- 杜甫《戲?yàn)榱^句》的全詩翻譯賞析 推薦度：
- 相關(guān)推薦
杜甫《戲?yàn)榱^句》全詩賞析
戲?yàn)榱^句
其一
庾信文章老更成，凌云健筆意縱橫。
今人嗤點(diǎn)流傳賦，不覺前賢畏后生。
1.庾信：南北朝時(shí)期的著名詩人。文章：泛言文學(xué)。老更成：到了老年就更加成熟了。
2.凌云健筆：高超雄健的筆力。意縱橫：文思如潮，文筆揮灑自如。
3.嗤點(diǎn)：譏笑、指責(zé)。
4.前賢指庾信。后生，指"嗤點(diǎn)"庾信的人。畏后生：即孔子說的"后生可畏"。但這里是諷刺話，意謂如果庾信還活著，恐怕真會覺得"后生可畏"了。
這組詩大約寫于寶應(yīng)元年(762〕。在我國文學(xué)史上，用絕句這種體裁論詩，這是首創(chuàng)。杜甫在這組詩中評點(diǎn)作家，批評當(dāng)時(shí)文人相輕的風(fēng)氣，談自己的學(xué)習(xí)和創(chuàng)作體會。由于他見識精確，因而不僅他的觀點(diǎn)深為后人認(rèn)可，而且這種以詩論詩的形式也常為后人效仿。
關(guān)于這組詩的創(chuàng)作意圖，宋張戒《歲寒堂詩話》云："此詩非為庾信、王、楊、盧、駱而作，乃子美自謂也。方子美在時(shí)，雖名滿天下，人猶有議論其詩者，故有'嗤點(diǎn)'、'哂未休'之句"�！抖旁婄R銓》引蔣云："公每以庾信自比，殆亦兼遭時(shí)言之"。
組詩第一首論庾信。杜甫評庾信曾有"清新庚開府"之語，此又言"老更成";又云"庾信平生最蕭瑟，暮年詩賦動江關(guān)"(《詠懷古跡五首》其一)。明楊慎《升庵詩話》云："庾信之詩，為梁之冠絕，啟唐之先鞭。史評其詩曰綺艷，杜子美稱之曰清新，又曰老成。綺艷、清新，人皆知之;而其老成，獨(dú)子美能發(fā)其妙。余嘗合而衍之曰：綺多傷質(zhì)，艷多無骨;清易近薄，新易近尖。子山之詩，綺而有質(zhì)，清而不薄，新而不尖，所以為老成也"。
其二
王楊盧駱當(dāng)時(shí)體，輕薄為文哂未休。
爾曹身與名俱滅，不廢江河萬古流。
1.王楊盧駱：王勃、楊炯、盧照鄰、駱賓王。這四人都是初唐時(shí)期著名的作家，時(shí)人稱之為"初唐四杰"。當(dāng)時(shí)體：意謂四杰詩文的體裁和風(fēng)格在當(dāng)時(shí)自成一體。
2.輕�。耗w淺輕薄者。哂：譏笑。這句說一些輕薄的文土們對四杰的詩文不斷譏笑。
3.爾曹：即你們。這是不客氣的稱呼，猶言"爾等"、你們這些人。
4.不廢：不影響。這里用江河萬古流比喻包括四杰在內(nèi)的優(yōu)秀作家的名字和作品將象長江黃河那樣萬古流傳。
"四杰"之名最早見于與四杰同時(shí)代的詩人宋之問的《祭杜學(xué)士審言文》："后復(fù)有王、楊、盧、駱，繼之以子躍云衢。王也才參卿于西陜，楊也終遠(yuǎn)宰于東吳，盧則哀其棲山而臥疾，駱則不能保族而全軀。……人也不幸而則亡，名兮可大而不死。"這個(gè)評價(jià)既不是依年齒，又不完全是以詩文成就論高下，但以后人們沿用了這一說法�！杜f唐書》卷190上云："炯與王勃、盧照鄰、駱賓王以文詞齊名，海內(nèi)稱為王楊盧駱，亦號為四杰。炯聞之謂人曰：吾愧在盧前，恥居王后。當(dāng)時(shí)議者以為然。"
四杰詩名雖在其生前已顯，但杜甫此詩的推重?zé)o疑是很有力度的。詩的后兩句比喻恰切有力，深為人們稱誦。
其五
不簿今人愛古人1，清詞麗句必為鄰2。
竊攀屈宋宜方駕3，恐與齊梁作后塵4。
1.�。盒】�，看不起，輕視。
2.必為鄰：一定要引以為鄰居，即不排斥的意思。
3.竊攀：內(nèi)心里追攀。屈宋：屈原和宋玉。方駕：并車而行。這是對輕薄文士說的：你們想與屈原、宋玉齊名，應(yīng)當(dāng)具有和他們并駕齊驅(qū)的能精神和才力。
4.齊、粱文風(fēng)浮艷、重形式輕內(nèi)容。這句緊承上句說：如若不然，恐怕你們連齊梁文人還不如呢!
