《春夜喜雨》翻譯
在日常生活或是工作學習中，大家都收藏過令自己印象深刻的詩句吧，詩句的類型有很多，你都知道嗎？下面是小編幫大家整理的《春夜喜雨》翻譯，歡迎大家分享。
《春夜喜雨》翻譯
春夜喜雨
杜甫
好雨知時節，當春乃發生。
隨風潛入夜，潤物細無聲。
野徑云俱黑，江船火獨明。
曉看紅濕處，花重錦官城。
《春夜喜雨》翻譯
好雨知道下雨的節氣，正是在植物萌發生長的時侯，它隨著春風在夜里悄悄地落下，悄然無聲地滋潤著大地萬物。雨夜中野外黑茫茫，只有江船上的燈火格外明亮。天亮后，看看這帶著雨水的花朵，嬌美紅艷，整個錦官城變成了繁花盛開的世界。
《春夜喜雨》譯文
雨仿佛知曉人們的心思，在最需要的時候就悄然來臨。
到了春天需要雨的時候，它就自然地應時而生。
伴隨著和風在夜里悄悄飄灑，
滋潤著萬物輕柔而寂然無聲。
野外一片漆黑，只有一點漁火若隱若現。
等到天明，錦官城里該是一片萬紫千紅吧!
《春夜喜雨》詞語解釋
乃：就。
發生：促使植物生長。
潛：悄悄地。
潤物：使萬物受到水分的滋養。
野徑：鄉間小路。
花重：花沾上雨水而變得沉重。
發生：催發植物生長。
錦官城：成都的別稱。
《春夜喜雨》原文鑒賞
杜甫這首五言律詩是他在成都第二年所作的著名詩篇之一，歷來為人們所傳誦。當時，詩人在親戚和朋友的幫助下，加上自己的苦心經營，他寓居的浣花草堂基本建成。經過長期顛沛流離和飽經憂患的杜甫，生活總算暫時得以安定，所以他才有町能對成都自然景物進行深入的觀察和細致的琢磨，并在此基礎上創作了不少吟詠它們的詩篇。《春夜喜雨》，就是其中最突出的一首。
詩一開頭，杜甫就贊美春夜所下的雨是“好雨�！睘槭裁词恰昂糜辍�?因為在春季農作物非常需要雨水的滋潤。農諺云:“春雨貴如油�！闭从沉舜河甑膶氋F。由于成都地處“天府之國”的四川盆地，氣候溫和，雨量充足，一到春天雖然常常晚上下雨，但次日卻又有明媚的陽光。這就正如詩人在另一首詩中所描繪的:“蜀天常夜雨，江檻已朝晴。”(《水檻遣心二首》)在正需要雨水之時，雨就降下來了，它是“知時節”的，所以“當春乃發生”。這種為萬物生長所必須的“及時雨”，真是難得的好雨!這兩句詩，是采取擬人化的手法進行描繪的。把無情作有情，把無知當有知，杜甫作詩常常如此。這里把春雨當作有知覺的，故它能根據需要，應時而降。詩中的“知”字和“乃”字，一呼一應，極為傳神，詩人喜雨的心情躍然紙上。
接著，第三、四兩句既描寫了春雨的動態，又傳出了它的潤物之神。因為好雨下在夜里，故詩人著重是從“聽覺”上去描繪雨景的。雨細而不能驟，隨夜色而逐漸隱沒。它悄悄而來，默默無聲，不為人們所覺察，故稱為“潛入夜”。這樣不聲不響地下的雨，當然是滋潤萬物的細雨�！凹殶o聲”，正好恰當地表現了它的可貴精神。這里的“潛”字和“細”字都用得準確、貼切，前者透露出風很微，后者說明了雨極小。這恰如仇兆鰲所說:“曰潛、曰細，寫得脈脈綿綿，于造化發生之機，最為密切�！�(《杜詩詳注》卷十)
第五、六兩句是進一步從“視覺”上描繪夜雨景色。“野徑”指田野間的小路，是指地上;“云”是指天空。由于晚上正在下雨，所以濃云密布，群星潛藏，月色無光，天空和地上都是一團漆黑，正說明雨意正濃。而一片墨黑的世界里，唯有江邊船上放射出一線光芒，并且顯得格外明亮。這是一幅極其生動的雨中夜景圖。詩人在這里所用的“俱”字和“獨”字，都是為了突出這種景象。而在這種景象之中，也包含了詩人自己驚喜的感情。
