《陸游筑書巢》的原文及翻譯
陸游筑書巢出自陸游自編，陸游自編詞文集共五十卷，分為文集四十二卷，《入蜀記》六卷，詞二卷。陸游曾封渭南縣伯，故集名《渭南文集》。以下是由小編為您整理的《陸游筑書巢》的原文及翻譯，歡迎閱讀!
《陸游筑書巢》
吾室之內(nèi)，或棲于櫝，或陳于前，或枕于床，俯仰四顧無(wú)非書者。吾飲食起居，疾痛呻吟，悲憂憤嘆，未嘗不與書俱。賓客不至，妻子不覿，而風(fēng)雨雷雹之變有不知也。間有意欲起，而亂書圍之，如積槁枝，或至不得行，則輒自笑曰：“此非吾所謂巢者耶!”乃引客就觀之，客始不能入，既入又不能出，乃亦大笑曰：“信乎其似巢也!”
【注釋】
1、棲于櫝(dú)：藏在木箱里，堆在木箱上;櫝：木柜、木匣，這里指書櫥。
2、陳：置。又，《過(guò)秦論》：“良將盡弩守要害之處，信臣精卒陳利兵而誰(shuí)何�！�
3、疾痛呻吟：因書中的事而引發(fā)痛苦的呻吟
4、覿(dí)：看。間：間或，偶爾。
5、槁枝：枯樹枝。
6、就：走近，靠近。又，《隆中對(duì)》：“此人可就見，不可屈致也”
7、信：真實(shí)的。
8、妻子：妻子和兒女。至，使動(dòng)。
9、輒：于是。
10、(1)或：有的。
11、(2)或：有時(shí)
12、嘗：曾經(jīng)。輒，往往，總是。
13、引，邀請(qǐng)。
14、既，已，已經(jīng)
15、乃，于是。
【翻譯】
我屋子里，有的書堆在書櫥上，有的(書)陳列在前面，有的(書)放在床上，抬頭低頭看著，四周環(huán)顧下來(lái)，沒(méi)有不是書的地方。我飲食起居，生病呻吟，感到悲傷，憂愁，憤怒，感嘆，不曾不與書在一起的�？腿瞬粊�(lái)拜訪，妻子兒女不相見，且風(fēng)雨雷雹(天氣)變化，也都不知道。偶爾想要站起來(lái)，但雜亂的書圍繞著我，好像積著的枯樹枝，有時(shí)到了不能行走(的地步)，于是就自己笑自己說(shuō)：“這不是我所說(shuō)的書窩嗎!”于是邀請(qǐng)客人走近看(當(dāng)時(shí)的情形)。客人剛開始不能夠進(jìn)入(屋子)，進(jìn)到屋中，又不能出來(lái)，于是(客人)也大笑著說(shuō)：“這確實(shí)像書窩啊!”
