《離騷》詩詞賞析

　　路漫漫其修遠兮，吾將上下而求索的

　　意思：在追尋真理方面，前方的道路還很漫長，但我將百折不撓，不遺余力地去追求和探索。

　　路漫漫其修遠兮,吾將上下而求索。

　　[譯文] 路途十分遙遠啊，我要上天下地去尋找我理想中的人。

　　[出自] 戰國 屈原 《離騷》

　　跪敷衽以陳詞兮，耿吾既得中正。

　　駟玉虬以乘鹥兮，溘埃風余上征。

　　朝發軔于蒼梧兮，夕余至乎縣圃。

　　欲少留此靈瑣兮，日忽忽其將暮。

　　吾令羲和弭節兮，望崦嵫而匆迫。

　　路曼曼其修遠兮，吾將上下而求索。

　　飲余馬于咸池兮，總余轡乎扶桑。

　　折若木以拂日兮，聊逍遙以相羊。

　　前望舒使先驅兮，后飛廉使奔屬。

　　鸞皇為余先戒兮，雷師告余以未具。

　　吾令鳳鳥飛騰夕，繼之以日夜。

　　飄風屯其相離兮，帥云霓而來御。

　　紛總總其離合兮，斑陸離其上下。

　　吾令帝閽開關兮，倚閶闔而望予。

　　時曖曖其將罷兮，結幽蘭而延佇。

　　世溷濁而不分兮，好蔽美而嫉妒。

　　朝吾將濟于白水兮，登閬風而緤馬。

　　忽反顧以流涕兮，哀高丘之無女。

　　溘吾游此cun宮兮，折瓊枝以繼佩。

　　及榮華之未落兮，相下女之可詒。

　　吾令豐隆乘云兮，求宓妃之所在。

　　解佩纕以結言兮，吾令蹇修以為理。

　　紛總總其離合兮，忽緯繣其難遷。

　　夕歸次于窮石兮，朝濯發乎洧盤。

　　保厥美以驕傲兮，日康娛以淫游。

　　雖信美而無禮兮，來違棄而改求。

　　覽相觀于四極兮，周流乎天余乃下。

　　望瑤臺之偃蹇兮，見有娀之佚女。

　　吾令鴆為媒兮，鴆告余以不好。

　　雄鳩之鳴逝兮，余猶惡其佻巧。

　　心猶豫而狐疑兮，欲自適而不可。

　　鳳皇既受詒兮，恐高辛之先我。

　　欲遠集而無所適兮，聊浮游以逍遙。

　　及少康之未家兮，留有虞之二姚。

　　理弱而媒拙兮，恐導言之不固。

　　世溷濁而嫉賢兮，好蔽美而稱惡。

　　閨中既已邃遠兮，哲王又不寤。

　　懷朕情而不發兮，余焉能忍此終古。

　　注釋：

　　跪敷衽：下跪的禮節之一。即跪在地上，把衣服的前襟鋪開。

　　玉虬(qiu 2)：無角的白龍。

　　鹥(yi 4)：鳳凰類，身有五彩。這里似指飾有鹥的車。

　　溘(ke 4)：忽然。

　　軔：止住車輪的木墊。

　　懸圃：神話中的山名。在昆侖山中部。

　　靈瑣：神仙居住的宮門。鎖，門上刻的花紋， 在此指代門。

　　忽忽：同“匆匆”，形容日光急速流逝。

　　羲和：相傳是給太陽駕車的神。

　　弭節：停車。節，馬鞭。

　　崦嵫(yanzi 11)：神話中山名，太陽落的地方。

　　曼曼：同“漫漫”，長遠的樣子。

　　咸池：神話中地名。

　　總：栓。

　　轡(pei 4)：馬韁繩。

　　若木：神話中的樹名，日落其下。

　　逍遙：徘徊不前的樣子。

　　相羊：同“徜徉”，徘徊。

　　望舒：為月亮駕車的神。

　　飛廉：風神。

　　奔屬：緊跟著奔跑。屬，連綴。

　　鸞皇：鳳一類的鳥。

　　雷師：雷神，名叫豐隆。

　　飄風：旋風。

　　屯：聚集。

　　離：同“麗”，附著。

　　云霓：彩虹的外圈。