最后兩句是寫雨后曉景。是第二天的事。天明雨霽，整個成都城都是耀眼的繁花，花朵沉甸甸地抬不起頭來。令人目不暇接，心曠神怡。至此，詩人對喜雨的感情達到了高潮，于是“花重錦官城”的詩句沖口進發而出，真是“通體精妙，后半尤有神”。放王嗣奭說:“束語‘重’字妙，他人不能下�！�(《杜臆》卷四)
這首詩描寫細膩、動人。詩的情節從概括的敘述到形象的描繪，由耳聞到目睹，自當晚到次晨，結構謹嚴。用詞講究。頗為難寫的夜雨景色，卻寫得十分耀眼突出，使人從字里行間。呼吸到一股令人喜悅的春天氣息。這首詩題雖是《春夜喜雨》)，但是全詩不露喜字，卻又始終充滿喜意。顯然，詩人這種感情的產生絕不是出于一時的沖動，而有其現實基礎。據史書記載，在他寫作此詩的前一年，京畿一帶就有嚴重災荒，“米斗至七千錢，人相食”(《資治通鑒·唐紀》)。因此，杜甫一聽到雨聲，就感到無限喜悅，這喜悅恰好反映了詩人關心人民疾苦的崇高的思想感情。
《春夜喜雨》杜甫唐詩注釋翻譯賞析
作品簡介
《春夜喜雨》是唐詩名篇之一，是杜甫上元二年（761年）在成都草堂居住時所作。此詩運用擬人手法，以極大的喜悅之情細致地描繪了春雨的特點和成都夜雨的景象，熱情地謳歌了來得及時、滋潤萬物的春雨。詩中對春雨的描寫，體物精微，細膩生動，繪聲繪形。全詩意境淡雅，意蘊清幽，詩境與畫境渾然一體，是一首傳神入化、別具風韻的詠雨詩。
作品原文
春夜喜雨
好雨知時節⑴，當春乃發生⑵。
隨風潛入夜⑶，潤物細無聲⑷。
野徑云俱黑⑸，江船火獨明⑹。
曉看紅濕處⑺，花重錦官城⑻。
詞句注釋
�、胖好靼祝�。說雨知時節，是一種擬人化的寫法。
�、颇耍壕汀０l生：萌發生長。
�、菨摚╭ián）：暗暗地，悄悄地。這里指春雨在夜里悄悄地隨風而至。
�、葷櫸铮菏怪参锸艿接晁淖甜B。
�、梢皬剑禾镆伴g的小路。
�、蔬@兩句意謂滿天黑云，連小路、江面、江上的船只都看不見，只能看見江船上的點點燈火，暗示雨意正濃。
�、藭裕禾靹偭恋臅r候。紅濕處：雨水濕潤的花叢。
⑻花重（zhòng）：花因為飽含雨水而顯得沉重。錦官城：故址在今成都市南，亦稱錦城。三國蜀漢時管理織錦之官駐此，故名。后人有用作成都的別稱。此句是說露水盈花的美景。
白話譯文
好雨似乎會挑選時辰，降臨在萬物萌生之春。伴隨和風，悄悄進入夜幕。細細密密，滋潤大地萬物。濃濃烏云，籠罩田野小路；點點燈火，閃爍江上漁船。明早再看帶露的鮮花，成都滿城必將繁花盛開。
創作背景
這首詩寫于唐肅宗上元二年（761年）春。杜甫在經過一段時間的流離轉徙的生活后，終因陜西旱災而來到四川成都定居，開始了在蜀中的一段較為安定的生活。作此詩時，他已在成都草堂定居兩年。他親自耕作，種菜養花，與農民交往，對春雨之情很深，因而寫下了這首描寫春夜降雨、潤澤萬物的美景詩作。
作品鑒賞
這是描繪春夜雨景，表現喜悅心情的名作。一開頭就用一個“好”字贊美“雨”。在生活里，“好”常常被用來贊美那些做好事的人。如今用“好”贊美雨，已經會喚起關于做好事的人的聯想。接下去，就把雨擬人化，說它“知時節”，懂得滿足客觀需要。其中“知”字用得傳神，簡直把雨給寫活了。春天是萬物萌芽生長的季節，正需要下雨，雨就下起來了。它的確很“好”。
