄杜甫》翻譯賞析06-25
李商隱《寄令狐郎中》翻譯賞析10-26