　　御：同“迓”，迎接。

　　總總：聚集的樣子。

　　帝閽(hun 1)：給天帝守門的神。閽，守門人。

　　閶闔：天門。

　　曖曖：傍晚黃昏的樣子。

　　罷：盡。

　　溷(hun 4)濁：渾濁。

　　白水：水名。傳說源于昆侖山，是黃河之源。

　　閬(lang 4)風：神山名。在昆侖山上。

　　紲(xie 4)：系，栓。

　　高丘：山名。一說在閬風山上。

　cun宮：東方青帝居住的地方。

　　下女：在此指宓妃、簡狄、有虞之二女等，因對帝宮高丘而言，故稱她們為“下女”。

　　詒：同“貽”，贈送。

　　宓妃：伏羲氏之女，溺水而死，為洛水之神。

　　蹇修：傳說是伏羲氏之臣。

　　理：媒人。

　　紛總總：形容宓妃侍從之盛。

　　緯繣：乖戾，違拗。形容宓妃不愿相從。

　　次：駐扎。

　　窮石：山名。相傳羿曾遷住于此。

　　洧(wei 4)盤：神話中的水名，發源于崦嵫山。

　　保：恃。

　　偃蹇：高峻的樣子。

　　有娀(song 1)：古國名。

　　佚女：美女。在此指帝嚳(ku 4)之妃簡狄。

　　鴆：毒鳥。比喻壞人。

　　雄鳩：一種似鵲的小鳥，喜歡歌唱。

　　適：去。指親自去找美女。

　　高辛：帝嚳。

　　集：就。指到別處尋求歸宿。

　　浮游：飄蕩。

　　少康：中興夏代的君主。

　　有虞：國名，姓姚，是舜的后代。

　　導言：媒人傳達的語言。

　　不固：無效。

　　閨中：古代女子居住之處，代指作者所追尋的美女。

　　哲王：明智的君王，暗指楚懷王。

　　寤：睡醒，醒悟。

　　終古：永遠。

　　譯文1：

　　鋪開衣襟跪著訴說這些話啊，我感到豁然開朗已找到正路。

　　駕馭著玉龍乘上鳳車啊，立刻乘風奔向天上的征途。

　　清晨從九疑山啟程啊， 黃昏便到了昆侖山上的縣圃。

　　本想在仙門之前稍稍歇息啊，太陽匆匆下落時已近日暮。

　　我命日神馭者停車不前啊，望著崦嵫山不要靠近你的歸宿處。

　　前途漫漫多么遙遠啊， 我還要上天下尋求正路。

　　早上我飲馬在那咸池邊啊， 又把馬系在太陽升起的扶桑。

　　到黃昏折一枝若木來阻攔太陽下落啊， 且讓我逍遙徘徊不慌不忙。

　　前邊讓月神馭者開路啊，后邊讓風神追隨馳翔。

　　鸞鳥鳳凰為我警戒開道啊，雷公卻告訴我還沒有備好行裝。

　　我令鳳車升騰飛馳啊， 夜以繼日不停奔忙。

　　旋風聚集向我靠攏啊，率領著云霞來迎接護航。

　　繽紛的云霞聚散流動啊，色彩斑斕上下飛揚。

　　我叫天帝的守門人為我開門啊， 他卻冷眼相看斜靠在門旁。

　　暮色暗淡天光將盡啊，我編結著幽蘭久久旁徨。

　　世道混濁美丑不分啊，專好嫉妒把好人阻擋。

　　清晨我渡過白水啊，登上了閬風系馬停留。

　　忽然回首不禁涕淚交流啊，哀嘆那高山上無美女可求。

　　匆匆地又來到東方的仙宮啊，摘下了玉樹枝把佩飾添修。

　　趁著玉樹之花尚未凋落啊， 尋一個下界美女把禮品來投。

　　我命令豐隆駕起彩云啊， 尋找那宓妃在何處居留。

　　解下玉佩想和她訂約啊， 我命蹇修為媒去通情由。

　　她態度變幻若即若離啊，忽然又鬧蹩扭再也不將就。

　　她晚上住在窮石啊，清晨在洧盤邊洗發梳頭。