頷聯寫雨的“發生”，進一步表現雨的“好”，其中“潛”、“潤”、“細”等字生動地寫出了雨“好”的特點。雨之所以“好”，好就好在適時，好在“潤物”。春天的雨，一般是伴隨著和風細雨地滋潤萬物的。然而也有例外。有時候，它會伴隨著冷風，受到冷空氣影響由雨變成雪。有時候，它會伴隨著狂風，下得很兇暴。這時的雨盡管下在春天，但不是典型的春雨，只會損物而不會“潤物”，自然不會使人“喜”，也不可能得到“好”評。所以，光有首聯的“知時節”，還不足以完全表現雨的“好”。等到第二聯寫出了典型的春雨──伴隨著和風的細雨，那個“好”字才落實了�！半S風潛入夜，潤物細無聲。”這仍然用的是擬人化手法。“潛入夜”和“細無聲”相配合，不僅表明那雨是伴隨和風而來的細雨，而且表明那雨有意“潤物”，無意討“好”。如果有意討“好”，它就會在白天來，就會造一點聲勢，讓人們看得見，聽得清。惟其有意“潤物”，無意討“好”，它才選擇了一個不妨礙人們工作和勞動的時間悄悄地來，在人們酣睡的夜晚無聲地、細細地下。
雨這樣“好”，就希望它下多下夠，下個通宵。倘若只下一會兒，就云散天晴，那“潤物”就不很徹底。詩人抓住這一點，寫了頸聯。在不太陰沉的夜間，小路比田野容易看得見，江面也比岸上容易辨得清。如今放眼四望，“野徑云俱黑，江船火獨明�！敝挥写系臒艋鹗敲鞯�。此外，連江面也看不見，小路也辨不清，天空里全是黑沉沉的云，地上也像云一樣黑。看起來這雨準會下到天亮。這兩句寫出了夜雨的美麗景象，“黑”與“明”相互映襯，不僅點明了云厚雨足，而且給人以強烈的美感。
尾聯是想象中的情景，緊扣題中的“喜”字寫想象中的雨后之晨錦官城的迷人景象。如此“好雨”下上一夜，萬物就都得到潤澤，發榮滋長起來了。萬物之一的花，最能代表春色的花，也就帶雨開放，紅艷欲滴。詩人說：等到明天清早去看看吧，整個錦官城（成都）雜花生樹，一片“紅濕”，一朵朵紅艷艷、沉甸甸，匯成花的海洋�！凹t濕”“花重”等字詞的運用，充分說明詩人體物細膩。
浦起龍說：“寫雨切夜易，切春難。”這首“春夜喜雨”詩，不僅切夜、切春，而且寫出了典型春雨的、也就是“好雨”的高尚品格，表現了詩人的一切“好人”的高尚人格。
詩人盼望這樣的“好雨”，喜愛這們的“好雨”。所以題目中的那個“喜”字在詩里雖然沒有露面，但“‘喜’意都從罅縫里迸透”（浦起龍《讀杜心解》）。詩人正在盼望春雨“潤物”的時候，雨下起來了，于是一上來就滿心歡喜地叫“好”。第二聯所寫，是詩人聽出來的。詩人傾耳細聽，聽出那雨在春夜里綿綿密密地下，只為“潤物”，不求人知，自然“喜”得睡不著覺。由于那雨“潤物細無聲”，聽不真切，生怕它停止了，所以出門去看。第三聯所寫，是詩人看見的�？匆娪暌庹凉�，就情不自禁地想象天明以后春色滿城的美景。其無限喜悅的心情，表現得十分生動。中唐詩人李約有一首《觀祈雨》：“桑條無葉土生煙，簫管迎龍水廟前。朱門幾處看歌舞，猶恐春陰咽管弦�！焙湍切┲扉T里看歌舞的人相比，杜甫對春雨“潤物”的喜悅之情自然也是一種很崇高的感情。
作者簡介
杜甫（712～770年），字子美，嘗自稱少陵野老。舉進士不第，曾任檢校工部員外郎，故世稱杜工部。是唐代最偉大的現實主義詩人，宋以后被尊為“詩圣”，與李白并稱“李杜”。其詩大膽揭露當時社會矛盾，對窮苦人民寄予深切同情，內容深刻。許多優秀作品，顯示了唐代由盛轉衰的歷史過程，因被稱為“詩史”。在藝術上，善于運用各種詩歌形式，尤長于律詩；風格多樣，而以沉郁為主；語言精煉，具有高度的表達能力。存詩1400多首，有《杜工部集》。
杜甫 《春夜喜雨 》賞析
好雨知時節，當春乃發生①。
隨風潛入夜，潤物細無聲②。
野徑云俱黑，江船火獨明③。
曉看紅濕處，花重錦官城④。
[作者簡介]
