李商隱《籌筆驛》翻譯賞析

時間：2024-06-27 21:05:35 李商隱我要投稿

李商隱《籌筆驛》翻譯賞析

　　籌筆驛

　　李商隱

　　猿鳥猶疑畏簡書，風(fēng)云常為護(hù)儲胥。

　　徒令上將揮神筆，終見降王走傳車。

　　管樂有才真不忝，關(guān)張無命欲何如?

　　他年錦里經(jīng)祠廟，梁父吟成恨有余。

　　題解：

　　李商隱常常借對歷史人物的懷詠來表達(dá)自己感時傷世的情懷，賈誼、王粲、漢高祖、諸葛亮等人便成為他詩歌中常見的題材。這首《籌筆驛》和《武侯廟古柏》都是寫諸葛亮的名篇。

　　詩文解釋：

　　猿鳥現(xiàn)在還害怕諸葛的軍令，風(fēng)云聚集守護(hù)著軍營的壁壘。空教諸葛揮筆籌劃，終于劉禪還是被傳車送走。才智不亞于管仲和樂毅，關(guān)羽和張飛都不濟(jì)，又能怎么辦呢?那年我經(jīng)過成都武侯祠，吟唱完了梁父吟，感到更多的遺憾。

　　詞語解釋：

　　忝：愧。

　　關(guān)張：關(guān)羽和張飛。

　　句解：

　　猿鳥猶疑畏簡書，風(fēng)云長為護(hù)儲胥

　　詩人來到籌筆驛，面對諸葛的遺跡，肅然起敬：六百多年過去了，猿猴和飛鳥還猶豫著不敢靠近，似乎依然畏懼諸葛亮森嚴(yán)的軍令;風(fēng)起云涌，聚集變幻，像是為古人長久護(hù)衛(wèi)著當(dāng)年的軍營壁壘。“猶疑”，畏縮不前的樣子。“簡書”，即文書，因古人把字刻在竹簡上而稱之，這里專指軍令文告。“儲胥”，籬笆，柵欄，這里指軍營的壁壘。

　　“猿鳥”、“風(fēng)云”作為籌筆驛的實(shí)景，渲染了一種肅穆的氣氛。由于作者對諸葛亮的敬仰，自然環(huán)境的描寫中融入了個人濃厚的感情。說猿、鳥都畏懼諸葛亮的軍令，是贊揚(yáng)其治軍嚴(yán)明，至今軍威尚存;說風(fēng)云還在護(hù)衛(wèi)營壘，是肯定諸葛亮為一代英杰，風(fēng)云仍為之變色。

　　這兩句以虛寫實(shí)，尚未正面著筆就已經(jīng)使人復(fù)見諸葛孔明的風(fēng)烈神威。“善言情者，但寫景而情在其中”(清·況周頤《蕙風(fēng)詞話》)，李商隱的這兩句詩就是極好的代表。

　　徒令上將揮神筆，終見降王走傳車

　　可是，諸葛亮大揮神筆，運(yùn)籌帷幄又有什么用呢?不爭氣的后主劉禪最終還是投降做了俘虜，被驛車押送到洛陽去了。“上將”，猶主帥，指諸葛亮。“傳車”，是古代驛站的專用車輛。后主劉禪是皇帝，這時坐的卻是傳車，隱含諷刺之意。魏元帝景元四年(263)，鄧艾伐蜀，后主劉禪出降，全家東遷洛陽，出降時也曾經(jīng)過籌筆驛。

　　這兩句，詩人的感情突然由景仰變?yōu)榧崱１M管諸葛亮有非凡的軍事才能和卓越的政治遠(yuǎn)見，盡管他鞠躬盡瘁，死而后已，可最終的結(jié)果呢?詩人在種種贊嘆之后，繼之以痛惜之情。

　　管樂有才真不忝，關(guān)張無命欲何如

　　諸葛孔明真不愧有管仲和樂毅的才干，可是關(guān)羽和張飛早死，他又能怎么辦呢?

　　“管樂”，指古代著名政治家和軍事家管仲和樂毅。管仲是春秋時期齊國的相國，曾輔佐齊桓公成就霸業(yè)。樂毅是戰(zhàn)國時期燕國的名將，曾大敗強(qiáng)大的齊國，幫助燕昭王成就大業(yè)。諸葛亮隱居南陽時，常常自比為管仲和樂毅，出山后果然奠定了魏、蜀、吳天下三分的局面，為蜀漢立下不朽功勞。詩人以肯定的語氣說：諸葛亮真不愧有管仲和樂毅的才干。“忝”，愧。

　　可是緊接著詩人又來了一個轉(zhuǎn)折：諸葛才高，縱使有千般能耐、萬般雄心，可是關(guān)羽和張飛早早喪命，失去了得力臂膀，又能怎么樣呢?后主孱弱，手下得力大將又相繼戰(zhàn)死，諸葛亮就是在這樣的情況下艱難地支撐著局面。詩人既為他勢單力薄、不得天助感到惋惜和同情，也是在暗中贊嘆他獨(dú)撐局面、能力非凡。