　　仗著她那美貌目中無人啊，成天玩樂沉湎於冶游。

　　她誠然美麗卻全無禮儀啊，我將拋開她另作追求。

　　觀察了遙遠的四方啊， 走遍了天上又回到人間尋找。

　　遠望那玉臺高高聳立啊， 看見了有娀氏的美女簡狄分外妖嬈。

　　我令鳩鳥為我作媒啊，它竟告訴我說她不好。

　　雄鳩叫喚著飛去說合啊，我又嫌它過於輕佻。

　　心中猶豫滿腹狐疑啊，想自己前去又覺不妙。

　　鳳凰已受了聘禮為帝嚳作媒啊，恐怕他在我之前已把簡狄娶討。

　　想往遠方又無處可去啊，且讓我飄流四方逍遙游蕩。

　　趁著少康還沒有成家啊，還留著有虞氏的兩個姑娘。

　　理由不足媒人又笨拙啊，恐怕說合不牢白忙一場。

　　世道混濁而嫉妒賢能啊，總喜歡掩人之美而把惡行張揚。

　　美人閨房既是深遠難通啊，君王又不能醒悟而心明眼亮。

　　滿懷衷情無可抒發啊， 我怎能終身忍受這樣的苦況！

　　譯文2：

　　我跪在鋪開的衣襟上傾訴衷腸，中正之道在我心中閃亮。鳳凰為車，白龍為馬，御著那飄忽的長風我飛向天上。 清晨，我從那南方的蒼梧之野起程，傍晚，我到昆侖山下的懸圃卸妝。我本想在靈瑣停留片刻，無奈太陽下沉，暮色蒼茫。我叫那日御羲和按節徐行，不要急急地馳向崦嵫山畔。前面的路程遙遠而又漫長，我要上天下地到處去尋覓心中的太陽。我讓龍馬在咸池痛飲瓊漿，我把馬韁拴在扶桑樹上。折幾枝若木去拂試日邊的陰翳，我暫且在這里休息徜徉。我派月神在前面充當向導，讓風神在后面緊緊跟上。鸞鳥與鳳凰為我在前面警戒開道，雷師卻說還沒有安排停當。我命令鳳鳥展翅飛騰啊！日以繼夜地向九天翱翔。旋風啊積聚著力量！率領著云霓向我迎上。云霓越聚越多啊忽離忽合，五光十色上下左右飄浮蕩漾。我叫守衛把天門打開，他卻靠著天門沖著我望望。

　　這時候日色已經昏暗，我扭結著幽蘭久久地在那里盤桓，這世道是一片渾濁，總愛嫉妒他人之才，掩蓋他人之長。拂曉，我度過昆侖山下的白水，把龍馬拴在閬風山上。舉目四望我眼淚潸潸，傷心這高山上竟沒有美妙的女郎。匆匆地，我游到了東方的cun宮，折下玉樹瓊枝插在我這蘭佩上。趁著這瑤花還未凋謝，我要到下界送給心愛的女郎。我吩咐豐隆駕起彩云，去尋找宓妃幽靜的門巷。我解下蘭佩寄托自己的一片深情，請那蹇修當我的紅娘。宓妃她開始對我還若即若離，突然間卻對我冷若冰霜。晚上她到窮石同后羿消夜，清晨她卻在洧磐河把頭發梳晾。她自矜貌美，滿臉高傲，整天在外縱情放蕩。即使她的確長得很美，可待人實在太沒修養，我只好放棄她另謀新歡。我周游了九霄，觀察了八荒，回到了熙熙攘攘的下方。望見高聳華麗的玉臺，看見了有娀氏的美女簡狄，她真是舉世無雙。我托鴆鳥為我說謀，它卻撒謊說簡狄不良。那雄斑鴆一邊飛翔一邊高叫，我想托它又嫌它更不端莊。我的心里躊躇而又狐疑，想自己親往又覺得不好向她啟齒開腔。雖然鳳凰已經為我送去了聘禮，我又怕帝嚳的我搶先爭強。我想到遠方棲身又怕沒有容身的地方，只好在此到處逍遙，隨處飄蕩。趁著少康尚未成家，留下了有虞氏兩位美麗的姑娘。一想到使者這般軟弱，媒人這樣笨拙，我真怕他傳達不了自己的九曲衷腸。這世道實在太混濁，總喜歡掩蓋美德，嫉妒賢良。那王室的內宮是如此幽深，你明智的君王又始終不肯醒來端詳。滿懷著忠貞之情卻又不能對你面講，我怎能忍受痛苦的折磨，直到老死。