杜甫 (712～770) 唐代詩人。字子美。祖籍襄陽（今屬湖北），生于 河南鞏縣。由于他在長安時一度住在城南少陵附近，自稱少陵 野老，在成都時被薦為節度參謀、檢校工部員外郎，后世又稱他為杜少陵、杜工部。杜甫是以饑寒之身永懷濟世之志,處窮困 之境而無厭世思想；在詩歌藝術方面，集古典詩歌之大 成，并加以創新和發展，給后代詩人以廣泛的影響。
杜甫在世時,他的詩歌并不為時人所重視,逝世40年以后，始見重于韓愈、白居易、元稹等人。白居易、元稹的新樂府運動，在文藝思想方面顯然受到杜詩的影響。李商隱近體詩中諷喻時事的名篇，在內容和藝術上都深 得杜詩的精髓。宋代著名詩人如王安石、蘇軾、黃庭堅、陸游等，對杜甫都推崇備至，他們的詩歌各自從不同方 面繼承了杜甫的傳統。宋末民族英雄文天祥被元人俘虜，囚居獄中，用杜甫五言詩句集詩200首,在《集杜詩自 序》里說：“凡吾意所欲言者，子美先為代言之。”杜 詩的影響所及，不局限于文藝范圍，更重要的是詩中愛 國愛人民的精神感召著千百年來的廣大讀者，直到今天還有教育意義。
[說明]
這首詩是杜甫居住成都時所作。詩人在春夜發現“好雨”降臨，想到它的“潤物”作用，滿心喜悅，這種喜悅之情從字里行間隨處流露出來。
[注釋]
①發生：指“發生”雨，即下雨，落雨。這兩句說，春雨及時而來，好象雨也曉得大地上什么時候需要它似的。
②潛：悄悄地。潤物：指滋潤土地草木。這兩句說，好雨不聲不響地趁夜來了。語氣中好象嗔怪它不讓人早些發覺；又好象贊美它暗中做好事不求人知，字里行間含著驚喜歡迎的意思。
�、圻@兩句寫雨中的夜景。杜甫的居處臨江，從戶內向外看去，見天上地下一片漆黑，而江船燈火獨明。
④錦官城：即成都。成都舊有大城、少城。少城古為管織錦的官員所住的地方，因稱錦官城。后通稱成都為錦官城，簡稱錦城。它是唐代最繁榮的商業城市之一。這兩句想象明天將見到滿城帶雨的花枝都顯得沉重起來了。這關聯到上文的“潤物”，也表現著“喜雨”的心情。
[譯詩]
好雨似乎領會人意知道季節變化，正當春天萬物生長時即降臨。細雨隨著春風悄悄地在夜里來到，它默默地滋潤萬物沒有一點聲音。田野的小路和空中的云彩都是那樣漆黑，只有江船上燈火獨獨明亮。等到明天拂曉看看被淋濕的花朵，整個成都都顯得沉甸甸的，那紅花一定更加迷人。
[賞析]
詩人緊扣詩題的“喜”字，對春雨作了細致入微的描繪。這首詩，前兩句寫雨適時而降，其中“知”字用得傳神，簡直把雨給寫活了；三、四兩句寫雨的“發生”，其中“潛”、“潤”、“細”等詞語道出了雨的特點；五、六兩句寫夜雨的美麗景象，“黑”與“明”相互映襯，不僅點明了云厚雨足，而且給人以強烈的美感；最后兩句仍扣“喜”字寫想象中的雨后之晨錦官城的迷人景象，“紅濕”、“花重”，體物可謂細膩至極。全詩未著一個“喜”字，而“喜”字卻滲透于字里行間，這種靠形象來“說話”的藝術手法是值得我們效法的。
《春夜喜雨》賞析范文
【解題】
這是一首托物抒情的詠物詩。“雨”是物，“喜”是情。詩在托雨之物，抒喜之情。詩的四聯寫了春雨、雨狀、雨勢、雨后四個可喜。一可喜由感雨而來，二可喜由聽雨而來，三可喜由看雨而來，四可喜由想雨而來。詩中深切地體雨之情，細致地描雨之態，情溶物中，處處見情，真可謂體物入微。詩中沒有一個抒情的句子，著力描寫的是雨。但雨，在這里既是情的誘發物，又是情的體觀者。雨是客觀和主觀的統一體。詩人的情狀是借雨呈現出來的。雨狀就是詩人的情狀。
這首詩作于肅宗上元元年春，表達作者對春日之雨的欣喜之情。詩中深切的體雨之情，細致的描雨之態，情溶物中，處處見情。
【全詩】
《春夜喜雨》
.[唐].杜甫.
