長恨歌翻譯

時間：2024-08-05 06:31:27 長恨歌我要投稿

長恨歌翻譯集合13篇

長恨歌翻譯1

　　為感君王輾轉思，遂教方士（48）殷勤覓。

　　排空馭氣(49) 奔如電，升天入地求之遍。

　　上窮碧落下黃泉（50），兩處茫茫皆不見。

　　忽聞海上有仙山（51），山在虛無縹緲間。

　　樓閣玲瓏（52）五云起，其中綽約（53）多仙子。

　　中有一人字太真，雪膚花貌參差（54）是。

　　金闕西廂叩玉扃（jiōng）（55），轉教小玉報雙成（56）。

　　聞道漢家天子使，九華帳（57）里夢魂驚。

　　攬衣推枕起徘徊，珠箔（58）銀屏迤邐開。

　　云鬢半偏新睡覺（59），花冠不整下堂來。

　　風吹仙袂（60）飄飖舉，猶似霓裳羽衣舞。

　　玉容寂寞（61）淚闌干，梨花一枝春帶雨。

　　含情凝睇（62）謝君王，一別音容兩渺茫。

　　昭陽殿（63）里恩愛絕，蓬萊宮（64）中日月長。

　　回頭下望人寰（huán）（65）處，不見長安見塵霧。

　　惟將舊物（66）表深情，鈿合金釵寄將去（67）。

長恨歌翻譯2

　　【原文】：

　　漢皇重色思傾國，御宇多年求不得。

　　楊家有女初長成，養在深閨人未識。

　　天生麗質難自棄，一朝選在君王側。

　　回眸一笑百媚生，六宮粉黛無顏色。

　　春寒賜浴華清池，溫泉水滑洗凝脂。

　　侍兒扶起嬌無力，始是新承恩澤時。

　　云鬢花顏金步搖，芙蓉帳暖度春宵。

　　春宵苦短日高起，從此君王不早朝。

　　承歡侍宴無閑暇，春從春游夜專夜。

　　后宮佳麗三千人，三千寵愛在一身。

　　金屋妝成嬌侍夜，玉樓宴罷醉和春。

　　姊妹弟兄皆列土，可憐光彩生門戶。

　　遂令天下父母心，不重生男重生女。

　　驪宮高處入青云，仙樂風飄處處聞。

　　緩歌慢舞凝絲竹，盡日君王看不足。

　　漁陽鼙鼓動地來，驚破霓裳羽衣曲。

　　九重城闕煙塵生，千乘萬騎西南行。

　　翠華搖搖行復止，西出都門百余里。

　　六軍不發無奈何，宛轉蛾眉馬前死。

　　花鈿委地無人收，翠翹金雀玉搔頭。

　　君王掩面救不得，回看血淚相和流。

　　黃埃散漫風蕭索，云棧縈紆登劍閣。

　　峨嵋山下少人行，旌旗無光日色薄。

　　蜀江水碧蜀山青，圣主朝朝暮暮情。

　　行宮見月傷心色，夜雨聞鈴腸斷聲。

　　天旋地轉回龍馭，到此躊躇不能去。

　　馬嵬坡下泥土中，不見玉顏空死處。

　　君臣相顧盡沾衣，東望都門信馬歸。

　　歸來池苑皆依舊，太液芙蓉未央柳。

　　芙蓉如面柳如眉，對此如何不淚垂。

　　春風桃李花開夜，秋雨梧桐葉落時。

　　西宮南內多秋草，落葉滿階紅不掃。

　　梨園弟子白發新，椒房阿監青娥老。

　　夕殿螢飛思悄然，孤燈挑盡未成眠。

　　遲遲鐘鼓初長夜，耿耿星河欲曙天。

　　鴛鴦瓦冷霜華重，翡翠衾寒誰與共。

　　悠悠生死別經年，魂魄不曾來入夢。

　　臨邛道士鴻都客，能以精誠致魂魄。

　　為感君王輾轉思，遂教方士殷勤覓。

　　排空馭氣奔如電，升天入地求之遍。

　　上窮碧落下黃泉，兩處茫茫皆不見。

　　忽聞海上有仙山，山在虛無縹緲間。

　　樓閣玲瓏五云起，其中綽約多仙子。

　　中有一人字太真，雪膚花貌參差是。

　　金闕西廂叩玉扃，轉教小玉報雙成。

　　聞到漢家天子使，九華帳里夢魂驚。

　　攬衣推枕起徘徊，珠箔銀屏邐迤開。

　　云髻半偏新睡覺，花冠不整下堂來。

　　風吹仙袂飄搖舉，猶似霓裳羽衣舞。

　　玉容寂寞淚闌干，梨花一枝春帶雨。

　　含情凝睇謝君王，一別音容兩渺茫。

　　昭陽殿里恩愛絕，蓬萊宮中日月長。

　　回頭下望人寰處，不見長安見塵霧。

　　唯將舊物表深情，鈿合金釵寄將去。

　　釵留一股合一扇，釵擘黃金合分鈿。

　　但教心似金鋼堅，天上人間會相見。

　　臨別殷勤重寄詞，詞中有誓兩心知。

　　七月七日長生殿，夜半無人私語時。

　　在天愿作比翼鳥，在地愿為連理枝。

　　天長地久有時盡，此恨綿綿無絕期。

　　【注釋】：

　　(1)傾國：形容女子極其美貌。

　　(2)御宇：治理天下。

　　(3)楊家有女：指楊玉環，蒲州永樂（今山西永濟）人。幼時養在叔父家。

　　(4)眸：眼珠。

　　(5)六宮：本專指皇后寢宮，泛指妃嬪居處。

　　(6)粉黛：代指美女。

　　(7)華清池：華清宮溫泉，在今陜西臨潼。

　　(8)凝脂：指白嫩光澤的肌膚。

　　(9)新承恩澤：初受寵愛。

　　(10)云鬢：形容女子鬢發輕盈飄逸。

　　(11)金步搖：金制垂珠頭釵，行則搖動。

　　(12)春宵：春夜。

　　(13)苦短：暗示歡愉無厭，故嫌夜短。

　　(14)早朝：早晨上朝聽政。

　　(15)夜專夜：一夜連著一夜，整日整夜。

　　(16)宮：后妃所居宮室。

　　(17)佳麗：美女。

　　(18)三千：極言其多。

　　(19)一身：指楊貴妃一人。

　　(20)金屋：用漢武帝“金屋藏嬌”典，指楊貴妃所居之處。

　　(21)醉和春：指酒與情同醉。

　　(22)可憐：可羨。

　　(23)驪宮：指驪山華清宮。

　　(24)仙樂：形容樂聲美妙，非人間能聞。

　　(25)緩歌慢舞：輕歌曼舞。

　　(26)凝絲竹：指歌舞緊扣樂聲。絲竹，弦樂和管樂的合稱。

　　(27)看不見：看不厭。

　　(28)霓裳羽衣曲：舞曲名。

　　(29)九重城闕：指京城長安。煙塵：烽煙塵土，指戰火。

　　(30)翠華：皇帝儀仗用翠鳥羽毛為飾的旗幟。

　　(31)六軍：此指皇帝的扈從部隊。

　　(32)宛轉：纏綿委屈貌。

　　(33)蛾眉：這里指楊貴妃。

　　(34)花鈿：金玉制花形首飾。

　　(35)委地：落地。

　　(36)翠翹：形似翠鳥尾的首飾。

　　(37)金雀：釵名。

　　(38)玉搔頭：玉簪。

　　(39)君王：指唐玄宗。

　　(40)黃埃：黃色塵土。

　　(41)云棧：高聳入云的棧道。縈紆：彎曲盤旋。劍閣：在今四川劍閣縣東北大、小劍山之間。

　　(42)峨嵋山：在今四川峨嵋縣南，此泛指蜀山。

　　(43)日色薄：日光暗淡。

　　(44)圣主：指唐玄宗。

　　(45)行宮：皇帝出行時的住所。

　　(46)天旋地轉：形容時局大變。

　　(47)回龍馭：指唐玄宗還京。

　　(48)玉顏：美女，此指楊貴妃。

　　(49)沾衣：指落淚。

　　(50)都門：長安城門。

　　(51)信馬：任馬奔走，不加約束。

　　(52)太液：池名。

　　(53)芙蓉：荷花。

　　(54)未央：宮名，此泛指唐代宮苑。

　　(55)西宮：太極宮。

　　(56)南內：興慶宮。唐玄宗返

　　【譯文】：

　　唐玄宗喜愛女色，想得到美人，統治天下多年還沒有找到。

　　楊家有個女兒剛剛長大成人，嬌養在深閨里，別人不知道。

　　天生的美色很難自我放棄，有一天被選入宮侍侯在君王身邊。

　　眼珠一轉，輕輕一笑，千嬌百媚，后宮里嬪妃都失去了美色。

　　初春賜她到華清池洗浴，潤滑的溫泉洗她白嫩細膩的肌膚。

　　侍女扶起她顯得嬌弱無力，這正是她剛剛得到皇帝寵愛的時候。

　　烏云似的鬢花，如花的容顏，頭戴金步搖，在溫暖的芙蓉帳里度過春宵。

　　只恨春宵太短，太陽升得老高才起床，從此后皇帝不再上早朝。

　　受到喜愛，陪著皇帝宴飲，從未有空閑的時間，春天隨著游玩，夜里得到專寵。

　　后宮的美女雖有三千人，但三千人的寵愛都集于她一個人。

　　在金屋里梳妝打扮好，嬌艷地侍奉過夜，五樓宴會散了醉意和著春意。

　　兄弟姐妹都得到了封賞，光耀了楊家的門庭令人羨慕。

　　于是讓天下作父母的都改變了想法，不重視生男孩而重視生女孩。

　　驪宮高聳入云，美妙的音樂聲隨風飄揚，到處都可以聽到。

　　節拍緩慢的歌曲和舞蹈配合著管弦樂演奏，皇帝整天也看不夠。

　　漁陽叛亂的戰鼓驚天動地而來，打斷了霓裳羽衣的歌舞。

　　京城到處升起了煙塵，成千上萬的車輛馬匹護衛著皇帝向西南方向逃。

　　皇帝的儀仗搖搖晃晃，車馬走著卻停下來，這時出了京城西門大約有一百多里。

　　護駕的軍隊不肯前進，皇帝也沒有辦法，只好將楊貴妃賜死。

　　花鈿落在地上無人收拾，還有翠翹、金雀、玉搔頭。

　　皇帝遮住臉，不忍心看，無法相救，回頭看，止不住的血淚流下來。

　　黃土彌漫，蕭索的風吹拂，沿著高聳的棧道盤旋曲折登上劍閣。

　　峨嵋山下行人稀少，旌旗沒有了光彩，日光黯淡。

　　四川的水一片碧綠，山一片青翠，皇帝日日夜夜都在思念。

　　在行宮里望見月亮，心中亦惆悵。

　　雨夜里聽到風鈴聲更是傷心不已，悲痛欲絕。

　　戰亂平定后，皇帝回到長安，到了楊貴妃賜死處，徘徊不前。

　　在這馬嵬坡的泥土里，沒有看到美人的容顏，只看到她慘死的地方。

　　君臣們相互看著，眼淚都沾濕了衣裳，向東望著京都，聽任馬自己向前走。

　　回京以后，看到園林還和從前一樣，太液池里栽著荷花，央秧宮前種著柳樹，荷花就像她美麗的容顏，柳葉像她的眉毛，面對這景物又怎能不傷心垂淚呢？春風吹開桃李的花朵，秋雨打落梧桐的葉子。