　　譯文3：

　　我跪在自己的衣腳上訴了衷情， 我的心中耿耿地已得到了穩定。 我要以鳳凰為車而以玉虬為馬， 飄忽地御著長風向那天上旅行。  我清晨才打從那蒼梧之野動身， 我晚上便落到昆侖山上的懸圃。 我想在這神靈的區域勾留片時， 無奈匆匆的日輪看看便要入暮。  我便叫日御的羲和把車慢慢地開， 就望見日將入的崦嵫也沒用趕快， 旅行的途程是十分長遠而又長遠， 我要到上天下地去尋求我的所愛。 且讓我的玉虬就在咸池飲水， 且讓我的乘風就在扶桑休息， 折取若木的椏枝來敲打日頭， 我暫時留在這兒逍遙而躑躅。 想遣月御望舒替我做著前驅， 想遣風伯飛廉替我做著后衛， 想遣天雞鸞凰替我作著鼓吹---- 雷師走來告訴道：一切未曾準備。 我便令我的乘鳳展翅飛騰， 即使入了夜境也無須停頓， 飄風聚集著都在恐后爭先， 率領著云和霓來表示歡迎。 我們是蓬蓬勃勃地時離時合， 我們是光輝燦爛地或上或下。 我叫那天國的門子替我開門， 他倚著天門只是把我望望。 時辰是昏蒙地快到末日的光景， 我紐結著所佩的幽蘭不能移步。 天地間是這樣混濁而不別賢愚， 總愛抹殺人的美德而生出嫉妒。 等待到天明時我又要渡過白水， 我要登上那閬風山頂系我玉虬。 我忽然地又回轉頭去流起淚來， 我可憐這天國中也無美女可求。 我飄忽地來到了這天國的門前， 我攀折了瓊枝來插上我的蘭佩。 趁著這瓊枝上的瑤花還未飄零， 我要到下方去送給可愛的香閨。 云師豐隆，我叫他駕著云彩， 為我去找尋宓妃的住址所在。 我把蘭佩解下來拜托了蹇修， 我拜托他代表我去向她求愛。 她開始總是含糊地欲允不允， 忽爾間又乖違了全不肯贊成。 她晚上回家時是在窮石過夜， 她清早梳頭時是在洧盤堆云。 她只圖保存著美貌不肯謙恭， 整天價都歡樂著在外面遨游。 面貌縱然是美好而禮節全差， 我要丟掉她，慎重地再作別求。 我在天空中觀遍了四極八荒， 我觀遍了然后又回到這下界。 我望見了有娀氏的佳人簡狄， 她居住在那巍峨的一座瑤臺。 我吩咐鴆鳥，叫她去給我做媒， 鴆鳥告訴我說道，她去可不對。 有雄的斑鳩本來是善于訴苦， 但我又嫌惡他實在有點多嘴。 我心里躊躇著而又狐疑呀， 我想要自己去也覺得不妥。 玄鳥的鳳凰已把禮物送她， 我怕高辛氏早已快過了我。 想往遠方去但又無可投靠， 我暫且流浪著在四處逍遙。 趁少康還沒有結婚的時節， 還留下有虞氏的兩位阿嬌。 但提親的既不行而媒人又笨， 我恐怕這次的求婚也是不穩; 人間世是混濁而嫉妒賢能呀， 總喜歡隱人善處而揚人惡聲。 佳麗的香閨既深邃而難于覬覦， 你聰明的君王又始終不肯醒悟。 我一肚子的衷腸真無處可訴呀， 我哪能夠忍耐得就這樣地死去！

　　賞析：

　　《離騷》是一首宏偉壯麗的抒情詩，它在中國文學史上享有崇高的地位。這篇名作寫于屈原放逐江南之時，是詩人充滿愛國激情的抒憂發憤之作。屈原痛感自己的治國之道不能為楚王所接受，他只好悲憤地走開了，去尋求那理想中的人生之道。他在此詩中運用了浪漫主義手法，作了一番抒情的描述：早晨從蒼梧啟程了，晚上到達了懸圃。一天的奔波， 該是多么地疲勞啊！本想在宮門之外少休息一會，但是不能啊！時間緊迫，天已快黑了。我請求羲和，不要再驅車前進了，崦嵫已在眼前，不要靠近它吧！擺在我們面前的路程是那樣的長，那樣的遠，我已經立志，要百折不撓的去尋找那理想中的人生之道。

【《離騷》詩詞賞析】相關文章：

離騷經典賞析06-03

離騷的賞析09-30

《離騷》 賞析09-24

離騷賞析07-18

《離騷》賞析10-26

離騷翻譯賞析10-12

屈原的《離騷》賞析10-17

離騷節選賞析09-29

《離騷》深度賞析08-05

離騷講解及賞析06-22