好雨知時節，當春乃發生。
隨風潛入夜，潤物細無聲。
野徑云俱黑，江船火獨明。
曉看紅濕處，花重錦官城。
【注釋1】
①隨風句：夜間細雨無聲，人們不覺，因此說潛。
②野徑句：陰云密布，沒有星光，天上地下黑成一片。
�、壑兀夯ㄖ︼柡晁�。
④錦官城：成都的別稱。
【注釋2】
�、俣湟庵^“好雨”似乎知道季節的需要，當春天農作物正需要雨水，而雨就及時到來。乃：就。發生：指下雨，與“春”雙關�！稜栄拧め屘臁罚骸按簽榘l生。”
②二句從聽覺極寫小雨綿綿不為人聽到之狀，意謂雨隨著風偷偷地在夜間飄灑，潤滋著萬物卻細小而無聲。
�、鄱鋸囊曈X極寫小雨不為人看到之狀，意謂田野小路和天上烏云都一片黑，只有江船上的一盞燈火獨自發出一點光亮。
�、芏湟庵^次日早晨看到的是錦官城中一片濕潤而格外鮮艷的紅花。重：指雨后紅花分外鮮艷。錦官城：即成都。詳見李白《蜀道難》注。
【詩大意】 這場好雨似乎懂得節令的需要，正當植物萌發的春季，就隨著微風悄悄地進入夜晚，綿綿密密地滋潤著草木。郊野小徑籠罩著濃重的烏云，江邊漁船閃動著點點的燈火。明天早晨再看看經雨的春花，一定更加嬌妍絢美，開遍成都古城。
【賞析1】
首聯緊扣詩題，以擬人化手法，賦予無知無情的春雨以人的思想感情。雨似乎懂得它該降落的時節，正當萬物生長的春季它便發生，因而贊之曰“好雨”。其“知”字下得頗為傳神，簡直把雨寫活了�！昂糜辍敝昂谩碑斎皇窃娙说母杏X，因之也就蘊含著喜愛之情。頷聯緊扣住“好”，字，用似人化手法，從視覺方面進行深一層的抒寫�！昂糜辍敝昂谩�，不僅表現在它“知時節”，而且還表現在它默默奉獻的精神。它好象并不想博得人的夸獎，因而人們進入夢鄉時，才隨著微風悄悄地降到初春之夜，細細無聲地滋潤著萬物，仿佛怕把人們從夢中吵醒。這樣的雨，該是多好啊!詩人既用“潛”、“細”寫出了春雨特有的動態，又傳出了春雨默默“潤物”之神，可謂形神兼備，臻于化境。頷聯從視覺方面繼續寫春雨之“好”。詩人用空曠的原野濃濃黑云布滿天空，獨有江中的漁家燈火交爍光明來預示這場滋潤萬物的雨能下一通宵，會讓萬物得到充足的水分，這就進一步寫出了春雨無私奉獻的品格�！昂凇迸c“明”相互映襯，構成了洋溢著勃勃生機的春郊夜雨圖。尾聯寫想象中的雨景，甩曉晴花重的景象，以最能代表春天特征的花來寫好雨滋潤萬物之功，進一步寫出雨之好及作者對雨的無比喜愛�！爸亍弊旨葘懗龌ㄖ︼柡晁畫善G欲滴之態，又有色澤濃艷之意。
全詩緊緊扣住“喜”、“好”二字著筆，不僅把好雨寫得有知有情，而且有品有德。它是視之無形，聽之有聲，有潤物之實而不求潤物之名，純粹出之于自然。詩人對春雨賦以思想感情，寫得形神兼備，情景交融，精煉細膩，富有情趣，是一首歌詠春雨的佳品。
【賞析2】
