- 相關推薦
魯迅《二心集》雜文集:《幾條“順”的翻譯》
《二心集》是魯迅的一部雜文集，收錄了魯迅1930年到1931年所作的雜文三十七篇。以下是小編精心整理的魯迅《二心集》雜文集:《幾條“順”的翻譯》，僅供參考，大家一起來看看吧。
幾條“順”的翻譯
在這一個多年之中，拚死命攻擊“硬譯”的名人，已經有了三代：首先是祖師梁實秋教授，其次是徒弟趙景深教授，最近就來了徒孫楊晉豪大學生。但這三代之中，卻要算趙教授的主張最為明白而且徹底了，那精義是——“與其信而不順，不如順而不信。”
這一條格言雖然有些希奇古怪，但對于讀者是有效力的。
因為“信而不順”的譯文，一看便覺得費力，要借書來休養精神的讀者，自然就會佩服趙景深教授的格言。至于“順而不信”的譯文，卻是倘不對照原文，就連那“不信”在什么地方都不知道。然而用原文來對照的讀者，中國有幾個呢。這時候，必須讀者比譯者知道得更多一點，才可以看出其中的錯誤，明白那“不信”的所在。否則，就只好胡里胡涂的裝進腦子里去了。
我對于科學是知道得很少的，也沒有什么外國書，只好看看譯本，但近來往往遇見疑難的地方。隨便舉幾個例子罷。《萬有文庫》里的周太玄先生的《生物學淺說》里，有這樣的一句——
“最近如尼爾及厄爾兩氏之對于麥……”
據我所知道，在瑞典有一個生物學名家Nilsson-Ehle是考驗小麥的遺傳的，但他是一個人而兼兩姓，應該譯作“尼爾生厄爾”才對。現在稱為“兩氏”，又加了“及”，順是順的，卻很使我疑心是別的兩位了。不過這是小問題，雖然，要講生物學，連這些小節也不應該忽略，但我們姑且模模胡胡罷。
今年的三月號《小說月報》上馮厚生先生譯的《老人》里，又有這樣的一句——
“他由傷寒病變為流行性的感冒(Influenza)的重病……”
這也是很“順”的，但據我所知道，流行性感冒并不比傷寒重，而且一個是呼吸系病，一個是消化系病，無論你怎樣“變”，也“變”不過去的。須是“傷風”或“中寒”，這才變得過去。但小說不比《生物學淺說》，我們也姑且模模胡胡罷。這回另外來看一個奇特的實驗。
這一種實驗，是出在何定杰及張志耀兩位合譯的美國Conklin所作的《遺傳與環境》里面的。那譯文是——“……他們先取出兔眼睛內髓質之晶體，注射于家禽，等到家禽眼中生成一種‘代晶質’，足以透視這種外來的蛋白質精以后，再取出家禽之血清，而注射于受孕之雌兔。雌兔經此番注射，每不能堪，多遭死亡，但是他們的眼睛或晶體并不見有若何之傷害，并且他們卵巢內所蓄之卵，亦不見有什么特別之傷害，因為就他們以后所生的小兔看來，并沒有生而具殘缺不全之眼者。”
這一段文章，也好像是頗“順”，可以懂得的。但仔細一想，卻不免不懂起來了。一，“髓質之晶體”是什么?因為水晶體是沒有髓質皮質之分的。二，“代晶質”又是什么?三，“透視外來的蛋白質”又是怎么一回事?我沒有原文能對，實在苦惱得很，想來想去，才以為恐怕是應該改譯為這樣的——“他們先取兔眼內的制成漿狀(以便注射)的水晶體，注射于家禽，等到家禽感應了這外來的蛋白質(即漿狀的水晶體)而生‘抗晶質’(即抵抗這漿狀水晶體的物質)。然后再取其血清，而注射于懷孕之雌兔。……”
以上不過隨手引來的幾個例，此外情隨事遷，忘卻了的還不少，有許多為我所不知道的，那自然就都溜過去，或者照樣錯誤地裝在我的腦里了。但即此幾個例子，我們就已經可以決定，譯得“信而不順”的至多不過看不懂，想一想也許能懂，譯得“順而不信”的卻令人迷誤，怎樣想也不會懂，如果好像已經懂得，那么你正是入了迷途了。
【注解】
本篇最初發表于一九三一年十二月二十日《北斗》第一卷第四期，署名長庚。
趙景深四川宜賓人，當時復旦大學教授，北新書局編輯。他在《讀書月刊》第一卷第六期(一九三一年三月)《論翻譯》一文中為誤譯辯解說：“我以為譯書應為讀者打算;換一句話說，首先我們應該注重于讀者方面。譯得錯不錯是第二個問題，最要緊的是譯得順不順。倘若譯得一點也不錯，而文字格里格達，吉里吉八，拖拖拉拉一長串，要折斷人家的嗓子，其害處當甚于誤譯。……所以嚴復的‘信’‘達’‘雅’三個條件，我以為其次序應該是‘達’‘信’‘雅’。”
楊晉豪上海奉賢人，當時南京中央大學學生。他在《社會與教育》第二卷第二十二期(一九三一年九月)發表《從“翻譯論戰”說開去》一文，攻擊當時馬列主義著作和“普羅”文學理論的譯文“生硬”，“為許多人所不滿，看了喊頭痛，嘲之為天書”。又說“翻譯要‘信’是不成問題的，而第一要件是要‘達’!”