文集
渭南文集的由來(lái) 陸游既是南宋詩(shī)詞大家，其詩(shī)稿在生前已有付刊，而文集雖已編就，卻未付諸剞劂。到嘉定十三年（1220年）游幼子遹知溧陽(yáng)縣，始刻《渭南文集》五十卷于學(xué)宮。此集雖陸遹所刋，實(shí)游所自定。陸游晚年封‘渭南伯’，遹跋稱先太史未病時(shí)故已編輯，凡命名及次第之旨皆出遺意，今不敢紊。又述游之言曰：‘劍南乃詩(shī)家事，不可施于文。’故以‘渭南’名集。其《入蜀記》、《牡丹譜》以及樂(lè)府詞作為附錄收于文集之后。陳振孫《直齋書錄解題》卷十八著錄《渭南集》三十卷，《文獻(xiàn)通考》卷二百四十同�！端膸�(kù)全書總目》卷一百六十六《渭南文集提要》以為‘三十’乃‘五十’之誤，甚是。蓋《渭南文集》除溧陽(yáng)刻本外，宋代未見別本刊行。《提要》又稱‘游以詩(shī)名一代，而文不甚著。集中諸作邊幅頗狹，然元佑黨家，世承文獻(xiàn)，遣詞命意，尙有北宋典型。故根柢不必其深厚而修潔有余，波瀾不必其壯闊而尺寸不失�！u(píng)論比較公允。
嘉定本今猶有殘帙傳世，本次所收蓋即此。存卷一至二、卷五至十、卷十三至五十，凡四十六卷。是本為錢氏絳云樓故物，曾經(jīng)黃丕烈收藏，《百宋一廛書錄》著錄。每半頁(yè)十行，每行十七字。前有序一首，稱‘嘉定十有三年十月壬寅幼子承事郎知建康溧陽(yáng)縣主管勸農(nóng)公事子遹謹(jǐn)書’。此是家刻之本，故凡‘游’字皆缺末筆。其間部分闕頁(yè)為錢叔寶手鈔補(bǔ)足�？坦ど蹙�，紙墨如新，宋刻之中，堪稱精品。又，是本系出陸游后人編刻，保存了陸游作品原貌，后世整理校勘陸游文集，皆當(dāng)以此為上善之選。
作者簡(jiǎn)介
陸游（1125年—1210年），字務(wù)觀，號(hào)放翁，漢族，越州山陰（今紹興）人，南宋文學(xué)家、史學(xué)家、愛(ài)國(guó)詩(shī)人。
陸游生逢北宋滅亡之際，少年時(shí)即深受家庭愛(ài)國(guó)思想的熏陶。宋高宗時(shí)，參加禮部考試，因受秦檜排斥而仕途不暢。宋孝宗即位后，賜進(jìn)士出身，歷任福州寧德縣主簿、敕令所刪定官、隆興府通判等職，因堅(jiān)持抗金，屢遭主和派排斥。乾道七年（1171年），應(yīng)四川宣撫使王炎之邀，投身軍旅，任職于南鄭幕府。次年，幕府解散，陸游奉詔入蜀，與范成大相知。宋光宗繼位后，升為禮部郎中兼實(shí)錄院檢討官，不久即因“嘲詠風(fēng)月”罷官歸居故里。嘉泰二年（1202年），宋寧宗詔陸游入京，主持編修孝宗、光宗《兩朝實(shí)錄》和《三朝史》，官至寶章閣待制。書成后，陸游長(zhǎng)期蟄居山陰，嘉定二年（1210年）與世長(zhǎng)辭，留絕筆《示兒》。
陸游一生筆耕不輟，詩(shī)詞文俱有很高成就，其詩(shī)語(yǔ)言平易曉暢、章法整飭謹(jǐn)嚴(yán)，兼具李白的雄奇奔放與杜甫的沉郁悲涼，尤以飽含愛(ài)國(guó)熱情對(duì)后世影響深遠(yuǎn)。陸游亦有史才，他的《南唐書》，“簡(jiǎn)核有法”，史評(píng)色彩鮮明，具有很高的史料價(jià)值。
主要成就
文學(xué)成就
詩(shī)歌