　　如今西宮，南內長滿了枯黃的雜草，落葉灑滿了臺階沒人清掃。

　　梨園弟子們頭發都要白了，后妃宮里的侍女，太監容顏已經衰老。

　　晚上看著流螢在宮前飛過，愁悶不語，孤燈都要燒盡了還是睡不著。

　　報更的鐘鼓聲徐徐響起，夜越來越漫長，看著微明的星河，天終于快亮了。

　　鴛鴦瓦上蓋上了一層厚厚的白霜，翡翠被里冷冰冰的與誰共眠？生死離別差不多經過一年了，她的魂魄不曾在夢中出現。

　　臨邛有個道士在京城坐客，能以精誠招來魂魄。

　　因為感念皇帝，對貴妃輾轉不眠的思念，就讓道士們盡力去尋找。

　　騰云駕霧像閃電一樣快速地奔馳，上天入地找了個遍。

　　上面找到了天界，下邊找到了黃泉，兩個地方都沒找到。

　　他突然聽說海上有一座仙山，仙山座落在渺茫空幻之間。

　　精巧細致的樓閣立在五彩云里，里面住著許多美麗的仙女。

　　其中一個叫太真，雪的肌膚，花樣的容貌，像是楊貴妃。

　　輕輕地敲著金屋西廂的玉石門，讓小玉轉告雙成，聽說漢家的`使臣來，在九華帳里驚醒過來。

　　迅速穿好衣服，推開枕頭，下床徘徊了一下，珠簾屏風一道道打開。

　　云鬢半偏著，剛剛睡醒，衣冠不整就下堂來。

　　風吹著她的衣袖飄飄飛揚，好像當年跳霓裳羽衣舞的樣子。

　　美麗的容顏冷靜凄涼淚水縱橫，就像一枝春天的梨花帶著雨珠。

　　深情注視著感謝君王，自從離別后，聲音容貌都無法相通。

　　朝陽殿里的恩愛已經斷絕，蓬萊宮里的歲月無限漫長。

　　回頭向下望望人間，看不見長安，只見塵霧彌漫。

　　只能拿著當年的舊物表達深情，鈿合金釵請使臣帶去。

　　金釵留下一股，鈿合留下一扇，掰開金釵，分開鈿合。

　　只要心像金鈿一樣堅定，天上人間總有一天會相見。

　　臨別時，又殷勤地請使臣帶上幾句話語，話中的誓言只有兩個人知道。

　　七月七日的長生殿里，夜深沒有人時說的話。

　　在天上愿意做比翼雙飛的鳥，在地上愿做枝干相連的連理枝。

　　天地雖然長久，也有終結的時候，這愁恨綿長沒有終結。

　　【賞析】：

　　《長恨歌》作于元和元年，是白居易詩作中膾炙人口的佳作。當時詩人正在今天的陜西周至人縣尉。這首詩是他和友人游覽仙游寺，有感于唐玄宗和楊貴妃的故事而創作的。

　　這是一首敘事詩，以“長恨”為中心，篇幅很長。抒情成份很濃，敘事、寫景、抒情很巧妙地結合在一起，描述了一個動人的愛情故事及它的悲劇結局。詩人從批判的角度寫出了造成悲劇的原因，但對悲劇中的主人公又寄予同情和惋惜。詩人將愛情故事寫得纏綿悱惻、婉轉動人，具有極大的感染力。全詩蕩氣回腸、情節曲折，散發著浪漫主義的光彩，不愧為千古絕唱。

長恨歌翻譯3

　　詩歌原文

　　漢皇重色思傾國，御宇多年求不得。

　　楊家有女初長成，養在深閨人未識。

　　天生麗質難自棄，一朝選在君王側。

　　回眸一笑百媚生，六宮粉黛無顏色。

　　春寒賜浴華清池，溫泉水滑洗凝脂。

　　侍兒扶起嬌無力，始是新承恩澤時。

　　云鬢花顏金步搖，芙蓉帳暖度春宵。

　　春宵苦短日高起，從此君王不早朝。

　　承歡侍宴無閑暇，春從春游夜專夜。

　　后宮佳麗三千人，三千寵愛在一身。

　　金屋妝成嬌侍夜，玉樓宴罷醉和春。

　　姊妹弟兄皆列土，可憐光彩生門戶。

　　遂令天下父母心，不重生男重生女。

　　驪宮高處入青云，仙樂風飄處處聞。

　　緩歌慢舞凝絲竹，盡日君王看不足。

　　漁陽鼙（pí）鼓動地來，驚破《霓裳羽衣曲》。

　　九重城闕煙塵生，千乘萬騎西南行。

　　翠華搖搖行復止，西出都門百余里。

　　六軍不發無奈何，宛轉蛾眉馬前死。

　　花鈿（diàn）委地無人收，翠翹金雀玉搔頭。

　　君王掩面救不得，回看血淚相和流。

　　黃埃散漫風蕭索，云棧縈紆登劍閣。

　　峨嵋山下少人行，旌旗無光日色薄。

　　蜀江水碧蜀山青，圣主朝朝暮暮情。

　　行宮見月傷心色，夜雨聞鈴腸斷聲。

　　天旋地轉回龍馭，到此躊躇不能去。

　　馬嵬（wéi）坡下泥土中，不見玉顏空死處。

　　君臣相顧盡沾衣，東望都門信馬歸。

　　歸來池苑皆依舊，太液芙蓉未央柳。

　　芙蓉如面柳如眉，對此如何不淚垂？

　　春風桃李花開日，秋雨梧桐葉落時。

　　西宮南內（一本作“苑”）多秋草，落葉滿階紅不掃。

　　梨園弟子白發新，椒房阿監青娥老。

　　夕殿螢飛思悄然，孤燈挑盡未成眠。

　　遲遲鐘鼓初長夜，耿耿星河欲曙天。

　　鴛鴦瓦冷霜華重，翡翠衾寒誰與共？

　　悠悠生死別經年，魂魄不曾來入夢（又作“入夢來”）。

　　臨邛（qióng）道士鴻都客，能以精誠致魂魄。

　　為感君王輾轉思，遂教方士殷勤覓。

　　排空馭氣奔如電，升天入地求之偏（同“遍”）。

　　上窮碧落下黃泉，兩處茫茫皆不見。

　　忽聞海上有仙山，山在虛無縹緲間。

　　樓閣玲瓏（又作“玲瓏樓閣”）五云起，其中綽約多仙子。

　　中有一人字太真，雪膚花貌參差是。

　　金闕西廂叩玉扃（jiōng），轉教小玉報雙成。

　　聞道漢家天子使，九華帳里夢魂驚。

　　攬衣推枕起徘徊，珠箔銀屏迤邐開。

　　云鬢半偏新睡覺（jué），花冠不整下堂來。

　　風吹仙袂（mèi）飄飖舉，猶似霓裳羽衣舞。

　　玉容寂寞淚闌干，梨花一枝春帶雨。

　　含情凝睇謝君王，一別音容兩渺茫。

　　昭陽殿里恩愛絕，蓬萊宮中日月長。

　　回頭下望人寰處，不見長安見塵霧。

　　惟將舊物表深情，鈿合金釵寄將去。

　　釵留一股合一扇，釵擘黃金合分鈿。

　　但教（語文選修課本上為“令”）心似金鈿堅，天上人間會相見。

　　臨別殷勤重寄詞，詞中有誓兩心知。

　　七月七日長生殿，夜半無人私語時。

　　在天愿作比翼鳥，在地愿為連理枝。

　　天長地久有時盡（又作“會有時”），此恨綿綿無絕期。

　　翻譯：

　　漢家的皇上看重傾城傾國貌，立志找一位絕代佳人。可惜當國多少年哪，一直沒處尋。楊家有位剛長成的姑娘，養在深閨里沒人見過她容顏。天生麗質無法埋沒，終于被選到皇上身邊。她回頭嫣然一笑，百般嬌媚同時顯現出來。六宮的粉白黛綠啊，立刻全都褪掉了色彩。正春寒，賜浴華清池，溫泉水滑，洗她肌膚如凝結的油脂。侍女扶出浴，正嬌懶無力，初承恩就在這一時。花一般容貌云一樣鬢發，金步搖在頭上顫。美好的春宵，春宵太短！太陽多高天于才睜眼，從此再不早早上朝去和那些大臣見面。追陪歡樂，伺候宴席，她總在皇帝身旁轉。春天隨從春游，夜晚也是她獨占。后宮美人兒三千人，對三千人的寵愛都集中在她一身。深宮的夜晚，她妝飾好了去伺候圣君。玉樓中宴會，春天和她一起醉倒了人。姐姐弟兄都封了大邦，好羨人呀，一家門戶盡生光。叫天下做父母的心腸，覺得生男兒還不如生個女郎。

　　避暑的驪宮，高插云霄。宮中仙樂飄，人間到處都能聽到。宮里緩歌曼舞，徐徐地彈琴慢慢地吹簫。皇上整天看，總也看不飽。誰知道漁陽反叛的`戰鼓會震地敲，把霓裳羽衣曲驚破了！皇家城闕煙塵出現，天于的大駕，一千輛車，一萬匹馬，逃往西南。才走到百來里，走走又站站。六軍不肯前進可怎么辦？宛轉蛾眉竟死在皇上馬蹄前。她的花鈿丟在地上沒人收，還有她頭上的翡翠翹呢，她的金雀，她的玉搔頭。皇上掩著臉，想救救不了，回頭看，眼淚和血一起流。棧道插云彎彎曲曲上劍閣，風刮起黃塵格外蕭索。峨眉道上沒多少行人，天于旌旗也沒了光彩，陽光是那樣談薄。蜀江水這么碧綠喲，蜀山這么青翠，皇上日日夜夜懷念情思難斷絕。離宮看見月光是傷心顏色，夜里聽雨打棧鈴也是斷腸聲息。

　　詞語解釋

　　1、漢皇：漢家天子。此指唐玄宗李隆基。唐人文學創作常以漢稱唐。御宇：駕馭天下。

　　2、楊家：蜀州司戶楊玄琰，有女楊玉環，自幼由叔父楊玄珪撫養，17歲被冊封為玄宗之子壽王李瑁之妃。22歲時，玄宗命其出宮為道士，道號太真。27歲被玄宗冊封為貴妃。所謂“養在深閨人未識”，是作者有意為帝王避諱的說法。

　　3、六宮：古代皇帝設六宮，正寢（日常處理政務之地）一，燕寢（休息之地）五，合稱六宮。六宮粉黛：粉黛本為女性化妝用品，此代指六宮中的女性。

　　4、華清池：即華清池溫泉，在今陜西省臨潼縣南的驪山下。唐貞觀十八年（644）建湯泉宮，咸亨二年（671）改名溫泉宮，天寶六年（747）擴建后改名華清宮。唐玄宗每年冬、春季都到此居住。

　　5、云鬢：形容美發如云。金步搖：一種金首飾，上面綴著垂珠之類，走路時搖曳生姿。芙蓉帳：繡著蓮花的帳子。

　　6、春宵苦短：嫌春宵太短。

　　7、專夜：皇帝只和她同宿。

　　8、后宮佳麗三千人：漢武帝、元帝時后宮嬪妃有“三千人”。唐太宗時多余的宮女有“數萬”，“精簡”一次就放出三千名。唐玄宗時宮女有四萬。

　　9、金屋：指楊貴妃的住所。據《漢武故事》載：漢武帝年幼時曾說，如果能娶表妹阿嬌作妻子，就給她造一座金房子住。妝成：打扮好。醉和春：醉態中含著春情。

　　10、列土：分封土地。此指楊家人都受了特殊的封賞。楊玉環受封貴妃后，其父追封太尉、齊國公，叔擢升光祿卿，母封涼國夫人，大姐、三姐、八姐分封為韓國夫人、虢國夫人、秦國夫人。宗兄銛、錡、釗（國忠）分封鴻臚猶卿、御史、右丞相。可憐：可愛，值得羨慕。

　　11、重生女：陳鴻《長恨歌傳》云，當時民謠有“生女勿悲酸，生男勿喜歡”，“男不封侯女作妃，看女卻為門上楣”等。

　　12、驪宮：即華清宮，因在驪山下，故稱。

　　13、絲竹：弦樂器和管樂器。

　　14、漁陽：郡名，轄今北京市平谷縣和河北省的薊縣等地，當時屬于平盧、范陽、河東三鎮節度史安祿山的轄區。天寶十四載（755）冬，安祿山在范陽起兵叛亂。顰鼓：古代騎兵用的小鼓，此借指戰爭。霓裳羽衣曲：舞曲名，據說為唐開元年間西涼節度使楊敬述所獻，經唐玄宗潤色并制作歌辭，改用此名。樂曲著意表現虛無縹緲的仙境和仙女形象。天寶后曲調失傳。

　　15、九重城闕：九重門的京城，此指長安。煙塵生：指發生戰事。天寶十五年（756）六月，安祿山破潼關，逼近長安。玄宗帶領楊貴妃等出延秋門向西南方向逃走。當時隨行護衛并不多，“千乘萬騎”是夸大之辭。

