蘭亭集序原文及注音

時間：2024-09-06 18:40:23 蘭亭集序我要投稿

相關推薦

蘭亭集序原文及注音

　　《蘭亭集序》又名《蘭亭宴集序》《蘭亭序》《臨河序》《禊序》和《禊貼》。東晉穆帝永和九年（公元353年）三月三日，王羲之與謝安、孫綽等四十一位軍政高官，在山陰（今浙江紹興）蘭亭“修禊”，會上各人做詩，王羲之為他們的詩寫的序文手稿。《蘭亭序》中記敘蘭亭周圍山水之美和聚會的歡樂之情，抒發作者對于生死無常的感慨。下面是小編整理的蘭亭集序原文及注音，僅供參考，希望能夠幫助到大家。

　　蘭亭集序

　　(晉)王羲之

　　yǒng h? jiǔ nián ，suì zài guǐ chǒu ，mù chūn zhī chū ，huì yú huì jī shān ?

　　永和九年，歲在癸丑，暮春之初，會于會稽山

　　(譯文)永和九年，也就是癸丑年， (在)三月上旬(的某一天)，在會稽郡山陰縣的 Yīn zhī lán tíng ，xiū xì shì yě 。qún xián bì zhì ，shào zhǎng xián jí 。cǐ dì 陰之蘭亭，修禊事也。群賢畢至，少長咸集。此地 (譯文)蘭亭聚會，舉行祓禊活動。有賢德的人都來(到這里)，年輕的、年長的都(在這里)會集。 Yǒu ch?ng shān jùn lǐng ，mào lín xiū zhú ，y?u yǒu qīng liú jī tuān ， yìng dài 有崇山峻嶺，茂林修竹，又有清流激湍，映帶

　　(譯文)這里有高大險峻的山嶺，茂盛高密的樹林和竹叢;又有清澈激蕩的水流，(在亭的)左右輝映 zuǒ y?u ，yǐn yǐ w?i liú shāng qǔ shuǐ ，lia zu? qí cì ，suī wú sī zhú guǎn

　　左右，引以為流觴曲水，列坐其次，雖無絲竹管

　　(譯文)環繞。(把水)引來作為飄傳酒杯的環形渠水，(人們)在它旁邊排列而坐，雖然沒有管弦齊奏 xián zhī shang ，yī shāng yī yǒng ，yì zú yǐ chàng xù yōu qíng 。

　　弦之盛，一觴一詠，亦足以暢敘幽情。

　　(譯文)的盛況，(可是)飲一杯酒，賦一首詩，也足夠用來痛快地表達幽雅的情懷。

　　shì rì yě ，tiān lǎng qì qīng ，huì fēng h? chàng 。yǎng guān yǔ zh?u zhī dà ，

　　是日也，天朗氣清，惠風和暢。仰觀宇宙之大，

　　(譯文)這一天，天氣晴朗，空氣清新，微風和暖。抬頭觀望遼廓的宇宙，

　　fǔ chá pǐn lai zhī shang ，suǒ yǐ y?u mù chěng huái ，zú yǐ jí shì tīng zhī yú，俯察品類之盛，所以游目騁懷，足以極視聽之娛， (譯文)低頭品察繁盛的事物，所用來放眼四望、舒展胸懷的(景觀)，(都)足夠用來讓人盡情享受視

　　聽的歡樂，實在快樂啊!

　　xìn kě la yě 。

　　信可樂也。

　　(譯文)實在快樂啊!

