劉長卿《秋日登吳公臺上寺遠眺》翻譯賞析
《秋日登吳公臺上寺遠眺》出自唐詩三百首全集，其作者為唐朝文學家劉長卿。古詩全文如下：
古臺搖落后，秋入望鄉(xiāng)心。
野寺來人少，云峰隔水深。
夕陽依舊壘，寒磬滿空林。
惆悵南朝事，長江獨自今。
【前言】
《秋日登吳公臺上寺遠眺》是唐代詩人劉長卿的作品。此詩描寫了詩人登吳公臺所見的蕭瑟荒涼的景象，深刻反映了唐朝中期安史之亂后荒涼破敗的景象，也反映了作者憂國憂民的心聲。全詩撫今追昔，感慨深沉，風格悲壯蒼涼，意境深遠悠長。觀賞前朝古跡的零落，不禁感慨萬端。首聯(lián)是寫因觀南朝古跡吳公臺而發(fā)感慨，即景生情。中間兩聯(lián)寫古跡零落，游人罕至之悲涼。末聯(lián)寫江山依舊，人物不同。有人認為，最后兩句有“大江東去，浪淘盡千古風流人物”之氣韻。
【注釋】
⑴吳公臺：在今江蘇省江都縣，原為南朝沈慶之所筑，后陳將吳明徹重修。
⑵搖落：零落。凋殘。這里指臺已傾廢。語出宋玉《九辨》：“悲哉秋之為氣也，蕭瑟兮搖落而變衰。”
⑶野寺：位于偏地的寺廟。這里指吳公臺上寺。
⑷依：靠，這里含有“依戀”之意。舊壘：指吳公臺。壘：軍事工事。按吳公臺本為陳將吳明徹重筑的弩臺。
⑸磬：寺院中敲擊以召集眾僧的鳴器，這里指寺中報時拜神的一種器具。因是秋天，故云“寒磬”。寒磬：清冷的磬聲。空林：因秋天樹葉脫落，更覺林空。
⑹惆悵：失意，用來表達人們心理的情緒。南朝事：因吳公臺關乎到南朝的宋和陳兩代事，故稱。南朝，宋、齊、梁、陳，據(jù)地皆在南方，故名。
【翻譯】
登上吳公臺，觀賞這零落的古跡，秋景秋意，勾起了我懷鄉(xiāng)的心情。荒山野寺，來此旅游的人太少了，因為山太高水太深，隔斷了路程。夕陽映著吳公臺舊壘，依依不去，空蕩的山林中，回響清冷的磬聲。南朝舊事早成陳跡，真叫人惆悵，唯獨這長江，自古至今奔流不停。
【鑒賞】
這是一首吊古詩，觀賞前朝古跡的零落，不禁感慨萬端。首聯(lián)是寫因觀南朝古跡吳公臺而發(fā)感慨，即景生情。中間兩聯(lián)寫古跡零落，游人罕至之悲涼。末聯(lián)寫江山依舊，人物不同。有人認為，最后兩句有大江東去，浪淘盡千古風流人物之氣韻。
這是一首詠懷古跡詩。首聯(lián)敘事，是寫因觀南朝古跡吳公臺而發(fā)感慨，即景生情，點出時間、地點，扣實題目中的“秋日登吳公臺”幾字。“搖落”一詞既切合“秋日”，又有肅殺蕭條之氣，為全詩定下感情基調。
第二聯(lián)一寫近景，一寫遠景，第三聯(lián)以夕陽襯舊壘，以寒磬襯空林，舊日輝煌的場所如今是衰草寒煙，十分凄涼。此兩聯(lián)承前，寫登臺所見之景。詩的門牌首聯(lián)，以古臺搖落和秋日望鄉(xiāng)對舉，既切題旨，也烈軍屬出了登臺思歸的寂寞情緒。接著的一聯(lián)承古臺而來，野寺無人的荒涼，云峰隔水的幽深，層次井然，盡收眼底。
第三聯(lián)寫古臺野寺的破敗景象，冷寂凄清。那西下的殘陽正依戀舊時的軍壘，而空疏的林中在回蕩著晚暮的鐘聲。無論是看到的和聽到的，都給人落寞蕭索的感覺，它強烈地表明，當年征戰(zhàn)疆場的英雄事業(yè)，早已成了歷史的遺跡。而詩人的無限傷感，亦寓其中。
末聯(lián)以“惆悵南朝事，長江獨至今”作結，寄慨遙深。這兩句大意是說，南朝舊事，如過眼煙云，徒然令人惆悵而已；只有那臺外長江，從古流到今，這才是永恒的。由于劉長卿累遭貶謫，心境悲涼，吊古傷今，表達了自己對仕途的厭倦而思歸的抑郁怨憤的情緒。江山依舊，人物不同。“獨至今”三字，悲涼慷慨，道出詩的神韻。最后兩句有“大江東去，浪淘盡千古風流人物”之氣韻。
【劉長卿《秋日登吳公臺上寺遠眺》翻譯賞析】相關文章：
劉長卿-秋日登吳公臺上寺遠眺賞析06-03
劉長卿《秋日登吳公臺上寺遠眺》原文及賞析09-25
《秋日登吳公臺上寺遠眺》賞析08-22
劉長卿《秋日登吳公臺上寺遠眺》原文、譯文注釋及賞析04-23
《秋日登吳公臺上寺遠眺》詩歌賞析09-14
劉長卿《登余干古城》賞析11-05