　　16、翠華：用翠鳥羽毛裝飾的旗幟，皇帝儀仗隊用。百余里：指到了距長

長恨歌翻譯4

　　chánɡhènɡē

　　長恨歌

　　bái jū yì

　　白居易

　　hàn huánɡ zhònɡ sè sī qīnɡ ɡuó ，yù yǔ duō nián qiú bù dé 。

　　漢皇重色思傾國，御宇多年求不得。

　　yánɡ jiā yǒu nǚ chū zhǎnɡ chénɡ ，yǎnɡ zài shēn ɡuī rén wèi shí 。

　　楊家有女初長成，養在深閨人未識。

　　tiān shēnɡ lì zhì nán zì qì ，yì zhāo xuǎn zài jūn wánɡ cè 。

　　天生麗質難自棄，一朝選在君王側。

　　huí móu yí xiào bǎi mèi shēnɡ ，liù ɡōnɡ fěn dài wú yán sè 。

　　回眸一笑百媚生，六宮粉黛無顏色。

　　chūn hán cì yù huá qīnɡ chí ， wēn quán shuǐ huá xǐ nínɡ zhī 。

　　春寒賜浴華清池，溫泉水滑洗凝脂。

　　shì ér fú qǐ jiāo wú lì ，shǐ shì xīn chénɡ ēn zé shí 。

　　侍兒扶起嬌無力，始是新承恩澤時。

　　yún bìn huā yán jīn bù yáo ，fú rónɡ zhànɡ nuǎn dù chūn xiāo 。

　　云鬢花顏金步搖，芙蓉帳暖度春宵。

　　chūn xiāo kǔ duǎn rì ɡāo qǐ ，cónɡ cǐ jūn wánɡ bù zǎo cháo 。

　　春宵苦短日高起，從此君王不早朝。

　　chénɡ huān shì yàn wú xián xiá ，chūn cónɡ chūn yóu yè zhuān yè 。

　　承歡侍宴無閑暇，春從春游夜專夜。

　　hòu ɡōnɡ jiā lì sān qiān rén ，sān qiān chǒnɡ ài zài yì shēn 。

　　后宮佳麗三千人，三千寵愛在一身。

　　jīn wū zhuānɡ chénɡ jiāo shì yè ，yù lóu yàn bà zuì hé chūn 。

　　金屋妝成嬌侍夜，玉樓宴罷醉和春。

　　zǐ mèi dì xionɡ jiē liè tǔ ，kě lián ɡuānɡ cǎi shēnɡ mén hù 。

　　姊妹弟兄皆列土，可憐光彩生門戶。

　　suì lìnɡ tiān xià fù mǔ xīn ，bú chónɡ shēnɡ nán chónɡ shēnɡ nǚ 。

　　遂令天下父母心，不重生男重生女。

　　lí ɡōnɡ ɡāo chù rù qīnɡ yún ，xiān yuè fēnɡ piāo chù chù wén 。

　　驪宮高處入青云，仙樂風飄處處聞。

　　huǎn ɡē màn wǔ nínɡ sī zhú ，jìn rì jūn wánɡ kàn bù zú 。

　　緩歌謾舞凝絲竹，盡日君王看不足。

　　yú yánɡ pí ɡǔ dònɡ dì lái ，jīnɡ pò ní chánɡ yǔ yī qǔ 。

　　漁陽鼙鼓動地來，驚破霓裳羽衣曲。

　　jiǔ chónɡ chénɡ què yān chén shēnɡ ，qiān shènɡ wàn jì xī nán xínɡ 。

　　九重城闕煙塵生，千乘萬騎西南行。

　　cuì huá yáo yáo xínɡ fù zhǐ ，xī chū dōu mén bǎi yú lǐ 。

　　翠華搖搖行復止，西出都門百余里。

　　liù jūn bù fā wú nài hé ，wǎn zhuǎn é méi mǎ qián sǐ 。

　　六軍不發無奈何，宛轉蛾眉馬前死。

　　huā diàn wěi dì wú rén shōu ，cuì qiào jīn què yù sāo tóu 。

　　花鈿委地無人收，翠翹金雀玉搔頭。

　　jūn wánɡ yǎn miàn jiù bù dé ，huí kàn xuè lèi xiānɡ huò liú 。

　　君王掩面救不得，回看血淚相和流。

　　huánɡ āi sǎn màn fēnɡ xiāo suǒ ，yún zhàn yínɡ yū dēnɡ jiàn ɡé 。

　　黃埃散漫風蕭索，云棧縈紆登劍閣。

　　é méi shān xià shǎo rén xínɡ ，jīnɡ qí wú ɡuānɡ rì sè bó 。

　　峨嵋山下少人行，旌旗無光日色薄。

　　shǔ jiānɡ shuǐ bì shǔ shān qīnɡ ，shènɡ zhǔ zhāo zhāo mù mù qínɡ 。

　　蜀江水碧蜀山青，圣主朝朝暮暮情。

　　xínɡ ɡōnɡ jiàn yuè shānɡ xīn sè ，yè yǔ wén línɡ chánɡ duàn shēnɡ 。

　　行宮見月傷心色，夜雨聞鈴腸斷聲。

　　tiān xuán rì zhuǎn huí lónɡ yù ，dào cǐ chóu chú bù nénɡ qù 。

　　天旋日轉回龍馭，到此躊躇不能去。

　　ǎ wéi pō xià ní tǔ zhōnɡ ，bú jiàn yù yán kōnɡ sǐ chù 。

　　馬嵬坡下泥土中，不見玉顏空死處。

　　jūn chén xiānɡ ɡù jìn zhān yī ，dōnɡ wànɡ dōu mén xìn mǎ ɡuī 。

　　君臣相顧盡沾衣，東望都門信馬歸。

　　ɡuī lái chí yuàn jiē yī jiù ，tài yè fú rónɡ wèi yānɡ liǔ 。

　　歸來池苑皆依舊，太液芙蓉未央柳。

　　fú rónɡ rú miàn liǔ rú méi ，duì cǐ rú hé bù lèi chuí 。

　　芙蓉如面柳如眉，對此如何不淚垂。

　　chūn fēnɡ táo lǐ huā kāi rì ，qiū yǔ wú tónɡ yè luò shí 。

　　春風桃李花開日，秋雨梧桐葉落時。

　　xī ɡōnɡ nán nèi duō qiū cǎo ，luò yè mǎn jiē hónɡ bù sǎo 。

　　西宮南內多秋草，落葉滿階紅不掃。

　　lí yuán dì zǐ bái fà xīn ，jiāo fánɡ ē jiān qīnɡ é lǎo 。

　　梨園弟子白發新，椒房阿監青娥老。

　　xī diàn yínɡ fēi sī qiǎo rán ，ɡū dēnɡ tiāo jìn wèi chénɡ mián 。

　　夕殿螢飛思悄然，孤燈挑盡未成眠。

　　chí chí zhōnɡ ɡǔ chū chánɡ yè ，ɡénɡ ɡěnɡ xīnɡ hé yù shǔ tiān 。

　　遲遲鐘鼓初長夜，耿耿星河欲曙天。

　　yuān yānɡ wǎ lěnɡ shuānɡ huā zhònɡ ，fěi cuì qīn hán shuí yǔ ɡònɡ 。

　　鴛鴦瓦冷霜華重，翡翠衾寒誰與共。

　　yōu yōu shēnɡ sǐ bié jīnɡ nián ，hún pò bù cén lái rù mènɡ 。

　　悠悠生死別經年，魂魄不曾來入夢。

　　lín qiónɡ dào shi hónɡ dōu kè ，nénɡ yǐ jīnɡ chénɡ zhì hún pò 。

　　臨邛道士鴻都客，能以精誠致魂魄。

　　wéi ɡǎn jūn wánɡ zhǎn zhuǎn sī ，suí lìng fānɡ shì yīn qín mì 。

　　為感君王輾轉思，遂令方士殷勤覓。

　　pái kōnɡ yù qì bēn rú diàn ，shēnɡ tiān rù dì qiú zhī biàn 。

　　排空馭氣奔如電，升天入地求之遍。

　　shànɡ qiónɡ bì luò xià huánɡ quán ，liǎnɡ chù mánɡ mánɡ jiē bú jiàn 。

　　上窮碧落下黃泉，兩處茫茫皆不見。

　　hū wén hǎi shànɡ yǒu xiān shān ，shān zài xū wú piāo miǎo jiān 。

　　忽聞海上有仙山，山在虛無縹渺間。

　　lóu ɡé línɡ lónɡ wǔ yún qǐ ，qí zhōnɡ chuò yuē duō xiān zǐ 。

　　樓閣玲瓏五云起，其中綽約多仙子。

　　zhōnɡ yǒu yì rén zì tài zhēn ，xuě fū huā mào cēn cī shì 。

　　中有一人字太真，雪膚花貌參差是。

　　jīn què xī xiānɡ kòu yù jiōnɡ ，zhuǎn jiāo xiǎo yù bào shuānɡ chénɡ 。

　　金闕西廂叩玉扃，轉教小玉報雙成。

　　wén dào hàn jiā tiān zǐ shǐ ，jiǔ huá zhànɡ lǐ mènɡ hún jīnɡ 。

　　聞道漢家天子使，九華帳里夢魂驚。

　　lǎn yī tuī zhěn qǐ pái huái ，zhū bó yín pínɡ yǐ lǐ kāi 。

　　攬衣推枕起徘徊，珠箔銀屏迤邐開。

　　yún jì bàn piān xīn shuì jué ，huā ɡuàn bù zhěnɡ xià tánɡ lái 。

　　云髻半偏新睡覺，花冠不整下堂來。

　　fēnɡ chuī xiān mèi piāo piāo wǔ ，yóu sì ní chánɡ yǔ yī wǔ 。

　　風吹仙袂飄飄舞，猶似霓裳羽衣舞。

　　yù rónɡ jì mò lèi lán ɡān ，lí huā yì zhī chūn dài yǔ 。

　　玉容寂寞淚闌干，梨花一枝春帶雨。

　　hán qínɡ nínɡ dì xiè jūn wánɡ ，yì bié yīn rónɡ liǎnɡ miǎo mánɡ 。

　　含情凝睇謝君王，一別音容兩渺茫。

　　zhāo yánɡ diàn lǐ ēn ài jué ，pénɡ lái ɡōnɡ zhōnɡ rì yuè chánɡ 。

　　昭陽殿里恩愛絕，蓬萊宮中日月長。

　　huí tóu xià wànɡ rén huán chù ，bú jiàn chánɡ ān jiàn chén wù 。

　　回頭下望人寰處，不見長安見塵霧。

　　wéi jiānɡ jiù wù biǎo shēn qínɡ ，diàn hé jīn chāi jì jiānɡ qù 。

　　惟將舊物表深情，鈿合金釵寄將去。

　　chāi liú yì ɡǔ hé yí shàn ，chāi bāi huánɡ jīn hé fēn diàn 。

　　釵留一股合一扇，釵擘黃金合分鈿。

　　dàn jiāo xīn sì jīn diàn jiān ，tiān shànɡ rén jiān huì xiānɡ jiàn 。

　　但教心似金鈿堅，天上人間會相見。

　　lín bié yīn qín zhònɡ jì cí ，cí zhōnɡ yǒu shì liǎnɡ xīn zhī 。

　　臨別殷勤重寄詞，詞中有誓兩心知。

　　qí yuè qí rì chánɡ shēnɡ diàn ，yè bàn wú rén sī yǔ shí 。

　　七月七日長生殿，夜半無人私語時。

　　zài tiān yuàn zuò bǐ yì niǎo ，zài dì yuàn wéi lián lǐ zhī 。

　　在天愿作比翼鳥，在地愿為連理枝。