　　fū r?n zhī xiāng yǔ ，fǔ yǎng yī shì ，hu? qǔ zhū huái bào ，wù yán yī shì

　　夫人之相與，俯仰一世，或取諸懷抱，晤言一室

　　(譯文)人們彼此相處，俯仰之間(就是)一生。有的人從自己的情趣思想中取出一些東西，在室內(跟朋友)面對面地交談;

　　zhī nai ;hu? yīn jì suǒ tuō ，fàng làng xíng hái zhī wài 。suī qǔ shě wàn shū

　　之內 ;或因寄所托，放浪形骸之外。雖取舍萬殊

　　(譯文)有的人通過寄情于自己精神情懷所寄托的事物，在形體之外，不受任何約束地放縱地生活。

　　雖然(人們的人生)取舍千差萬別

　　，jìng zào bù t?ng ，dāng qí xīn yú suǒ yù ，zàn de yú jǐ ，kuài rán zì zú ，

　　，靜躁不同，當其欣于所遇，暫得于己，快然自足，

　　(譯文)，好靜好動，也不相同，但是，當他們對所接觸的事物感到高興時，暫時得意，快樂自足，

　　c?ng bù zhī lǎo zhī jiàng zhì 。jí qí suǒ zhī jì juàn ，qíng suí shì qiān ，gǎn

　　曾不知老之將至。及其所之既倦，情隨事遷，感

　　(譯文)竟不知道衰老即將到來;待到他對于自己所到達的地方感到厭倦，心情隨著當前的境況而變化，

　　kǎi jì zhī yǐ !xiàng zhī suǒ xīn ，fǔ yǎng zhī jiān ，yǐ w?i ch?n jì ，y?u bù 慨系之矣 ! 向之所欣，俯仰之間，已為陳跡，猶不 (譯文)感慨就會隨之而來。以前感到歡快的事俯仰之間已經變為陳跡，

　　n?ng bù yǐ zhī xìng huái ，kuàng xiū duǎn suí huà ，zhōng qī yú jìn !gǔ r?n 能不以之興懷，況修短隨化，終期于盡 !古人 (譯文)仍然不能不因此產生感慨，何況人壽的長短隨著造化而定，最后終將以生命的結束為最終結局。 yún ：“sǐ shēng yì dà yǐ ”，qǐ bù t?ng zāi !

　　云：“死生亦大矣 ”，豈不痛哉 !

　　(譯文)古人說：“死和生也是件大事啊!” 怎能不悲痛呢?

　　měi lǎn xī r?n xīng gǎn zhī y?u ，ru? h? yī qì ，wai cháng bù lín w?n jiē 每覽昔人興感之由，若合一契，未嘗不臨文嗟 (譯文)每當我看到前人發生感慨的原由，(跟我所感慨的)如同符契那樣相合，沒有不面對著(他們的)文章而嗟嘆感傷的，

　　dào ，bù n?ng yù zhī yú huái 。gù zhī yī sǐ shēng w?i xū dàn ，qí p?ng shāng w?i 悼，不能喻之于懷。固知一死生為虛誕，齊彭殤為 (譯文)在心里(又)不能清楚地說明。(我)本來就知道，把生和死同等看待是荒誕的，把長壽和短命同等看待

　　wàng zu? ，h?u zhī shì jīn ，yì y?u jīn zhī shì xī ，bēi fū !gù lia xù shí r?n 妄作，后之視今，亦猶今之視昔，悲夫 !故列敘時人 (譯文)是妄造的。后人看待今天，也像今人看待從前一樣，真是可悲啊!因此我一一記下參加這次聚會的人，

　　，lù qí suǒ shù ，suī shì shū shì yì ，suǒ yǐ xīng huái ，qí zhì yī yě 。h?u zhī ，錄其所述，雖世殊事異，所以興懷，其致一也。后之 (譯文)抄錄了他們的詩作。即使時代不同情況不同，但人們的情致卻是一樣的。后代的 lǎn zhě ，yì jiāng yǒu gǎn yú sī w?n 。