首句用“好”字對春雨加以贊美，并以擬人的手法點明春雨“好”的原因，似乎春雨也通人性，在最需要雨水的春天，適時而落。春雨在詩人的筆下不僅富于理性，而且富有情義。頷聯仍然使用擬人手法，從春雨的降落角度，進一步贊美春雨的美好。在這一聯里，詩人表達了春雨的兩種特點：一是春雨仿佛怕影響人們日間勞作而選擇夜間而落;二是春雨雖有益于農夫，卻不顯露絲毫的沽名釣譽之心，只是甘心潤物，而不喧嘩擾人。這一聯進一步表明了春雨無私哺育大地的情懷，從中也反映出詩人不慕權貴、深愛百姓的胸襟。頸聯寫景，通過野徑俱黑，江火獨明點明春雨范圍之廣，并暗示春雨持續時間之久，表明春雨能完全滿足人們的愿望。尾聯是作者由春雨而激發出的想象，寫春雨滋潤萬物，哺育百花的功勞，通過花多花美對春雨進行贊美，與首聯的“好雨”相互呼應。
這首詩借春雨表達出作者非常崇高的思想境界。詩人采用擬人和想象的手法，全詩不著一“喜”字，而作者的喜悅之情卻隨處可見。
【賞析3】
這首詩是寫景狀物的詩，是詩人長期轉徙流離，定居成都草堂后所作。詩人將下雨這個很普通的自然現象擬人化了，惟妙惟肖地描繪出一幅春夜細雨的風景圖畫，表達了詩人對春雨的喜愛。
首聯即稱贊這場春雨為好雨，她似一位善解人意的女子，在人們最需要的時候悄然而至�！爸辈捎昧怂迫嘶男揶o手法，把春雨人格化�！鞍l生”可理解為春雨滋潤萬物，帶來生機一片。
頷聯細膩地描繪出春雨是好雨的特點： 春雨伴隨著春風，趁著夜色，悄然降落，細無聲響地滋潤著萬物。這兩句詩抓住了春雨悄然無聲這一特點，描寫準確傳神，歷來被認為是寫春雨的絕句。
頷聯著重從聽覺上描繪雨的輕柔，頸聯則從視覺上描繪雨景的美麗。野外的小路被烏云籠罩，沒有星光，天地上下黑成一片，只有江上的漁船還燈火明亮。烏云的濃黑和漁火的鮮艷構成了鮮明的對比。
尾聯寫詩人想象中春雨過后美麗的景色。因春雨及時的滋潤，明天早上你再去看看那些被春雨淋濕的花兒，他們那嬌艷的花瓣飽含著輕盈的水分，青翠鮮嫩，妝點著錦官城，該是多么美麗，多么精神呀!
【賞析4】
這首詩，是在一個春天的夜里，詩人面對下雨心中感到歡喜而作的。全詩沒有一個“喜”字，但句句都洋溢著喜悅之情。描寫非常生動形象，好似一幅絕妙的春雨圖。對春雨的特點和品性的描寫，十分細膩、準確、生動，表達了詩人熱愛生活、熱愛勞動人民的思想感情。
全詩內容豐富，概括而又形象。從詩里可以看出，詩人對事物精細入微的觀察力，善于抓住特色并運用多種藝術手法加以表現的高超的功力，是他的五律名篇之一。
【《春夜喜雨》翻譯】相關文章：
春夜喜雨古詩翻譯03-21
春夜喜雨的原文及翻譯05-07
春夜喜雨原文及翻譯03-27
春夜喜雨原文、翻譯及賞析08-12
春夜喜雨原文翻譯賞析03-25
春夜喜雨古詩原文及翻譯10-08
春夜喜雨原文、翻譯及賞析08-30
春夜喜雨原文翻譯及賞析03-25
《春夜喜雨》原文、翻譯及賞析08-05
杜甫《春夜喜雨》賞析及翻譯09-22