　　tiān chánɡ dì jiǔ yǒu shí jìn ，cǐ hèn mián mián wú jué qī 。

　　天長地久有時盡，此恨綿綿無絕期。

長恨歌翻譯5

　　峨嵋山（31）下少人行，旌旗無光日色薄。

　　蜀江水碧蜀山青，圣主朝朝暮暮情。

　　行宮（32）見月傷心色，夜雨聞鈴（33）腸斷聲。

　　天旋地轉回龍馭（34），到此躊躇不能去。

　　馬嵬坡下泥土中，不見玉顏空死處（35）。

　　君臣相顧盡沾衣，東望都門信馬（36）歸。

　　歸來池苑皆依舊，太液（37）芙蓉未央柳。

　　芙蓉如面柳如眉，對此如何不淚垂？

　　春風桃李花開日，秋雨梧桐葉落時。

　　西宮南內（38）多秋草，落葉滿階紅不掃。

　　梨園弟子（39）白發新，椒房阿監青娥老（40）。

　　夕殿螢飛思悄然，孤燈挑盡（41）未成眠。

　　遲遲（42）鐘鼓初長夜，耿耿（43）星河欲曙天。

　　鴛鴦瓦（44）冷霜華重，翡翠衾（45）寒誰與共？

　　悠悠生死別經年，魂魄不曾來入夢。

長恨歌翻譯6

　　長恨歌

　　作者：白居易年代：唐

　　漢皇重色思傾國，御宇多年求不得。

　　楊家有女初長成，養在深閨人未識。

　　天生麗質難自棄，一朝選在君王側。

　　回眸一笑百媚生，六宮粉黛無顏色。

　　春寒賜浴華清池，溫泉水滑洗凝脂。

　　侍兒扶起嬌無力，始是新承恩澤時。

　　云鬢花顏金步搖，芙蓉帳暖度春宵。

　　春宵苦短日高起，從此君王不早朝。

　　承歡侍宴無閑暇，春從春游夜專夜。

　　后宮佳麗三千人，三千寵愛在一身。

　　金屋妝成嬌侍夜，玉樓宴罷醉和春。

　　姊妹弟兄皆列士，可憐光采生門戶。

　　遂令天下父母心，不重生男重生女。

　　驪宮高處入青云，仙樂風飄處處聞。

　　緩歌慢舞凝絲竹，盡日君王看不足。

　　漁陽鼙鼓動地來，驚破霓裳羽衣曲。

　　九重城闕煙塵生，千乘萬騎西南行。

　　翠華搖搖行復止，西出都門百余里。

　　六軍不發無奈何，宛轉蛾眉馬前死。

　　花鈿委地無人收，翠翅金雀玉搔頭。

　　君王掩面救不得，回看血淚相和流。

　　黃埃散漫風蕭索，云棧縈紆登劍閣。

　　峨嵋山下少人行，旌旗無光日色薄。

　　蜀江水碧蜀山青，圣主朝朝暮暮情。

　　行宮見月傷心色，夜雨聞鈴斷腸聲。

　　天旋地轉回龍馭，至此躊躇不能去。

　　馬嵬坡下泥土中，不見玉顏空死處。

　　君臣相顧盡沾衣，東望都門信馬歸。

　　歸來池苑皆依舊，太液芙蓉未央柳。

　　芙蓉如面柳如眉，對此如何不淚垂。

　　春風桃李花開日，秋雨梧桐葉落時。

　　西宮南內多秋草，落葉滿階紅不掃。

　　梨園弟子白發新，椒房阿監青娥老。

　　夕殿螢飛思悄然，孤燈挑盡未成眠。

　　遲遲鐘鼓初長夜，耿耿星河欲曙天。

　　鴛鴦瓦冷霜華重，翡翠衾寒誰與共。

　　悠悠生死別經年，魂魄不曾來入夢。

　　臨邛道士鴻都客，能以精誠致魂魄。

　　為感君王輾轉思，遂教方士殷勤覓。

　　排空馭氣奔如電，升天入地求之遍。

　　上窮碧落下黃泉，兩處茫茫皆不見。

　　忽聞海上有仙山，山在虛無縹緲間。

　　樓閣玲瓏五云起，其中綽約多仙子。

　　中有一人字太真，雪膚花貌參差是。

　　金闕西廂叩玉扇，轉教小玉報雙成。

　　聞道漢家天子使，九華帳里夢魂驚。

　　攬衣推枕起徘徊，珠箔銀屏迤邐開。

　　云髻半偏新睡覺，花冠不整下堂來。

　　風吹仙袂飄飄舉，猶似霓裳羽衣舞。

　　玉容寂寞淚闌干，梨花一枝春帶雨。

　　含情凝睇謝君王，一別音容兩渺茫。

　　昭陽殿里恩愛絕，蓬萊宮中日月長。

　　回頭下望人寰處，不見長安見塵霧。

　　唯將舊物表深情，鈿合金釵寄將去。

　　釵留一股合一扇，釵擘黃金合分鈿。

　　但教心似金鈿堅，天上人間會相見。

　　臨別殷勤重寄詞，詞中有誓兩心知。

　　七月七日長生殿，夜半無人私語時。

　　在天愿作比翼鳥，在地愿為連理枝。

　　天長地久有時盡，此恨綿綿無絕期。

　　【翻譯】

　　漢家的皇上看重傾城傾國貌，立志要找一位絕代佳人。可惜當國了多少年以來，一直沒尋到佳人。楊家有位剛長成的姑娘，養在深閨里沒人見過她容顏。天生麗質無法埋沒，終于被選到皇上身邊。她的回頭嫣然一笑，百般嬌媚同時顯現出來。六宮的粉白黛綠啊，立刻全都褪掉了色彩。正春寒，賜浴華清池，溫泉水滑，洗她肌膚如凝結的油脂。侍女扶出浴，正嬌懶無力，初承恩就在這一時。花一般容貌云一樣鬢發，金步搖在頭上顫。美好的春宵，春宵太短！太陽多高天于才睜眼，從此再不早早上朝去和那些大臣見面。追陪歡樂，伺候宴席，她總是在皇帝身旁轉。春天隨從春游，夜晚也是她獨占了。后宮美人兒三千人，對三千人的寵愛都集中在她一身。深宮的夜晚，她妝飾好了去伺候圣君。玉樓中宴會，春天和她一起醉倒了人。姐姐弟兄都封了封疆大吏，好羨人呀，一家門戶盡生光。叫天下做父母的心腸，覺得生男兒還不如生一個女郎。

　　避暑的驪宮，高插云霄。宮中仙樂飄，人間到處都能聽到。宮里緩歌曼舞，徐徐地彈琴慢慢地吹簫。皇上整天看，總是看不飽。誰知道漁陽反叛的戰鼓會震地敲，把霓裳羽衣曲驚破了！皇家城闕煙塵出現，天于的.大駕，一千輛車，一萬匹馬，逃往西南。才走到百來里，走走又站站。六軍不肯前進可怎么辦呢？宛轉蛾眉竟死在皇上馬蹄前。她的花鈿丟在地上沒人收，還有她頭上的翡翠翹呢，她的金雀，她的玉搔頭。皇上掩著臉，想救救不了，回頭看，眼淚和血一起流。棧道插云彎彎曲曲上劍閣，風刮起黃塵格外蕭索。峨眉道上沒多少行人，天于旌旗也沒了光彩，陽光是那樣談薄。蜀江水這么碧綠喲，蜀山這么青翠，皇上日日夜夜懷念情思難斷絕。離宮看見月光是傷心顏色，夜里聽雨打棧鈴也是斷腸聲息。

　　總算有一天，天旋地轉圣駕得回京城，又走到這里──叫人徘徊不忍離去。馬嵬坡下泥土中間找不著了，美人當年白白死去的那塊地。君臣互相看看，眼淚灑衣襟，向東望，信馬由韁回京城。回來看看宮苑園林，太液池芙蓉未央宮翠柳依舊媚人。那芙蓉花多像她的臉，那柳葉多像她的眉，見花見柳怎叫人不落淚。怎么不感觸啊，在這春風吹開桃李花的日子里，在這秋雨打梧桐落葉的時辰！太上皇住南內與西宮，秋草長閑庭，不掃它滿階落葉紅。當年椒房間監青眉已老，梨園弟子頭上白發初生。晚上螢蟲飛過宮殿，太上皇悄然憶想。夜里挑殘了孤燈睡不著，只聽見宮中鐘鼓遲遲敲響。夜這么的長，看看天上銀河還在發光。天快亮，還不亮！霜這么的重，房上鴛鴦瓦這么的冷，翠被冰涼，有誰同擁？你死去了，我還活著，此別悠悠已經隔了年，從不見你的靈魂進入我的夢。

　　京城有位修煉過的臨邛道士，能以精誠把亡魂招致。可感動的是上皇輾轉懷念的深情，使方士殷勤地去把她尋覓。他御氣排云像一道電光飛行，上了九天，又下入黃泉，可是都沒見到她的蹤影。忽然聽說海上有座仙山，那山在虛無縹緲中間。仙山樓閣玲瓏似朵朵彩云，有許多美妙的仙子。其中有位叫太真，雪樣肌膚花樣容貌，聽來好像是要找的人。方士到了仙宮，叩西廂的門，報捎息的是仙人小玉和董雙成。她聽說漢家天于派來了使臣，不由驚斷了仙家九華帳里的夢。推開枕穿上衣下得床來，銀屏與珠簾都依次打開。只見她頭上云髻半偏，剛剛睡醒，花冠還沒整好便走下堂來。風吹著她的仙衣飄飄旋舉，還像當年她的霓裳羽衣舞。玉容寂寞一雙眼淚落下來，好似春天一枝梨花帶著雨。她含情凝自感謝君王：自從生離死別難見面，音信兩茫茫。昭陽殿里的恩愛從此斷絕，蓬萊宮里的日月這么漫長！往下看人間，只看見云霧看不見長安，只能將舊物表表我的深情，把金釵鈿盒兩樣東西帶還。金釵留一股，鈿盒留一扇，我們一家分一半。只要我們的心像金和鈿一樣堅牢，雖然遠隔天上與人間，總還能相見！臨走叮嚀還有一句話兒緊要，這句誓言只有他和我知道。七月七日長生殿，半夜里沒人我們兩個話悄悄：在天上我們但愿永做比翼鳥，在地上我們但愿水做連理枝條。天長地久也有一天會終結，這恨啊，長久不斷，永不會有消除的那一朝。

長恨歌翻譯7

　　《長恨歌》原文：

　　作者：白居易【唐朝】

　　漢皇重色思傾國，御宇多年求不得。楊家有女初長成，養在深閨人未識。

　　天生麗質難自棄，一朝選在君王側。回眸一笑百媚生，六宮粉黛無顏色。

　　春寒賜浴華清池，溫泉水滑洗凝脂。侍兒扶起嬌無力，始是新承恩澤時。

　　云鬢花顏金步搖，芙蓉帳暖度春宵。春宵苦短日高起，從此君王不早朝。

　　承歡侍宴無閑暇，春從春游夜專夜。后宮佳麗三千人，三千寵愛在一身。

　　金屋妝成嬌侍夜，玉樓宴罷醉和春。姊妹弟兄皆列土，可憐光彩生門戶。

　　遂令天下父母心，不重生男重生女。驪宮高處入青云，仙樂風飄處處聞。

　　緩歌謾舞凝絲竹，盡日君王看不足。漁陽鼙鼓動地來，驚破霓裳羽衣曲。

　　《長恨歌》注釋：

　　1.漢皇：指漢武帝。此處借指唐玄宗李隆基。唐人文學創作常以漢稱唐。重色：愛好女色。傾國：絕色女子。漢代李延年對漢武帝唱了一首歌：“北方有佳人，絕世而獨立，一顧傾人城，再顧傾人國，寧不知傾城與傾國，佳人難再得。”后來，“傾國傾城”就成為美女的代稱。

　　2.御宇：駕御宇內，即統治天下。漢賈誼《過秦論》：“振長策而御宇內。”

　　3.楊家有女：蜀州司戶楊玄琰，有女楊玉環，自幼由叔父楊玄珪撫養，17歲(開元二十三年(735))被冊封為玄宗之子壽王李瑁之妃。后被唐玄宗看中，22歲時，玄宗命其出宮為道士，道號太真。27歲被玄宗冊封為貴妃。白居易此謂"養在深閨人未識"，是作者有意為帝王避諱的說法。

　　麗質：美麗的姿質。

　　4.六宮粉黛：指宮中所有嬪妃。古代皇帝設六宮，正寢(日常處理政務之地)一，燕寢(休息之地)五，合稱六宮。粉黛：粉黛本為女性化妝用品，粉以抹臉，黛以描眉。此代指六宮中的女性。無顏色：意謂相形之下，都失去了美好的姿容。

　　5.華清池：即華清池溫泉，在今西安市臨潼區南的驪山下。唐貞觀十八年(644)建湯泉宮，咸亨二年(671)改名溫泉宮，天寶六載(747)擴建后改名華清宮。唐玄宗每年冬、春季都到此居住。

　　6.凝脂：形容皮膚白嫩滋潤，猶如凝固的脂肪。《詩經·衛風·碩人》語“肌如凝脂”。

　　7.侍兒：宮女。

　　8.新承恩澤：剛得到皇帝的寵幸。

　　9.金步搖：一種金首飾，用金銀絲盤成花之形狀，上面綴著垂珠之類，插于發鬢，走路時搖曳生姿。

　　10.芙蓉帳：繡著蓮花的帳子。

　　11.金屋：《漢武故事》記載，武帝幼時，他姑媽將他抱在膝上，問他要不要她的女兒阿嬌作妻子。他笑著回答說：“若得阿嬌，當以金屋藏之。”

　　12.姊妹句：楊玉環被冊封貴妃后，家族沾光受寵。她的大姐封韓國夫人，三姐封為虢國夫人，八姐封為秦

　　國夫人，堂兄楊銑官鴻臚卿、楊锜官侍御史，堂兄楊釗賜名國忠，官右丞相。姊妹，姐妹。列土，裂土受封,裂土封王之意，如果是列士就解釋不通了，士，古代未婚的年輕男子，或指大夫和庶民之間的階層，也可以是對讀書人的通稱，于此如果用列士就不通文意了，有列士版本的恐怕也是抄錄之間的謬誤。

　　列，通“裂”。

　　13.可憐：可愛，值得羨慕。

　　14.不重生男重生女：陳鴻《長恨歌傳》云，當時民謠有"生女勿悲酸，生男勿喜歡"，"男不封侯女作妃，看女卻為門上楣"等。

　　15.驪宮：即華清宮，因在驪山下，故稱。

　　16.凝絲竹：指弦樂器和管樂器伴奏出舒緩的旋律。

　　17.漁陽：郡名，轄今北京市平谷縣和天津市的薊縣等地，當時屬于平盧、范陽、河東三鎮節度史安祿山的

　　轄區。天寶十四載(755)冬，安祿山在范陽起兵叛亂。鼙鼓：古代騎兵用的小鼓，此借指戰爭。

　　18.霓裳羽衣曲：舞曲名，據說為唐開元年間西涼節度使楊敬述所獻，經唐玄宗潤色并制作歌詞，改用此

　　名。樂曲著意表現虛無縹緲的仙境和仙女形象。天寶后曲調失傳。

　　19.九重城闕：九重門的京城，此指長安。煙塵生：指發生戰事。闕，音què，意為古代宮殿門前兩邊的樓，泛指宮殿或帝王的住所，音quē則無此意。

　　《長恨歌》詩意圖20.千乘萬騎西南行：天寶十五載(756)六月，安祿山破潼關，逼近長安。玄宗帶領楊貴妃等出延秋門向西南方向逃走。當時隨行護衛并不多，"千乘萬騎"是夸大之詞。乘：馬車。

