- 相關推薦
韓愈《送窮文》原文和翻譯
原文：
元和六年正月乙丑晦，主人使奴星結柳作車，縛草為船，載糗輿糧，牛系軛下，引帆上檣。三揖窮鬼而告之曰：“聞子行有日矣，鄙人不敢問所涂，竊具船與車，備載糗粻，日吉時良，利行四方，子飯一盂，子啜一觴，攜朋摯儔，去故就新，駕塵風，與電爭先，子無底滯之尤，我有資送之恩，子等有意于行乎?”
屏息潛聽，如聞音聲，若嘯若啼，砉敥嘎嚶，毛發盡豎，竦肩縮頸，疑有而無，久乃可明，若有言者曰：“吾與子居，四十年余，子在孩提，吾不子愚，子學子耕，求官與名，惟子是從，不變于初。門神戶靈，我叱我呵，包羞詭隨，志不在他。子遷南荒，熱爍濕蒸，我非其鄉，百鬼欺陵。太學四年，朝韮暮鹽，唯我保汝，人皆汝嫌。自初及終，未始背汝，心無異謀，口絕行語，於何聽聞，云我當去?是必夫子信讒，有間于予也。我鬼非人，安用車船，鼻齅臭香，糗粻可捐。單獨一身，誰為朋儔，子茍備知，可數已不?子能盡言，可謂圣智，情狀既露，敢不回避。”
主人應之曰：“予以吾為真不知也耶!子之朋儔，非六非四，在十去五，滿七除二，各有主張，私立名字，捩手覆羹，轉喉觸諱，凡所以使吾面目可憎、語言無味者，皆子之志也。——其名曰智窮：矯矯亢亢，惡園喜方，羞為奸欺，不忍傷害;其次名曰學窮：傲數與名，摘抉杳微，高挹群言，執神之機;又其次曰文窮：不專一能，怪怪奇奇，不可時施，祗以自嬉;又其次曰命窮：影與行殊，而丑心妍，利居眾后，責在人先;又其次曰交窮：磨肌戛骨，吐出心肝，企足以待，寘我仇怨。凡此五鬼，為吾五患，饑我寒我，興訛造訕，能使我迷，人莫能間，朝悔其行，暮已復然，蠅營狗茍，驅去復還。”
言未畢，五鬼相與張眼吐舌，跳踉偃仆，抵掌頓腳，失笑相顧。徐謂主人曰：“子知我名，凡我所為，驅我令去，小黠大癡。人生一世，其久幾何，吾立子名，百世不磨。小人君子，其心不同，惟乖於時，乃與天通。攜持琬琰，易一羊皮，飫于肥甘，慕彼糠糜。天下知子，誰過于予。雖遭斥逐，不忍于疏，謂予不信，請質詩書。”
主人于是垂頭喪氣，上手稱謝，燒車與船，延之上座。
譯文
元和六年正月乙丑晦，主人使奴星結柳(用柳枝編制)作車，縛草為船，載糗(乾糧)輿粻(米糧);牛系軛下，引帆上檣。三揖窮鬼而告之曰：「聞子行有日矣(聽說你即將起程)，鄙人(自謙之辭)不敢問所涂(你的去路)，竊具船與車，備載糗粻，日吉時良，利行四方，子飯一盂，子啜(吃、喝)一觴，攜朋挈儔，去故就新，駕塵擴風，與電爭光，子無底滯之尤(抱怨)，我有資送之恩，子等有意於行乎?」
屏息潛聽(偷偷地聽)，如聞音聲，若嘯若啼，砉(皮骨相離的聲音)欻(突然)嘎嘎，毛發盡豎，竦肩縮頸，疑有而無，久乃可明。若有言者曰：「吾與子居，四十年余;子在孩提，吾不子愚(你小時候，我不認為你愚鈍)，子學子耕，求官與名，惟子是從，不變于初(我一直跟隨你，沒有改變心意);門神戶靈，我叱我呵，包羞詭隨(門神屋靈對叱呵，我也容忍羞辱而緊緊追隨您)，志不在他。子遷南荒，熱爍(炎熱)濕蒸，我非其鄉，百鬼欺陵。太學四年(你在太學任職四年)，朝霽暮鹽，惟我保汝，人皆嫌汝。自初及終，未始背汝，心無異謀，口絕行語，於何聽聞，云我當去(你從哪里聽聞，說我將離您而去)，是必夫子信讒，有間(離間)於予也。我鬼非人，安用車船，鼻嗅臭香，糗粻可捐(放棄;沒有用處)。單獨一身，誰為朋儔(我單獨一身，哪有什麼伴伴)，子茍備知，可數已不(說說看我有哪些伙伴)?子能盡言，可謂圣智，情狀既露，敢不回避。」
