杜牧的《秋夕》譯文及評析

　　銀燭秋光冷畫屏，輕羅小扇撲流螢。

　　天階夜色涼如水，坐看牽牛織女星。

　　【注解】：

　　１、畫屏：畫有圖案的屏風。

　　２、輕羅：柔軟的絲織品。

　　３、流螢：飛動的螢火蟲。

　　４、天階：露天的石階。

　　５、牽牛織女星：兩個星座的名字。

　　【韻譯】：

　　秋夜，白色的燭光映著冷清的畫屏；

　　我手執綾羅小扇，輕盈地撲打流螢。

　　天街上的夜色，有如井水般地清涼；

　　臥榻仰望星空，牽牛星正對織女星。

　　【評析】：

　　這是寫失意宮女生活的孤寂幽怨。首句寫秋景，用一冷字，暗示寒秋氣氛，又襯出主人公內心的孤凄。二句寫借撲螢以打發時光，排遣愁緒。三句寫夜深仍不能眠，以待臨幸，以天街如水，暗喻君情如冰。末句借羨慕牽牛織女，抒發心中悲苦。

　　蘅塘退士評曰：層層布景，是一幅著色人物畫。只‘臥看’兩字，逗出情思，便通身靈動。

【杜牧的《秋夕》譯文及評析】相關文章：

杜牧《秋夕》原文譯文及賞析10-13

杜牧《秋夕》07-24

杜牧《秋夕》解讀09-15

杜牧《秋夕》閱讀練習11-07

杜牧《秋夕》原文翻譯06-17

《秋夕》杜牧唐詩鑒賞08-09

秋夕唐杜牧的詩09-26

《秋夕》的詩詞評析及注釋09-20

杜牧《秋夕》全詩鑒賞07-09

唐杜牧《秋夕》詩句賞析10-29