　　21.翠華四句：李隆基西奔至距長安百余里的馬嵬驛(今陜西興平)，扈從禁衛軍發難，不再前行，請誅楊國忠、楊玉環兄妹以平民怨。玄宗為保自身，只得照辦。翠華：用翠鳥羽毛裝飾的旗幟，皇帝儀仗隊用。

　　百余里：指到了距長安一百多里的馬嵬坡。六軍：泛指禁衛軍。當護送唐玄宗的禁衛軍行至馬嵬坡時，不肯再走，先以謀反為由殺楊國忠，繼而請求處死楊貴妃。宛轉：形容美人臨死前哀怨纏綿的樣子。蛾眉：古代美女的代稱，此指楊貴妃。

　　22.花鈿：用金翠珠寶等制成的花朵形首飾。委地：丟棄在地上。

　　23.翠翹：像翠鳥長尾一樣的頭飾。金雀：雀形金釵。玉搔頭：玉簪。

　　24.云棧：高入云霄的棧道。縈紆：縈回盤繞。劍閣：又稱劍門關，在今四川劍閣縣北，是由秦入蜀的要

　　道。此地群山如劍，峭壁中斷處，兩山對峙如門。諸葛亮相蜀時，鑿石駕凌空棧道以通行。

　　25.峨嵋山：在今四川峨眉縣。玄宗奔蜀途中，并未經過峨嵋山，這里泛指蜀中高山。

　　26.行宮：皇帝離京出行在外的臨時住所。

　　27.夜雨聞鈴腸斷聲：《明皇雜錄·補遺》：“明皇既幸蜀，西南行。初入斜谷，霖雨涉旬，于棧道雨中聞

　　鈴音與山相應。上既悼念貴妃，采其聲為《雨霖鈴曲》以寄恨焉。”這里暗指此事。后《雨霖鈴》成為宋詞詞牌名。

　　28.天旋地轉：指時局好轉。肅宗至德二年(757)，郭子儀軍收復長安。回龍馭：皇帝的車駕歸來。

　　29.不見玉顏空死處：不見楊貴妃，徒然見到她死去的地方。也有人認為是楊貴妃的尸體已經腐爛，看不到

　　原來的嬌美容顏。

　　30.信馬：聽任馬往前走。

　　31.太液：漢宮中有太液池。未央：漢有未央宮。此皆借指唐長安皇宮。

　　32.西宮南內：皇宮之內稱為大內。西宮即西內太極宮，南內為興慶宮。玄宗返京后，初居南內。上元元年(760)，權宦李輔國假借肅宗名義，脅迫玄宗遷往西內，并流貶玄宗親信高力士、陳玄禮等人。

　　33.梨園弟子：指玄宗當年訓練的樂工舞女。梨園：唐玄宗時宮中教習音樂的機構，曾選"坐部伎"三百人教練歌舞，隨時應詔表演，號稱"皇帝梨園弟子"。

　　34.椒房：后妃居住之所，因以花椒和泥抹墻，故稱。阿監：宮中的侍從女官。青娥：年輕的宮女。

　　35.孤燈挑盡：古時用油燈照明，為使燈火明亮，過了一會兒就要把浸在油中的燈草往前挑一點。挑盡，說明夜已深。按，唐時宮延夜間燃燭而不點油燈，此處旨在形容玄宗晚年生活環境的凄苦。

　　36.遲遲：遲緩。報更鐘鼓聲起止原有定時，這里用以形容玄宗長夜難眠時的心情。

　　37.耿耿：微明的樣子。欲曙天：長夜將曉之時。

　　38.鴛鴦瓦：屋頂上俯仰相對合在一起的瓦。霜華：霜花。

　　39.翡翠衾：布面繡有翡翠鳥的被子。誰與共：與誰共。

　　40.臨邛道士鴻都客：意謂有個從臨邛來長安的道士。臨邛：今四川邛崍縣。鴻都：東漢都城洛陽的宮門

　　名，這里借指長安。

　　41.致魂魄：招來楊貴妃的亡魂。

　　42.方士：有法術的人。這里指道士。殷勤：盡力。

　　43.排空馭氣：即騰云駕霧。

　　44.窮：窮盡，找遍。碧落：即天空。黃泉：指地下。

　　45.玲瓏：華美精巧。五云：五彩云霞。

　　46.綽約：體態輕盈柔美。

　　47.參差：仿佛，差不多。

　　48.金闕：金碧輝煌的神仙宮闕。叩：叩擊。玉扃(jiōng)：玉石做的門環。

　　49.轉教小玉報雙成：意謂仙府庭院重重，須經輾轉通報。小玉：小玉吳王夫差女。雙成：傳說中西王母的.侍女。這里皆借指楊貴妃在仙山的侍女。

　　50.九華帳：繡飾華美的帳子。九華：重重花飾的圖案。

　　51.珠箔：珠簾。銀屏：飾銀的屏風。邐迤：接連不斷地。

　　52.新睡覺：剛睡醒。覺，醒。

　　53.袂：衣袖。

　　54.玉容寂寞：此指神色黯淡凄楚。闌干：縱橫交錯的樣子。這里形容淚痕滿面。

　　55.凝睇：凝視。

　　56.昭陽殿：漢成帝寵妃趙飛燕的寢宮。此借指楊貴妃住過的宮殿。

　　57.蓬萊宮：傳說中的海上仙山。這里指貴妃在仙山的居所。

　　58.人寰：人間。

　　59.舊物：指生前與玄宗定情的信物。

　　60.寄將去：托道士帶回。

　　61.釵留二句：把金釵、鈿盒分成兩半，自留一半。

　　62.擘：分開。合分鈿：將鈿盒上的圖案分成兩部分。

　　63.重：再，又

　　64.兩心知：只有玄宗、貴妃二人心里明白。

　　65.長生殿：在驪山華清宮內，天寶元年造。按"七月"以下六句為作者虛擬之詞。陳寅恪在《元白詩箋證稿·長恨歌》中云："長生殿七夕私誓之為后來增飾之物語，并非當時真確之事實"。"玄宗臨幸溫湯必在冬季、春初寒冷之時節。今詳檢兩唐書玄宗記無一次于夏日炎暑時幸驪山。"而所謂長生殿者，亦非華清宮之長生殿，而是長安皇宮寢殿之習稱。如果真有這樣的事，應發生在“飛霜殿”，但此殿不符合愛情的長久與火熱，故當改為長生殿。

　　66.比翼鳥：傳說中的鳥名，據說只有一目一翼，雌雄并在一起才能飛。

　　67.連理枝：兩棵樹的枝干連在一起，叫連理。古人常用此二物比喻情侶相愛、永不分離。

　　68.恨：遺憾。綿綿：連綿不斷。

　　《長恨歌》翻譯：

　　唐明皇好色，日夜想找個絕代佳人;

　　統治全國多年，竟找不到一個稱心。

　　楊玄瑛有個女兒才長成，十分嬌艷;

　　養在深閨中，外人不知她美麗絕倫。

　　天生一身艷麗氣質，很難長久棄置;

　　有朝一日，被選在皇帝身邊做妃嬪。

　　她回眸一笑時，千姿百態嬌媚橫生;

　　六宮妃嬪，一個個都黯然失色萬分。

　　春寒料峭，皇上賜她到華清池沐浴;

　　溫泉水潤，洗滌著凝脂一般的肌身。

　　侍女攙扶她，如出水芙蓉軟弱娉婷;

　　初蒙皇恩潤澤時，就這般嬌嬈涔涔。

　　鬢發如云顏臉似花，頭戴著金步搖;

　　芙蓉帳里，與皇上度著溫暖的春宵。

　　情深春宵恨太短，一覺睡到日高起;

　　君王深戀兒女情，從此再也不早朝。

　　承受君歡侍君飲，終日陪伴無閑時;

　　春從春游夜專守，雙雙形影不分離。

　　后宮妃嬪有三千，個個姿色像女神;

　　三千美色不動心，皇上只寵她一人。

　　金屋中阿嬌妝成，夜夜嬌侍不離分;

　　玉樓上酒酣宴罷，醉意伴隨著春心。

　　姊妹封夫人兄弟封公卿，封地受獎;

　　楊家門戶生光彩，令人羨慕又向往。

　　使得天下的父母，個個改變了心愿;

　　誰都看輕生男孩，只圖生個小千金。

　　驪山北麓華清宮，玉宇瓊樓聳入云;

　　清風過處飄仙樂，四面八方都可聞。

　　輕歌慢舞多合拍，管弦旋律盡傳神;

　　君王終日都觀看，欲心難足無止境。

　　忽然漁陽戰鼓響，驚天動地震宮闕;

　　驚壞跳舞的歌伎，停奏霓裳羽衣曲。

　　九重城樓與宮闕，烽火連天雜煙塵;

　　千軍萬馬護君王，直向西南急逃奔。

　　翠華龍旗一路搖，隊伍走走又停停;

　　西出都城百來里，來到驛站馬嵬亭。

　　龍武軍和羽林軍，六軍不走無奈何;

　　纏綿委屈的美人，最終馬前喪了生。

　　貴妃頭上裝飾品，拋撒滿地無人問;

　　翠翹金雀玉搔頭，珍貴頭飾一根根。

　　君王寵愛救不了，掩面哭成個淚人;

　　回頭再看此慘狀，血淚交和涕淋淋。

　　秋風蕭索掃落葉，黃土塵埃已消遁;

　　回環曲折穿棧道，隊伍登上了劍門。

　　峨嵋山下路險隘，蜀道艱難少人行;

　　旌旗黯黯無光彩，日色淡淡近黃昏。

　　泱泱蜀江水碧綠，巍巍蜀山郁青青;

　　圣主傷心思貴妃，朝朝暮暮戀舊情。

　　行宮之內見月色，總是傷心懷悲恨;

　　夜雨當中聞鈴聲，譜下悲曲雨霖鈴。

　　天旋地轉戰亂平，君王起駕回京城;

　　到了馬嵬車躊躇，不忍離去斷腸人。

　　萋萋馬嵬山坡下，荒涼黃土墳冢中，

　　美人顏容再不見，地上只有她的墳。

　　君看臣來臣望君，相看個個淚沾衣;

　　東望京都心傷悲，任憑馬兒去馳歸。

　　回到長安進宮看，荷池花苑都依舊;

　　太液池上芙蓉花，未央宮中垂楊柳。

　　芙蓉恰似她的面，柳葉好比她的眉;

　　睹物怎能不思人，觸景不免雙目垂。

　　春風吹開桃李花，物是人非不勝悲;

　　秋雨滴落梧桐葉，場面寂寞更慘凄。

　　興慶宮和甘露殿，處處蕭條長秋草;

　　宮內落葉滿臺階，長久不見有人掃。

　　當年梨園的弟子，個個新添了白發;

　　后妃宮中的女官，紅顏退盡人衰老。

　　夜間殿堂流螢飛，思想消沉心茫然;

　　終夜思念睡不著，挑盡了孤燈心草。

　　細數遲遲鐘鼓聲，愈數愈覺夜漫長;

　　遙望耿耿星河天，直到東方吐曙光。

　　冷冰冰的鴛鴦瓦，霜花覆蓋了幾重;

　　寒刺刺的翡翠被，誰與皇上來共用?

　　生離死別遠悠悠，至今已經過一年;

　　美人魂魄在何方，為啥不曾來入夢?