主人應之曰：「子以吾為真不知也耶!子之朋儔，非六非四(指五個窮鬼;以下意思皆同)，在十去五，滿七除二，各有主張(主管的事務)，私立名字，捩(扭轉)手覆羹(扭轉人手，打翻羹湯;比喻惹禍)，轉喉觸諱(開口說話，就觸及忌諱;比喻說話不討人喜)，凡所以使吾面目可憎、言語無味者，皆子之志也。其名曰智窮：矯矯(勇武的樣子)亢亢(高傲)，惡圓喜方，羞為奸欺，不忍害傷;其次名曰學窮：傲數與名(輕視技藝與聲名制度)，摘抉(摘取)杳微(深奧的道理)，高挹(辭讓)群言(注：辭讓諸子百家之言;表示韓愈獨尊儒家道統)，執神之機(掌握關鍵的道理);又其次曰文窮：不專一能，怪怪奇奇，不可時施(文章不能施行於當世)，只以自嬉(自己取樂而已);又其次曰命窮：影與形殊(影子是否斜，身體是正直的)，面丑心妍(美好)，利居眾后，責在人先;又其次曰交窮：磨肌戛骨，吐出心肝，企足以待，寘(安置、放置)我讎冤(把我當做是仇人)。凡此五鬼，為吾五患，饑我寒我，興訛造訕，能使我迷，人莫能間，朝悔其行，暮已復然，蠅營狗茍(像狗一樣到處鉆營)，驅去復還。」
言未畢，五鬼相與張眼吐舌，跳踉(跳動、跳起)偃仆(倒下)，抵掌頓腳，失笑相顧。徐謂主人曰：「子知我名，凡我所為，驅我令去，小黠大癡(只是小聰名，卻是大愚笨)。人生一世，其久幾何?吾立子名，百世不磨。小人君子，其心不同，惟乖於時，乃與天通。攜持琬琰(琬圭及琰圭。泛指美玉。比喻君子的德性。)，易一羊皮，飫(飽食)於肥甘，慕彼糠糜(用谷糠中的堅硬粒子煮成的粥。比喻粗惡的食物。)。天下知子，誰過於予?雖遭斥逐，不忍子疏。謂予不信(若我說的話不確實)，請質《詩》、《書》。」
主人於是垂頭喪氣，上手(舉手)稱謝，燒車與船，延之上座。
背景
《送窮文》寫于唐憲宗元和六年春，時韓愈45歲，任河南令。韓愈在經歷了一番坎坷之后，終于官運亨通。35歲那年，韓愈被擢為四門博士，翌年又拜監察御史。雖然不久被貶陽山令，但元和三年被召還國子博士，分司東都，改真博士，升河南令。然而，《送窮文》卻把作者一肚皮的牢騷發泄得淋漓盡致。這一篇寓莊於諧的妙文，主人翁(韓愈)認為被五個窮鬼纏身，這五個窮鬼分別是智窮、學窮、文窮、命窮、交窮，五個窮鬼跟著他，使他一生困頓。因此主人翁決心要把五個窮鬼送走，不料窮鬼的回答卻詼諧有趣，他告訴主人翁，這五個窮鬼忠心耿耿的跟著他，雖然讓他不合於世，但卻能幫助他獲得百世千秋的英名。韓愈寫“送窮”，實則是“留窮”。韓愈以詼詭之筆抒發了抑郁不得志的憤慨，留下了這篇千古奇幻之文。 自嘲的筆調，戲劇性的對白，詼諧的風格，奠定了《送窮文》的文學成就并使之產生了深遠的影響。
【韓愈《送窮文》原文和翻譯】相關文章：
韓愈《師說》原文和翻譯08-16
韓愈傳節選原文和翻譯05-27
《韓愈》原文及翻譯06-04
韓愈《送石處士序》原文翻譯及賞析08-08
《雜說》韓愈文言文原文注釋翻譯06-11
《新唐書韓愈傳》文言文原文及翻譯06-07
韓愈《龍說》原文和翻譯及主旨05-31
韓愈《晚春》原文及翻譯03-21
韓愈《早春》原文及翻譯03-21
韓愈《春雪》原文及翻譯05-26