　　他年錦里經(jīng)祠廟，梁父吟成恨有余

　　“錦里”，在成都城南，祭祀諸葛亮的武侯祠就建在那里。李商隱大中五年曾前往拜謁。《梁父吟》本是古代的一首挽歌，歌詞悲涼慷慨。諸葛亮早年躬耕南陽時“好為《梁父吟》”，借以抒發(fā)自己的政治抱負(fù)。今天我們見到的《梁父吟》托名為諸葛亮所作，未必是當(dāng)年他所吟誦的。詩人在這里用“梁父吟”指代自己寄托政治感慨的詩篇，即《武侯廟古柏》一詩。

　　昔年詩人經(jīng)過錦里瞻仰武侯祠時，曾經(jīng)寫下了為諸葛亮抱恨的詩篇;今日經(jīng)過丞相出師的故地，深感余恨未盡。是啊，這區(qū)區(qū)紙筆怎能道盡武侯的千古遺恨，怎能述盡自己的吊古傷今、感時傷世的情懷。這最后一聯(lián)，同時寓有詩人懷才不遇、彷徨無依的感慨。正如紀(jì)昀所說，此詩“結(jié)局隱然自喻”。

　　評解：

　　這首詩最大的特點(diǎn)在于善于用抑揚(yáng)交替的手法，在對比中顯示諸葛亮之威、之智、之才、之功，然而這種種鋪墊最后都是為突出一個“恨”字。

　　首聯(lián)說猿鳥畏其軍令，風(fēng)云護(hù)其藩籬，是極寫其威嚴(yán)，是揚(yáng)。頷聯(lián)卻說他徒有神智，終見后主投降，蜀漢歸于敗亡，是抑。頸聯(lián)出句稱他無愧于管仲、樂毅，又是一揚(yáng)。對句寫關(guān)羽、張飛無命早亡，諸葛亮失去羽翼，又是一抑。抑揚(yáng)之間，更見遺憾之深。正如何焯所說：“議論固高，尤在抑揚(yáng)頓挫處，使人一唱三嘆，轉(zhuǎn)有余味。”抑揚(yáng)頓挫的唱嘆和大開大闔的議論歸結(jié)到最后是“恨有余”的浩嘆。因此，本詩蘊(yùn)含著“大廈將傾，一木難支”的宿命悲涼，有著濃重的末世情懷。

　　除了悲劇意味這種鮮明的個性特色外，以詠嘆貫穿始終的本質(zhì)上的抒情性，也使本詩一看即為商隱詩。從字面上，本詩抒情、議論、敘事、寫景幾種表現(xiàn)手法都有，并且議論更為突出。作者往往以個別虛詞點(diǎn)綴其間，以見言外不盡之意。如“徒令”、“終見”，前后呼應(yīng)，蘊(yùn)藏著詩人深沉的感慨;“真不忝”的極度推崇和“欲何如”的蒼涼追問，同樣也蘊(yùn)含著詩人惋惜、激憤與無奈相交織的情感。

　　《籌筆驛》沉郁頓挫、筆力雄健，看似與杜甫的《蜀相》一脈相承，實(shí)際上有更多的個人情感和身世之悲。

　　賞析：

　　籌筆驛在今四川廣元縣北，相傳三國時蜀漢諸葛亮出兵伐魏，曾駐此籌劃軍事。大中九年(八五五年)李商隱罷梓州幕隨柳仲郢回長安，途經(jīng)此驛，寫下這首詠懷古跡的詩篇。詩人在這首懷古詩中抒發(fā)了自己對諸葛亮的崇仰之情，贊頌了諸葛亮的才能與功業(yè)，并為諸葛亮的壯志未酬婉惜。全詩寫景敘事，議論、抒情有機(jī)地融合在一起，具有高度的藝術(shù)感染力。

　　籌筆驛，地名，唐代綿州綿谷縣境內(nèi)，在今天的四川廣元縣北。相傳諸葛亮出師伐魏時，曾駐扎在此籌劃軍事，揮筆書寫公文，因而名為“籌筆”。驛，是驛站的意思。

　　大中九年(855)，柳仲郢結(jié)束東川節(jié)度使的任職，被征為吏部侍郎。李商隱隨他一塊回長安，途中經(jīng)過籌筆驛，有感而發(fā)，寫下了這首詠懷古跡的詩篇。該詩的主題雖然與大多數(shù)憑吊諸葛亮的作品相似，亦是盛贊其政治、軍事才能，抒寫“出師未捷身先死，常使英雄淚滿襟”的遺憾，在為其事業(yè)未竟深表惋惜的同時，寓有自己志向不遂的感慨;但在表現(xiàn)手法和藝術(shù)風(fēng)格上有其獨(dú)到之處，自成面貌。

【李商隱《籌筆驛》翻譯賞析】相關(guān)文章：

李商隱《籌筆驛》原文翻譯賞析12-26

李商隱詩《籌筆驛》原文賞析02-06

李商隱詩詞《籌筆驛》的詩意賞析03-28

唐詩籌筆驛意思原文翻譯-賞析-作者李商隱02-19