　　覽者，亦將有感于斯文。

　　(譯文)讀者讀這本詩集也將有感于生死這件大事吧。

　　解讀《蘭亭集序》序文的情感線索

　　《蘭亭集序》作為一篇書序，依體例先敘聚會原因：“修稧事也”;介紹參加人員：“群賢畢至，少長咸集”，“畢”“咸”二字盡顯名士賢才薈萃、濟濟一堂之盛況。再敘寫聚會之處蘭亭周圍的秀麗景色：山崇、嶺峻，林茂、竹修，流清、湍激;山溪如帶，環繞蘭亭;加之“天朗氣清，惠風和暢”，景語皆情語，更顯名士賢才相聚，其樂融融!“一觴一詠，亦足以暢敘幽情”，“暢敘”即盡情地、充分地敘述言說，而“幽情”即幽深內藏不宜言說的情感;“暢敘”與“幽情”的寓意在特定的語境中形成對比，再加“一觴一詠”，從細微之處展現了名士賢才此次聚會的盡情、盡興、盡致!也使讀者體味到王羲之敘事、寫景、抒情的清微淡遠。

　　“仰觀宇宙之大，俯察品類之盛”，在“仰”“俯”之中，王羲之“游目騁懷”，超然于現世萬物之上而引發思考，透露著玄理。“信可樂也”：信，確實、的確。一個“信”字把文章的歡樂之情推向了高潮。

　　在歡聚之時，王羲之寓目山水，由眼前情境而體認字宙之無窮無盡，頓悟自然萬物的生生不息，繼而進入玄理的思索：人與人在世間交往生存，與生生不息的自然相比，人的一生多么短暫，因此種種感慨油然而生：盡管人們生活態度不同，性情癖好靜躁不同，但是當人們為所接觸的事物感到快樂自足，竟然不知衰老即將到來時的感受是一致的;而當以前感到快樂的事情轉眼間變為陳跡，人們怎能不因此而生感慨?更何況人的壽命有長有短，隨著天地造化最后都將終歸于盡呢?

　　“情隨事遷，感慨系之”揭示了自然萬物與“我”在“物我泯一”的心境中相感相通時，人的情感會自然地隨著事物的變化而變化這一哲理;因而千百年來使后世讀者感嘆不已。

　　序文再引《莊子·德充符》“死生亦大矣”，轉入對人生的思考：死生也是人生變化中的大事情啊!在這里“死生”實際上是一個偏義復詞，詞義著重在“死”字上。“豈不痛哉”既表達了王羲之對人生短暫、死生不由人意的無奈和哀痛，又與前文“信可樂也”遙相呼應，鮮明對照，使文章感情陡起波瀾，令人感慨。

　　由山水感發而悟玄理的心境，《蘭亭集序》表達的情感是復雜的：每當看到前人產生感慨的緣由與自己感嘆情懷的緣起相契相合時，王羲之不能不面對前人的文章嗟嘆哀傷，可是心里又不明白為什么會這樣;在這里，前文既已表明“死生亦大矣”，“豈不痛哉”，那么究竟還有什么原因使作者“臨文嗟悼”，且又“不能喻之以懷”，也即不宜明白言說或難以明白言說呢?王羲之給后世讀者留下了疑問!

　　接著，作者批評了前人觀點，認為“一死生”是不真實的，“齊彭殤”是妄造的，這不僅超越了老莊，也超越了與他同時代崇尚清談的一般士大夫文人;而且使我們體味到：王羲之內心深處渴望著在有生之年能多做實事而不應空談玄理的志向。

　　“后之視今，亦猶今之視昔，悲夫!”在這里，“悲夫”既與“臨文嗟悼，不能喻之于懷”相呼應，又與前文“信可樂也”“豈不痛哉”一一照應，使文章形成了“樂——痛——悲”三層情感波瀾;而序文結束在“悲夫”，不能不再次引發我們對書圣難以言說之悲的疑問和思考。

　　最后，文章依體例補記了詩文結集成書的經過，以“后之覽者，亦將有感于斯文”煞尾，又與前文“后之視今，亦猶今之視昔”照應。在一段之內的反復述說分明使我們真切感到：書圣胸中必有塊壘難以消解且又不宜訴說，只能寄托“后之覽者”“有感于斯文”，希望穿透時空阻隔而與后世讀者心靈交流，呼喚著后世讀者的理解。

【蘭亭集序原文及注音】相關文章：