陸游具有多方面文學(xué)才能，尤以詩(shī)的成就為最，自言“六十年間萬(wàn)首詩(shī)”，存世有九千三百余首，大致可以分為三個(gè)時(shí)期：46歲入蜀以前，偏于文字形式；入蜀到64歲罷官東歸，是其詩(shī)歌創(chuàng)作的成熟期，也是詩(shī)風(fēng)大變的時(shí)期，由早年專以“藻繪”為工變?yōu)樽非蠛晁帘挤诺娘L(fēng)格，充滿戰(zhàn)斗氣息及愛(ài)國(guó)激情；晚年蟄居故鄉(xiāng)山陰后，詩(shī)風(fēng)趨向質(zhì)樸而沉實(shí)，表現(xiàn)出一種清曠淡遠(yuǎn)的田園風(fēng)味，并不時(shí)流露著蒼涼的人生感慨。
詩(shī)歌內(nèi)容
陸游的詩(shī)歌涵蓋面非常廣泛，幾乎涉及到南宋前期社會(huì)生活的各個(gè)領(lǐng)域，按內(nèi)容大致可分為四個(gè)方面：
堅(jiān)持抗金，討伐投降派。陸游坦率直言“和親自古非長(zhǎng)策”，“生逢和親最可傷，歲輦金絮輸胡羌”，并揭露“諸公尚守和親策，志士虛捐少壯年”。其樂(lè)府詩(shī)《關(guān)山月》高度概括了上層統(tǒng)治者和守邊士兵、淪陷區(qū)人民在主戰(zhàn)和主和立場(chǎng)上的矛盾，集中揭露了南宋統(tǒng)治集團(tuán)的妥協(xié)求和政策造成的嚴(yán)重惡果。陸游的這類詩(shī)歌，以其鮮明的戰(zhàn)斗性、針對(duì)性，鼓舞了人們的抗金的斗志，得到志士仁人的推許。
抒發(fā)慷慨激昂的報(bào)國(guó)熱情和壯志未酬的悲憤。陸游年輕時(shí)就以慷慨報(bào)國(guó)為己任，把消滅入侵的敵人、收復(fù)淪陷的國(guó)土當(dāng)作人生第一要旨，但是他的抗敵理想屢屢受挫。于是，他的大量詩(shī)歌，既表現(xiàn)了昂揚(yáng)的斗志，也傾訴了深沉的悲憤之情。如《書憤》一詩(shī)，詩(shī)人一心報(bào)國(guó)卻壯志難酬，昂揚(yáng)豪壯中帶著蒼涼悲愴，既是詩(shī)人個(gè)人的遭遇也是民族命運(yùn)的縮影，是這類作品的典型代表。
描寫田園風(fēng)光、日常生活。陸游熱愛(ài)生活，善于從各種生活情景中發(fā)現(xiàn)詩(shī)材。無(wú)論是高山大川還是草木蟲魚，無(wú)論是農(nóng)村的平凡生活還是書齋的閑情逸趣，“凡一草、一木、一魚、一鳥，無(wú)不裁剪入詩(shī)”。《游山西村》一詩(shī)，色彩明麗，并在景物的描寫中寓含哲理，其中“山重水復(fù)疑無(wú)路，柳暗花明又一村”因而成為廣泛流傳的名句。他的《臨安春雨初霽》，描寫江南春天，虛景實(shí)寫，細(xì)膩而優(yōu)美，意韻十足。
愛(ài)情詩(shī)。由于宋代理學(xué)對(duì)士人思想感情的約束和宋詞的發(fā)展，宋詩(shī)言情的功能漸漸減弱，宋代的愛(ài)情詩(shī)在數(shù)量和質(zhì)量上，都難以和唐詩(shī)比肩，但陸游卻是個(gè)例外。陸游年輕時(shí)曾和前妻有著一段刻骨銘心的感情經(jīng)歷，他悼念前妻的詩(shī)歌，情真意切，令人動(dòng)容，晚年創(chuàng)作的《沈園二首》，被后人稱作“絕等傷心之詩(shī)”，是古代愛(ài)情詩(shī)中不可多得的精品。
【《陸游筑書巢》的原文及翻譯】相關(guān)文章：
陸游筑書巢原文及翻譯07-07
《陸游筑書巢》原文及翻譯06-22
《陸游筑書巢》原文及翻譯09-09
陸游《筑書巢》原文翻譯與閱讀答案11-25
《陸游筑書巢》原文及翻譯(合集3篇)07-04
陸游書巢記原文翻譯08-20
陸游筑書巢文言文翻譯10-06
《陸游筑書巢》文言文及翻譯10-03
筑書巢陸游11-17