杜甫針對當(dāng)時(shí)文壇流行的厚古薄今現(xiàn)象，提出不論對屈、宋、漢、魏、齊、梁文人，初唐四杰或者同時(shí)代的詩人，都應(yīng)該給予合理的評價(jià)和應(yīng)有的尊崇，只要其作品有清詞麗句就應(yīng)該肯定。杜甫的文藝觀既不隨流俗、求真求實(shí)，又富于卓越的識見。他對屈、宋、漢、魏文學(xué)的推重和對齊、梁文學(xué)的批評，都符合文學(xué)史的實(shí)際，因而深得后人贊同。
其六
未及前賢更勿疑1，遞相祖述復(fù)先誰2?
別裁偽體親風(fēng)雅3，轉(zhuǎn)益多師是汝師4!
1.這句說那些輕薄之輩不及前賢是毋庸置疑的。
2.遞相祖述：互相學(xué)習(xí)，繼承前人的優(yōu)秀傳統(tǒng)。復(fù)先誰：不用分先后。
3.別裁偽體：區(qū)別和裁汰形式內(nèi)容都不好的詩。親風(fēng)雅：學(xué)習(xí)《詩經(jīng)》風(fēng)、雅的傳統(tǒng)。
4.轉(zhuǎn)益多師：多方面尋找老師。
杜甫主張認(rèn)真學(xué)習(xí)前人的優(yōu)秀文學(xué)傳統(tǒng)，同時(shí)代人也應(yīng)互相取長補(bǔ)短。他信奉傳統(tǒng)的詩教觀念，認(rèn)為《詩經(jīng)》之風(fēng)詩和雅詩是典范，應(yīng)該好好學(xué)習(xí)。
《唐宋詩醇》云："以詩論文，于絕句中又屬創(chuàng)體。此元好問《論詩絕句》之濫觴也。"
戲?yàn)榱^句
其一
庾信文章老更成，凌云健筆意縱橫。(1)
今人嗤點(diǎn)流傳賦，不覺前賢畏后生。(2)
其二
王楊盧駱當(dāng)時(shí)體，輕薄為文哂未休。(3)
爾曹身與名俱滅，不廢江河萬古流。(4)
其三
縱使盧王操翰墨，劣于漢魏近風(fēng)騷。(5)
龍文虎脊皆君馭，歷塊過都見爾曹。(6)
其四
才力應(yīng)難跨數(shù)公，凡今誰是出群雄?(7)
或看翡翠蘭苕上，未掣鯨魚碧海中。(8)
其五
不薄今人愛古人，清詞麗句必為鄰。(9)
竊攀屈宋宜方駕，恐與齊梁作后塵。(10)
其六
未及前賢更勿疑，遞相祖述復(fù)先誰?(11)
別裁偽體親風(fēng)雅，轉(zhuǎn)益多師是汝師!(12)
《戲?yàn)榱^句》就是杜甫這類絕句詩標(biāo)本之一。以詩論詩，最常見的形式是論詩絕句。它，每首可談一個(gè)問題;把許多首連綴成組詩，又可表現(xiàn)出完整的藝術(shù)見解。在我國詩歌理論遺產(chǎn)中，有不少著名的論詩絕句，而最早出現(xiàn)、最有影響的則是杜甫的《戲?yàn)榱^句》。
《戲?yàn)榱^句》雖然主要是談藝術(shù)方面的問題，但和杜甫總的創(chuàng)作精神是分不開的。詩中“竊攀屈宋”、“親風(fēng)雅”則是他創(chuàng)作的指導(dǎo)思想和論詩的宗旨。這六首小詩，實(shí)質(zhì)上是杜甫詩歌創(chuàng)作實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)的總結(jié)，詩論的總綱;它所涉及的是關(guān)系到唐詩發(fā)展中一系列的重大理論問題。在這類小詩里發(fā)這樣的大議論，是前所未有的。詩人通過各種事例來總結(jié)出一系列的要點(diǎn)，將嚴(yán)正的筆意寄寓在輕松幽默的筆調(diào)中，娓娓道來，莊諧雜出。李重華說杜甫七絕“別開異徑”，正在于此。明白了這一點(diǎn)，這組詩之所以標(biāo)為《戲?yàn)榱^句》，讀者也就不難理解了。
【杜甫《戲?yàn)榱^句》全詩賞析】相關(guān)文章：
杜甫《戲?yàn)榱^句》賞析03-29
杜甫《戲?yàn)榱^句》的譯文01-04
杜甫《戲?yàn)榱^句》詩歌鑒賞08-26
杜甫《絕句·遲日江山麗》全詩及賞析05-09
杜甫《絕句·遲日江山麗》全詩賞析03-16
月夜杜甫全詩賞析05-29