　　四川有個名道士，正到長安來做客;

　　能用虔誠的道術，招引貴妃的魂魄。

　　輾轉相思好傷神，叫人對王表同情;

　　就叫方士去努力，專意殷勤去找尋。

　　駕馭云氣入空中，橫來直去如閃電;

　　升天入地去尋求，天堂地府找個遍。

　　找遍了整個碧空，找遍了整個黃泉;

　　天茫茫來地蒼蒼，找遍天地沒看見。

　　忽然聽說東海上，有座仙山蓬萊山;

　　仙山聳立在云端，云來霧去縹渺間。

　　玲瓏剔透樓臺閣，五彩祥云承托起;

　　天仙神女多無數，個個綽約又多姿。

　　萬千嬌美仙女中，有個芳名叫太真;

　　肌膚如雪貌似花，仿佛是要找的人。

　　方士在金闕西廂，叩開白玉的大門;

　　他托咐侍女小玉，叫雙成通報一聲。

　　猛然聽到通報說：唐朝天子來使者;

　　九華帳里太真仙，酣夢之中受震驚。

　　推開睡枕攬外衣，匆忙起床亂徘徊;

　　珍珠廉子金銀屏，一路層層都敞開。

　　烏去發髯半偏著，看來剛剛才睡醒;

　　花冠不整都不顧，匆匆跑到堂下來。

　　輕風吹拂揚衣袖，步履輕輕飄飄舉;

　　好象當年在宮中，跳起霓裳羽衣舞。

　　寂寞憂愁顏面上，淚水縱橫四處灑;

　　活象春天新雨后，一枝帶雨的梨花。

　　含情凝視天子使，托他深深謝君王：

　　馬嵬坡上長別后，音訊顏容兩渺茫。

　　昭陽殿里恩愛情，年深月久已斷絕;

　　蓬萊宮中度時日，仙境幽幽萬古長。

　　回頭俯身向下看，滾滾黃塵罩人間;

　　只見塵霧一層層，京都長安看不見。

　　只有寄去定情物，表表我深情一往;

　　鈿盒金釵寄你去，或許能慰藉君王;

　　金釵兒我留一半，鈿合兒我留一扇;

　　擘金釵來分鈿盒，一人一半各收藏。

　　但愿我們兩顆心，有如釵鈿一樣堅;

　　不管天上或人間，終有一日會相見;

　　臨別殷勤托方士，寄語君王表情思。

　　寄語之中有誓詞，唯有他倆心里知。

　　當年七月七日夜，我倆相會長生殿;

　　夜半無人兩私語，雙雙對天立誓言：

　　在天上，我們愿作比翼齊飛鶼鶼鳥;

　　在地上，我們甘為永不分離連理枝。

　　即使是天長地久，總會有終了之時;

　　唯有這生死遺恨，卻永遠沒有盡期。

長恨歌翻譯8

　　長恨歌

　　作者：白居易

　　漢皇重色思傾國，御宇多年求不得。

　　楊家有女初長成，養在深閨人未識。

　　天生麗質難自棄，一朝選在君王側。

　　回眸一笑百媚生，六宮粉黛無顏色。

　　春寒賜浴華清池，溫泉水滑洗凝脂。

　　侍兒扶起嬌無力，始是新承恩澤時。

　　云鬢花顏金步搖，芙蓉帳暖度春宵。

　　春宵苦短日高起，從此君王不早朝。

　　承歡侍宴無閑暇，春從春游夜專夜。

　　后宮佳麗三千人，三千寵愛在一身。

　　金屋妝成嬌侍夜，玉樓宴罷醉和春。

　　姊妹弟兄皆列土，可憐光彩生門戶。

　　遂令天下父母心，不重生男重生女。

　　驪宮高處入青云，仙樂風飄處處聞。

　　緩歌謾舞凝絲竹，盡日君王看不足。

　　漁陽鼙鼓動地來，驚破霓裳羽衣曲。

　　九重城闕煙塵生，千乘萬騎西南行。

　　翠華搖搖行復止，西出都門百余里。

　　六軍不發無奈何，宛轉蛾眉馬前死。

　　花鈿委地無人收，翠翹金雀玉搔頭。

　　君王掩面救不得，回看血淚相和流。

　　黃埃散漫風蕭索，云棧縈紆登劍閣。

　　峨嵋山下少人行，旌旗無光日色薄。

　　蜀江水碧蜀山青，圣主朝朝暮暮情。

　　行宮見月傷心色，夜雨聞鈴腸斷聲。

　　天旋地轉回龍馭，到此躊躇不能去。

　　馬嵬坡下泥土中，不見玉顏空死處。

　　君臣相顧盡沾衣，東望都門信馬歸。

　　歸來池苑皆依舊，太液芙蓉未央柳。

　　芙蓉如面柳如眉，對此如何不淚垂。

　　春風桃李花開日，秋雨梧桐葉落時。

　　西宮南內多秋草，落葉滿階紅不掃。

　　梨園弟子白發新，椒房阿監青娥老。

　　夕殿螢飛思悄然，孤燈挑盡未成眠。

　　遲遲鐘鼓初長夜，耿耿星河欲曙天。

　　鴛鴦瓦冷霜華重，翡翠衾寒誰與共。

　　悠悠生死別經年，魂魄不曾來入夢。

　　臨邛道士鴻都客，能以精誠致魂魄。

　　為感君王輾轉思，遂教方士殷勤覓。

　　排空馭氣奔如電，升天入地求之遍。

　　上窮碧落下黃泉，兩處茫茫皆不見。

　　忽聞海上有仙山，山在虛無縹渺間。

　　樓閣玲瓏五云起，其中綽約多仙子。

　　中有一人字太真，雪膚花貌參差是。

　　金闕西廂叩玉扃，轉教小玉報雙成。

　　聞道漢家天子使，九華帳里夢魂驚。

　　攬衣推枕起徘徊，珠箔銀屏迤邐開。

　　云鬢半偏新睡覺，花冠不整下堂來。

　　風吹仙袂飄飄舉，猶似霓裳羽衣舞。

　　玉容寂寞淚闌干，梨花一枝春帶雨。

　　含情凝睇謝君王，一別音容兩渺茫。

　　昭陽殿里恩愛絕，蓬萊宮中日月長。

　　回頭下望人寰處，不見長安見塵霧。

　　惟將舊物表深情，鈿合金釵寄將去。

　　釵留一股合一扇，釵擘黃金合分鈿。

　　但教心似金鈿堅，天上人間會相見。

　　臨別殷勤重寄詞，詞中有誓兩心知。

　　七月七日長生殿，夜半無人私語時。

　　在天愿作比翼鳥，在地愿為連理枝。

　　天長地久有時盡，此恨綿綿無絕期。

　　注解

　　１、漢皇：指唐明皇。

　　２、御宇：治理天下。

　　３、姊妹句：楊貴妃受寵后，其姊妹三人皆封夫人。

　　４、漁陽鼙鼓：指安祿山在漁陽起兵叛亂。

　　５、薄：臨近、靠近。

　　６、信：任憑。

　　７、碧落：道家稱天空為碧落。

　　８、玉扃：門閂。

　　９、迤邐開：一路敞開。

　　１０、闌干：縱橫。

　　譯文

　　唐明皇好色，日夜想找個絕代佳人；統治全國多年，竟找不到一個稱心。

　　楊玄瑛有個女兒才長成，十分嬌艷；養在深閨中，外人不知她美麗絕倫。

　　天生就的一身麗質，很難長久棄置；有朝一日，被選在皇帝身邊做妃嬪。

　　她回眸一笑時，千姿百態嬌媚橫生；六宮妃嬪，一個個都黯然失色萬分。

　　春寒料峭，皇上賜她到華清池沐浴；溫泉水潤，洗滌著凝脂一般的肌身。

　　侍女攙扶她，如出水芙蓉軟弱娉婷；初蒙皇恩潤澤時，就這般嬌嬈涔涔。

　　鬢發如云顏臉似花，頭戴著金步搖；芙蓉帳里，與皇上度著溫暖的春宵。

　　情深春宵恨太短，一覺睡到日高起；君王深戀兒女情，從此再也不早朝。

　　承受君歡侍君飲，終日陪伴無閑時；春從春游夜專守，雙雙形影不分離。

　　后宮妃嬪有三千，個個姿色象女神；三千美色不動心，皇上只寵她一人。

　　金屋中阿嬌妝成，夜夜嬌侍不離分；玉樓上酒酣宴罷，醉意伴隨著春心。

　　姊妹封夫人兄弟封公卿，封地受獎；楊家門戶生光彩，令人羨慕又向往。

　　使得天下的父母，個個改變了心愿；誰都看輕生男孩，只圖生個小千金。

　　驪山北麓華清宮，玉宇瓊樓聳入云；清風過處飄仙樂，四面八方都可聞。

　　輕歌慢舞多合拍，管弦旋律盡傳神；君王終日都觀看，欲心難足無止境。

　　忽然漁陽戰鼓響，驚天動地震宮闕；驚壞跳舞的歌伎，停奏霓裳羽衣曲。

　　九重城樓與宮闕，烽火連天雜煙塵；千軍萬馬護君王，直向西南急逃奔。

　　翠華龍旗一路搖，隊伍走走又停停；西出都城百來里，來到驛站馬嵬亭。

　　龍武軍和羽林軍，六軍不走無奈何；纏綿委屈的美人，最終馬前喪了生。

　　貴妃頭上裝飾品，拋撒滿地無人問；翠翹金雀玉搔頭，珍貴頭飾一根根。

　　君王寵愛救不了，掩面哭成個淚人；回頭再看此慘狀，血淚交和涕淋淋。

　　秋風蕭索掃落葉，黃土塵埃已消遁；回環曲折穿棧道，隊伍登上了劍門。

　　峨嵋山下路險隘，蜀道艱難少人行；旌旗黯黯無光彩，日色淡淡近黃昏。

　　泱泱蜀江水碧綠，巍巍蜀山郁青青；圣主傷心思貴妃，朝朝暮暮戀舊情。

　　行宮之內見月色，總是傷心懷悲恨；夜雨當中聞鈴聲，譜下悲曲雨霖鈴。

　　天旋地轉戰亂平，君王起駕回京城；到了馬嵬車躊躇，不忍離去斷腸人。

　　萋萋馬嵬山坡下，荒涼黃土墳冢中，美人顏容再不見，地上只有她的墳。

　　君看臣來臣望君，相看個個淚沾衣；東望京都心傷悲，任憑馬兒去馳歸。

　　回到長安進宮看，荷池花苑都依舊；太液池上芙蓉花，未央宮中垂楊柳。

　　芙蓉恰似她的面，柳葉好比她的眉；睹物怎能不思人，觸景不免雙目垂。

　　春風吹開桃李花，物是人非不勝悲；秋雨滴落梧桐葉，場面寂寞更慘凄。

　　興慶宮和甘露殿，處處蕭條長秋草；宮內落葉滿臺階，長久不見有人掃。

　　當年梨園的弟子，個個新添了白發；后妃宮中的女官，紅顏退盡人衰老。

　　夜間殿堂流螢飛，思想消沉心茫然；終夜思念睡不著，挑盡了孤燈心草。

　　細數遲遲鐘鼓聲，愈數愈覺夜漫長；遙望耿耿星河天，直到東方吐曙光。

　　冷冰冰的鴛鴦瓦，霜花覆蓋了幾重；寒刺刺的翡翠被，誰與皇上來共用？

　　生離死別遠悠悠，至今已經過一年；美人魂魄在何方，為啥不曾來入夢？

　　四川有個名道士，正到長安來做客；能用虔誠的道術，招引貴妃的魂魄。

　　輾轉相思好傷神，叫人對王表同情；就叫方士去努力，專意殷勤去找尋。

　　駕馭云氣入空中，橫來直去如閃電；升天入地去尋求，天堂地府找個遍。

　　找遍了整個碧空，找遍了整個黃泉；天茫茫來地蒼蒼，找遍天地沒看見。

　　忽然聽說東海上，有座仙山蓬萊山；仙山聳立在云端，云來霧去縹渺間。

　　玲瓏剔透樓臺閣，五彩祥云承托起；天仙神女多無數，個個綽約又多姿。

　　萬千嬌美仙女中，有個芳名叫太真；肌膚如雪貌似花，仿佛是要找的人。

　　方士在金闕西廂，叩開白玉的大門；他托咐侍女小玉，叫雙成通報一聲。

　　猛然聽到通報說：唐朝天子來使者；九華帳里太真仙，酣夢之中受震驚。

　　推開睡枕攬外衣，匆忙起床亂徘徊；珍珠廉子金銀屏，一路層層都敞開。

　　烏去發髯半偏著，看來剛剛才睡醒；花冠不整都不顧，匆匆跑到堂下來。

　　輕風吹拂揚衣袖，步履輕輕飄飄舉；好象當年在宮中，跳起霓裳羽衣舞。

　　寂寞憂愁顏面上，淚水縱橫四處灑；活象春天新雨后，一枝帶雨的梨花。

　　含情凝視天子使，托他深深謝君王：馬嵬坡上長別后，音訊顏容兩渺茫。

　　昭陽殿里恩愛情，年深月久已斷絕；蓬萊宮中度時日，仙境幽幽萬古長。

　　回頭俯身向下看，滾滾黃塵罩人間；只見塵霧一層層，京都長安看不見。

　　只有寄去定情物，表表我深情一往；鈿盒金釵寄你去，或許能慰藉君王；

　　金釵兒我留一半，鈿合兒我留一扇；擘金釵來分鈿盒，一人一半各收藏。

　　但愿我們兩顆心，有如釵鈿一樣堅；不管天上或人間，終有一日會相見；

　　臨別殷勤托方士，寄語君王表情思。寄語之中有誓詞，唯有他倆心里知。

　　當年七月七日夜，我倆相會長生殿；夜半無人兩私語，雙雙對天立誓言：

　　在天上，我們愿作比翼齊飛鶼鶼鳥；在地上，我們甘為永不分離連理枝。

　　即使是天長地久，總會有終了之時；唯有這生死遺恨，卻永遠沒有盡期。

　　賞析

　　這首詩是作者的名篇，作于元和元年（806）。全詩形象地敘述了唐玄宗與楊貴妃的愛情悲劇。詩人借歷史人物和傳說，創造了一個回旋宛轉的動人故事，并通過塑造的藝術形象，再現了現實生活的真實，感染了千百年來的讀者。