《萬有文庫》商務印書館一九二九年至一九三四年間出版的大型叢書，收入中外著作兩千余種，共四千冊。
作者魯迅生平簡介：
魯迅，清朝光緒辛巳年八月初三(1881年9月25日)出生于浙江省紹興市會稽縣東昌坊口新臺門周家，初名周樟壽，后改名周樹人，在南京求學時學名為“周樟壽”，字豫山、豫亭、豫才。是中國現代小說的奠基人、中國現代文學的奠基人之一。至三十八歲，使用魯迅為筆名。二弟周作人，三弟周建人，合稱為“周氏三兄弟”。魯迅1902年考取留日官費生，赴日本進東京的弘文學院學習。1904年9月，入仙臺醫學專科學醫。后棄醫從文學(詳見《藤野先生》一文)，回到本國從事文藝工作，希望用以改變國民精神。1905—1907年，參加革命黨人的活動，發表了《摩羅詩力說》《文化偏至論》等論文。期間曾奉母命回國結婚，夫人朱安。1909年，與其弟周作人一起合譯《域外小說集》，介紹外國文學，同年回國，先后在杭州紹興等地擔任教師。
辛亥革命后，魯迅曾任南京臨時政府和北京政府教育部部員、僉事等職并在北京大學、女子師范大學等校授課。是一個非常受學生歡迎的老師。
1918年5月，首次用“魯迅”作筆名，發表中國現代文學史上第一篇白話文小說《狂人日記》，奠定了新文學運動的基石。五四運動前后，參加《新青年》雜志工作，成為“五四”新文化運動的主將。
1918年到1926年間，陸續創作出版了短篇小說集《吶喊》《彷徨》，雜文集《墳》《熱風》《華蓋集》《而已集》《二心集》，散文詩集《野草》，回憶性散文集《朝花夕拾》(又名《舊事重提》)等專集。其中，1921年12月發表中篇小說《阿Q正傳》。從1927年到1936年，創作了歷史小說集《故事新編》中的大部分作品和大量的雜文，收輯在《墳》《而已集》《三閑集》《二心集》《南腔北調集》《偽自由書》《準風月談》《花邊文學》《且介亭雜文》、《且介亭雜文二編》、《且介亭雜文末編》、《集外集》和《集外集拾遺》等專集中。其中《魯迅全集》中的《社戲》被列入上海教育出版社，《風箏》《從百草園到三味書屋》《社戲》被列入人民教育出版社七年級課本,《雪》《藤野先生》《孔乙己》列入人民教育出版社八年級課本，《故鄉》列入人民教育出版社九年級課本。《社戲》《從百草園到三味書屋》被列入江蘇教育出版社七年級課本，《風箏》被列入江蘇教育出版社八年級課本。《少年閏土》被列入人民教育出版社六年級課本。
1936年10月19日魯迅因肺結核病逝于上海，上海上萬名民眾自發舉行公祭、送葬，葬于虹橋萬國公墓。1956年，魯迅遺體移葬虹口公園，毛澤東為重建的魯迅墓題字。魯迅被譽為“民族魂”。
內容簡介
嚴格按照魯迅生前自選版本編選，極具收藏價值 ，魯迅經典雜文集，文字形象，妙語連珠。鋒言利語，指陳時弊；義正詞嚴，直書黑暗現實。 魯迅自己非常滿意的一本雜文集“我的文章，也許是《二心集》中比較鋒利。”
日本帝國主義的兵隊強占了遼吉，炮轟機關，他們不驚詫；阻斷鐵路，追炸客車，捕禁官吏，槍斃人民，他們不驚詫。中國國民黨治下的連年內戰，空前水災，賣兒救窮，砍頭示眾，秘密殺戮，電刑逼供，他們也不驚詫。在學生的請愿中有一點紛擾，他們就驚詫了！
——《“友邦驚詫”論》
凡走狗，雖或為一個資本家所豢養，其實是屬于所有的資本家的，所以它遇見所有的闊人都馴良，遇見所有的窮人都狂吠。不知道誰是它的主子，正是它遇見所有闊人都馴良的原因，也就是屬于所有的資本家的證據。
——《“喪家的”“資本家的乏走狗”》
【魯迅《二心集》雜文集:《幾條“順”的翻譯》】相關文章：
魯迅《二心集》雜文集:《風馬牛》07-20
魯迅《二心集》雜文集:《新的“女將”》11-19
魯迅《二心集》雜文集:《唐朝的釘梢》10-30
魯迅《二心集》雜文集:《以腳報國》08-27
魯迅《二心集》雜文集:《“友邦驚詫”論》09-29
魯迅《二心集》雜文集:《柔石小傳》08-28
魯迅《二心集》雜文集:《知難行難》10-11
魯迅《二心集》雜文集:《野草》英文譯本序11-02