　　詩的主題是“長恨”。從“漢皇重色思傾國”起第一部分，敘述安史之亂前，玄宗如何好色、求色，終于得到了楊氏。而楊氏由于得寵，雞犬升天。并反復渲染玄宗之縱欲，沉于酒色，不理朝政，因而釀成了“漁陽鼙鼓動地來”的安史之亂。這是悲劇的基礎，也是“長恨”的內因。

　　“六軍不發無奈何”起為第二部分，具體描述了安史之亂起后，玄宗的倉皇出逃西蜀，引起了“六軍”駐馬要求除去禍國殃民的貴妃“宛轉娥眉馬前死”是悲劇的形成。這是故事的關鍵情節。楊氏歸陰后，造成玄宗寂寞悲傷和纏綿悱惻的相思。詩以酸惻動人的語調，描繪了玄宗這一“長恨”的'心情，揪人心痛，催人淚下。

　　“臨邛道士鴻都客”起為第三部分，寫玄宗借道士幫助于虛無縹渺的蓬萊仙山中尋到了楊氏的蹤影。在仙景中再現了楊氏“帶雨梨花”的姿容，并以含情脈脈，托物寄詞，重申前誓，表示愿作“比翼鳥”、“連理枝”，進一步渲染了“長恨”的主題。結局又以“天和地久有時盡，此恨綿綿無絕期”深化了主題，加重了“長恨”的分量。

　　全詩寫情纏綿悱惻，書恨杳杳無窮。文字哀艷動人，聲調悠揚宛轉，千古名篇，常讀常新。

　　令人丁毅、方超在《（長恨歌）評價管窺》一文中認為，此詩是白居易借對歷史人物的詠嘆，寄托自己的心情之作。文章說，詩人年輕時與出身普通人家的姑娘湘靈相愛，但由于門第觀念和風尚阻礙，沒能正式結婚。分手時，詩人寫了“不得哭，潛別離；不得語，暗相思；兩心之外無人知……彼此甘心無后期”的沉痛詩句。文章指出，《長恨歌》作于作者婚前幾個月，詩人為失去與湘靈相會之可能而痛苦。為此，丁、方二人認為，《長恨歌》并不是對歷史的記錄與評價。“在天愿作比翼鳥，在地愿為連理枝。天長地久有時盡，此恨綿綿無絕期”，正是詩人借前代帝妃的悲劇，抒發自己的痛苦與深情。

　　從“詩言志”，“詩傳情”上說，丁、方二人之說不無道理。但就作品所反映的歷史真實和社會意義以及千百年來的影響而言，不能不說它是歷史的記錄和對歷史事件的評價。至于白氏自身有愛情悲劇的經歷，無疑有助于他對李楊愛情悲劇的體察和分析，才使其詩寫得肌理細膩，情真意切，賦予無窮的藝術魅力。

長恨歌翻譯9

　　長恨歌原文

　　漢皇重色思傾國，御宇多年求不得。楊家有女初長成，養在深閨人未識。

　　天生麗質難自棄，一朝選在君王側。回眸一笑百媚生，六宮粉黛無顏色。

　　春寒賜浴華清池，溫泉水滑洗凝脂。侍兒扶起嬌無力，始是新承恩澤時。

　　云鬢花顏金步搖，芙蓉帳暖度春宵。春宵苦短日高起，從此君王不早朝。

　　承歡侍宴無閑暇，春從春游夜專夜。后宮佳麗三千人，三千寵愛在一身。

　　金屋妝成嬌侍夜，玉樓宴罷醉和春。姊妹弟兄皆列土，可憐光彩生門戶。

　　遂令天下父母心，不重生男重生女。驪宮高處入青云，仙樂風飄處處聞。

　　緩歌慢舞凝絲竹，盡日君王看不足。漁陽鼙鼓動地來，驚破霓裳羽衣曲。

　　九重城闕煙塵生，千乘萬騎西南行。翠華搖搖行復止，西出都門百余里。

　　六軍不發無奈何，宛轉蛾眉馬前死。花鈿委地無人收，翠翹金雀玉搔頭。

　　君王掩面救不得，回看血淚相和流。黃埃散漫風蕭索，云棧縈紆登劍閣。

　　峨嵋山下少人行，旌旗無光日色薄。蜀江水碧蜀山青，圣主朝朝暮暮情。

　　行宮見月傷心色，夜雨聞鈴腸斷聲。天旋地轉回龍馭，到此躊躇不能去。

　　馬嵬坡下泥土中，不見玉顏空死處。君臣相顧盡沾衣，東望都門信馬歸。

　　歸來池苑皆依舊，太液芙蓉未央柳。芙蓉如面柳如眉，對此如何不淚垂。

　　春風桃李花開日，秋雨梧桐葉落時。西宮南內多秋草，落葉滿階紅不掃。(花開日一作：花開夜；南內一作：南苑)

　　梨園弟子白發新，椒房阿監青娥老。夕殿螢飛思悄然，孤燈挑盡未成眠。

　　遲遲鐘鼓初長夜，耿耿星河欲曙天。鴛鴦瓦冷霜華重，翡翠衾寒誰與共。

　　悠悠生死別經年，魂魄不曾來入夢。臨邛道士鴻都客，能以精誠致魂魄。

　　為感君王輾轉思，遂教方士殷勤覓。排空馭氣奔如電，升天入地求之遍。

　　上窮碧落下黃泉，兩處茫茫皆不見。忽聞海上有仙山，山在虛無縹渺間。

　　樓閣玲瓏五云起，其中綽約多仙子。中有一人字太真，雪膚花貌參差是。

　　金闕西廂叩玉扃，轉教小玉報雙成。聞道漢家天子使，九華帳里夢魂驚。

　　攬衣推枕起徘徊，珠箔銀屏迤邐開。云鬢半偏新睡覺，花冠不整下堂來。

　　風吹仙袂飄飄舉，猶似霓裳羽衣舞。玉容寂寞淚闌干，梨花一枝春帶雨。(闌通：欄；飄飄一作：飄飖)

　　含情凝睇謝君王，一別音容兩渺茫。昭陽殿里恩愛絕，蓬萊宮中日月長。

　　回頭下望人寰處，不見長安見塵霧。惟將舊物表深情，鈿合金釵寄將去。

　　釵留一股合一扇，釵擘黃金合分鈿。但教心似金鈿堅，天上人間會相見。

　　臨別殷勤重寄詞，詞中有誓兩心知。七月七日長生殿，夜半無人私語時。

　　在天愿作比翼鳥，在地愿為連理枝。天長地久有時盡，此恨綿綿無絕期。

　　長恨歌譯文

　　唐明皇偏好美色，當上皇帝后多年來一直在尋找美女，卻都是一無所獲。

　　楊家有個女兒剛剛長大，十分嬌艷，養在深閨中，外人不知她美麗絕倫。

　　天生麗質、傾國傾城讓她很難埋沒世間，果然沒多久便成為了唐明皇身邊的一個妃嬪。

　　她回眸一笑時，千姿百態、嬌媚橫生；六宮妃嬪，一個個都黯然失色。

　　春寒料峭時，皇上賜她到華清池沐浴，溫潤的泉水洗滌著凝脂一般的肌膚。

　　侍女攙扶她，如出水芙蓉軟弱娉婷，由此開始得到皇帝恩寵。

　　鬢發如云顏臉似花，頭戴著金步搖。溫暖的芙蓉帳里，與皇上共度春宵。

　　情深只恨春宵短，一覺睡到太陽高高升起。君王深戀兒女情溫柔鄉，從此再也不早朝。

　　承受君歡侍君飲，忙得沒有閑暇。春日陪皇上一起出游，晚上夜夜侍寢。

　　后宮中妃嬪不下三千人，卻只有她獨享皇帝的恩寵。

　　金屋中梳妝打扮，夜夜撒嬌不離君王；玉樓上酒酣宴罷，醉意更添幾許風韻。

　　兄弟姐妹都因她列土封侯，楊家門楣光耀令人羨慕。

　　于是使得天下的父母都改變了心意，變成重女輕男。

　　驪山上華清宮內玉宇瓊樓高聳入云，清風過處仙樂飄向四面八方。

　　輕歌曼舞多合拍，管弦旋律盡傳神，君王終日觀看，卻百看不厭。

　　漁陽叛亂的戰鼓震耳欲聾，宮中停奏霓裳羽衣曲。

　　九重宮殿霎時塵土飛揚，君王帶著大批臣工美眷向西南逃亡。

　　車隊走走停停，西出長安才百余里。

　　六軍停滯不前，要求賜死楊玉環。君王無可奈何，只得在馬嵬坡下縊殺楊玉環。

　　貴妃頭上的飾品，拋撒滿地無人收拾。翠翹金雀玉搔頭，珍貴頭飾一根根。

　　君王欲救不能，掩面而泣，回頭看貴妃慘死的場景，血淚止不住地流。

　　秋風蕭索掃落葉，黃土塵埃已消遁，回環曲折穿棧道，車隊踏上了劍閣古道。

　　峨眉山下行人稀少，旌旗無色，日月無光。

　　蜀地山清水秀，引得君王相思情。行宮里望月滿目凄然，雨夜聽曲聲聲帶悲。

　　叛亂平息后，君王重返長安，路過馬嵬坡，睹物思人，徘徊不前。

　　萋萋馬嵬坡下，荒涼黃冢中，佳人容顏再不見，唯有墳塋躺山間。

　　君臣相顧，淚濕衣衫，東望京都心傷悲，信馬由韁歸朝堂。

　　回來一看，池苑依舊，太液池邊芙蓉仍在，未央宮中垂柳未改。

　　芙蓉開得像玉環的臉，柳葉兒好似她的眉，此情此景如何不心生悲戚?

　　春風吹開桃李花，物是人非不勝悲；秋雨滴落梧桐葉，場面寂寞更慘凄。

　　興慶宮和甘露殿，處處蕭條，秋草叢生。宮內落葉滿臺階，長久不見有人掃。

　　戲子頭已雪白，宮女紅顏盡褪。晚上宮殿中流螢飛舞，孤燈油盡君王仍難以入睡。

　　細數遲遲鐘鼓聲，愈數愈覺夜漫長。遙望耿耿星河天，直到東方吐曙光。

　　鴛鴦瓦上霜花重生，冰冷的翡翠被里誰與君王同眠?

　　陰陽相隔已一年，為何你從未在我夢里來過?

　　臨邛道士正客居長安，據說他能以法術招來貴妃魂魄。

　　君王思念貴妃的情意令他感動。他接受皇命，不敢怠慢，殷勤地尋找，八面御風。

　　駕馭云氣入空中，橫來直去如閃電，升天入地遍尋天堂地府，都毫無結果。

　　忽然聽說海上有一座被白云圍繞的仙山。

　　玲瓏剔透樓臺閣，五彩祥云承托起。天仙神女數之不盡，個個風姿綽約。

　　當中有一人字太真，肌膚如雪貌似花，好像就是君王要找的楊貴妃。

　　道士來到金闕西邊，叩響玉石雕做的院門輕聲呼喚，讓小玉叫侍女雙成去通報。

　　太真聽說君王的使者到了，從帳中驚醒。穿上衣服推開枕頭出了睡帳。逐次地打開屏風放下珠簾。

　　半梳著云鬢剛剛睡醒，來不及梳妝就走下壇來，還歪帶著花冠。

　　輕柔的仙風吹拂著衣袖微微飄動，就像霓裳羽衣的舞姿，裊裊婷婷。寂

　　寞憂愁顏，面上淚水長流，猶如春天帶雨的梨花。

　　含情凝視天子使，托他深深謝君王。馬嵬坡上長別后，音訊顏容兩渺茫。

　　昭陽殿里的姻緣早已隔斷，蓬萊宮中的孤寂，時間還很漫長。

　　回頭俯視人間，長安已隱，只剩塵霧。

　　只有用當年的信物表達我的深情，鈿盒金釵你帶去給君王做紀念。

　　金釵留下一股，鈿盒留下一半，金釵劈開黃金，鈿盒分了寶鈿。

　　但愿我們相愛的心，就像黃金寶鈿一樣忠貞堅硬，天上人間總有機會再見。

　　臨別殷勤托方士，寄語君王表情思，語中誓言只有君王與我知。

　　當年七月七日長生殿中，夜半無人，我們共起山盟海誓。

　　在天愿為比翼雙飛鳥，在地愿為并生連理枝。

　　即使是天長地久，也總會有盡頭，但這生死遺恨，卻永遠沒有盡期。

　　注釋

　　（1）漢皇：原指漢武帝劉徹。此處借指唐玄宗李隆基。唐人文學創作常以漢稱唐。

　　（2）重色：愛好女色。傾國：絕色女子。漢代李延年對漢武帝唱了一首歌：“北方有佳人，絕世而獨立。一顧傾人城，再顧傾人國。寧不知傾國與傾城，佳人難再得。”后來，“傾國傾城”就成為美女的代稱。

　　（3）御宇：駕御宇內，即統治天下。漢賈誼《過秦論》：“振長策而御宇內”

　　（4）楊家有女：蜀州司戶楊玄琰，有女楊玉環，自幼由叔父楊玄珪撫養，十七歲（開元二十三年）被冊封為玄宗之子壽王李瑁之妃。二十七歲被玄宗冊封為貴妃。白居易此謂“養在深閨人未識”，是作者有意為帝王避諱的說法。

　　（5）麗質：美麗的姿質。

　　（6）六宮粉黛：指宮中所有嬪妃。古代皇帝設六宮，正寢（日常處理政務之地）一，燕寢（休息之地）五，合稱六宮。粉黛：粉黛本為女性化妝用品，粉以抹臉，黛以描眉。此代指六宮中的女性。無顏色：意謂相形之下，都失去了美好的姿容。

　　（7）華清池：即華清池溫泉，在今西安市臨潼區南的驪山下。唐貞觀十八年（644）建湯泉宮，咸亨二年（671）改名溫泉宮，天寶六載（747）擴建后改名華清宮。唐玄宗每年冬、春季都到此居住。

　　（8）凝脂：形容皮膚白嫩滋潤，猶如凝固的脂肪。《詩經·衛風·碩人》語“膚如凝脂”。

　　（9）侍兒：宮女。

　　（10）新承恩澤：剛得到皇帝的寵幸。

　　（11）云鬢：《木蘭詩》：“當窗理云鬢，對鏡貼花黃”。形容女子鬢發盛美如云。金步搖：一種金首飾，用金銀絲盤成花之形狀，上面綴著垂珠之類，插于發鬢，走路時搖曳生姿。

　　（12）芙蓉帳：繡著蓮花的帳子。形容帳之精美。蕭綱《戲作謝惠連體十三韻》：珠繩翡翠帷，綺幕芙蓉帳。

　　（13）春宵：新婚之夜。

　　（14）佳麗三千：《后漢書·皇后紀》：自武元之后，世增淫費，乃至掖庭三千。言后宮女子之多。據《舊唐書·宦官傳》等記載，開元、天寶年間，長安大內、大明、興慶三宮，皇子十宅院，皇孫百孫院，東都大內、上陽兩宮，大率宮女四萬人。

　　（15）金屋：《漢武故事》記載，武帝幼時，他姑媽將他抱在膝上，問他要不要她的女兒阿嬌作妻子。他笑著回答說：“若得阿嬌，當以金屋藏之。”

　　（16）列土：分封土地。據《舊唐書·后妃傳》等記載，楊貴妃有姊三人，玄宗并封國夫人之號。長日大姨，封韓國夫人。三姨，封虢國夫人。八姨，封秦國夫人。妃父玄琰，累贈太尉、齊國公。母封涼國夫人。叔玄珪，為光祿卿。再從兄铦，為鴻臚卿。锜，為侍御史，尚武惠妃女太華公主。從祖兄國忠，為右丞相。姊妹，姐妹。

　　（17）可憐：可愛，值得羨慕。

　　（18）不重生男重生女：陳鴻《長恨歌傳》云，當時民謠有“生女勿悲酸，生男勿喜歡”，“男不封侯女作妃，看女卻為門上楣”等。

　　（19）驪宮：驪山華清宮。驪山在今陜西臨潼。

　　（20）凝絲竹：指弦樂器和管樂器伴奏出舒緩的旋律。

　　（21）漁陽：郡名，轄今北京市平谷縣和天津市的薊縣等地，當時屬于平盧、范陽、河東三鎮節度史安祿山的轄區。天寶十四載（755）冬，安祿山在范陽起兵叛亂。鼙鼓：古代騎兵用的小鼓，此借指戰爭。

　　（22）霓（ní）裳羽衣曲：舞曲名，據說為唐開元年間西涼節度使楊敬述所獻，經唐玄宗潤色并制作歌詞，改用此

　　名。樂曲著意表現虛無縹緲的仙境和仙女形象。

　　（23）九重城闕：九重門的京城，此指長安。煙塵生：指發生戰事。闕，，意為古代宮殿門前兩邊的樓，泛指宮殿或帝王的住所。《楚辭·九辯》：君之門以九重。

　　（24）千乘萬騎西南行：天寶十五載（756）六月，安祿山破潼關，逼近長安。玄宗帶領楊貴妃等出延秋門向西南方向逃走。當時隨行護衛并不多，“千乘萬騎”是夸大之詞。乘：一人一騎為一乘。

　　（25）翠華兩句：李隆基西奔至距長安百余里的馬嵬驛（今陜西興平），扈從禁衛軍發難，不再前行，請誅楊國忠、楊玉環兄妹以平民怨。玄宗為保自身，只得照辦。

　　翠華：用翠鳥羽毛裝飾的旗幟，皇帝儀仗隊用。司馬相如《上林賦》：建翠華之旗，樹靈鼉之鼓。百余里：指到了距長安一百多里的馬嵬坡。

　　（26）六軍：指天子軍隊。《周禮·夏官·司馬》：王六軍。據新舊《唐書·玄宗紀》、《資治通鑒》等記載：天寶十五載（756）六月，哥舒翰至潼關，為其帳下火拔歸仁執之降安祿山，潼關不守，京師大駭。玄宗謀幸蜀，乃下詔親征，仗下后，士庶恐駭。乙未日凌晨，玄宗自延秋門出逃，扈從唯宰相楊國忠、韋見素，內侍高力士及太子、親王、妃主，皇孫已下多從之不及。丙辰日，次馬嵬驛（在興平縣北，今屬陜西），諸軍不進。龍武大將軍陳玄禮奏：逆胡指闕，以誅國忠為名，然中外群情，不無嫌怨。今國步艱阻，乘輿震蕩，陛下宜徇群情，為社稷大計，國忠之徒，可置之于法。會吐蕃使遮國忠告訴于驛門，眾呼曰：楊國忠連蕃人謀逆！兵士圍驛四合，及誅楊國忠、魏方進一族，兵猶未解。玄宗令高力士詰之，回奏曰：諸將既誅國忠，以貴妃在宮，人情恐懼。玄宗即命力士賜貴妃自盡。

　　（27）宛轉：形容美人臨死前哀怨纏綿的樣子。蛾眉：古代美女的代稱，此指楊貴妃。《詩經·衛風·碩人》：螓首蛾眉。

　　（28）花鈿：用金翠珠寶等制成的花朵形首飾。委地：丟棄在地上。

　　（29）翠翹：首飾，形如翡翠鳥尾。金雀：金雀釵，釵形似鳳（古稱朱雀）。玉搔頭：玉簪。《西京雜記》卷二：武帝過李夫人，就取玉簪搔頭。自此后宮人搔頭皆用玉。

　　（30）云棧：高入云霄的棧道。縈紆（yíngyū）：縈回盤繞。劍閣：又稱劍門關，在今四川劍閣縣北，是由秦入蜀的要

　　道。此地群山如劍，峭壁中斷處，兩山對峙如門。諸葛亮相蜀時，鑿石駕凌空棧道以通行。

　　（31）峨嵋山：在今四川峨眉山市。玄宗奔蜀途中，并未經過峨嵋山，這里泛指蜀中高山。

　　（32）行宮：皇帝離京出行在外的臨時住所。

　　（33）夜雨聞鈴：《明皇雜錄·補遺》：“明皇既幸蜀，西南行。初入斜谷，霖雨涉旬，于棧道雨中聞

　　鈴音與山相應。上既悼念貴妃，采其聲為《雨霖鈴曲》以寄恨焉。”這里暗指此事。后《雨霖鈴》成為宋詞詞牌名。

　　（34）天旋地轉：指時局好轉。肅宗至德二年（757），郭子儀軍收復長安。回龍馭：皇帝的車駕歸來。

　　（35）不見玉顏空死處：據《舊唐書·后妃傳》載：玄宗自蜀還，令中使祭奠楊貴妃，密令改葬于他所。初瘞時，以紫褥裹之，肌膚已壞，而香囊仍在，內官以獻，上皇視之凄惋，乃令圖其形于別殿，朝夕視焉。

　　（36）信馬：意思是無心鞭馬，任馬前進。

　　（37）太液：漢宮中有太液池。未央：漢有未央宮。此皆借指唐長安皇宮。

　　（38）西宮南苑：皇宮之內稱為大內。西宮即西內太極宮，南內為興慶宮。玄宗返京后，初居南內。上元元年（760），權宦李輔國假借肅宗名義，脅迫玄宗遷往西內，并流貶玄宗親信高力士、陳玄禮等人。

　　（39）梨園弟子：指玄宗當年訓練的樂工舞女。梨園：據《新唐書·禮樂志》：唐玄宗時宮中教習音樂的機構，曾選"坐部伎"三百人教練歌舞，隨時應詔表演，號稱“皇帝梨園弟子”。

　　（40）椒房：后妃居住之所，因以花椒和泥抹墻，故稱。阿監：宮中的侍從女官。青娥：年輕的宮女。據《新唐書·百官志》，內官宮正有阿監、副監，視七品。

　　（41）孤燈挑盡：古時用油燈照明，為使燈火明亮，過了一會兒就要把浸在油中的燈草往前挑一點。挑盡，說明夜已深。按，唐時宮延夜間燃燭而不點油燈，此處旨在形容玄宗晚年生活環境的凄苦。

　　（42）遲遲：遲緩。報更鐘鼓聲起止原有定時，這里用以形容玄宗長夜難眠時的心情。

　　（43）耿耿：微明的樣子。欲曙天：長夜將曉之時。

　　（44）鴛鴦瓦：屋頂上俯仰相對合在一起的瓦。《三國志·魏書·方技傳》載：文帝夢殿屋兩瓦墮地，化為雙鴛鴦。房瓦一俯一仰相合，稱陰陽瓦，亦稱鴛鴦瓦。霜華：霜花。

　　（45）翡翠衾：布面繡有翡翠鳥的被子。《楚辭·招魂》：翡翠珠被，爛齊光些。言其珍貴。誰與共：與誰共。

　　（46）臨邛道士鴻都客：意謂有個從臨邛來長安的道士。臨邛：今四川邛崍縣。鴻都：東漢都城洛陽的宮門

　　名，這里借指長安。《后漢書·靈帝紀》：光和元年二月，始置鴻都門學士。

　　（47）致魂魄：招來楊貴妃的亡魂。

　　（48）方士：有法術的人。這里指道士。殷勤：盡力。

　　（49）排空馭氣：即騰云駕霧。

　　（50）窮：窮盡，找遍。碧落：即天空。黃泉：指地下。

　　（51）海上仙山：《史記·封禪書》：自威、宣、燕昭使人人海求蓬萊、方丈、瀛洲，此三神山者，其傳在渤海中。

　　（52）玲瓏：華美精巧。五云：五彩云霞。

　　（53）綽約：體態輕盈柔美。《莊子·逍遙游》：藐姑射之山，有神人居焉，肌膚若冰雪，綽約如處子。

　　（54）參差：仿佛，差不多。

　　（55）金闕：《太平御覽》卷六六。引《大洞玉經》：上清宮門中有兩闕，左金闕，右玉闕。西廂：《爾雅·釋宮》：室有東西廂日廟。西廂在右。玉扃（jiong）：玉門。即玉闕之變文。

　　（56）轉教小玉報雙成：意謂仙府庭院重重，須經輾轉通報。小玉：吳王夫差女。雙成：傳說中西王母的侍女。這里皆借指楊貴妃在仙山的侍女。

　　（57）九華帳：繡飾華美的帳子。九華：重重花飾的圖案。言帳之精美。《宋書·后妃傳》：自漢氏昭陽之輪奐，魏室九華之照耀。

　　（58）珠箔：珠簾。銀屏：飾銀的屏風。邐迤：接連不斷地。

　　（59）新睡覺：剛睡醒。覺，醒。

　　（60）袂（mèi）：衣袖。

　　（61）玉容寂寞：此指神色黯淡凄楚。闌干：縱橫交錯的樣子。這里形容淚痕滿面。

　　（62）凝睇（dì）：凝視。

　　（63）昭陽殿：漢成帝寵妃趙飛燕的寢宮。此借指楊貴妃住過的宮殿。

　　（64）蓬萊宮：傳說中的海上仙山。這里指貴妃在仙山的居所。

　　（65）人寰（huán）：人間。

　　（66）舊物：指生前與玄宗定情的信物。

　　（67）寄將去：托道士帶回。

　　（68）釵留二句：把金釵、鈿盒分成兩半，自留一半。擘：分開。合分鈿：將鈿盒上的圖案分成兩部分。

　　（69）重寄詞：貴妃在告別是重又托他捎話。

　　（70）兩心知：只有玄宗、貴妃二人心里明白。

　　（71）長生殿：在驪山華清宮內，天寶元年（742）造。按“七月”以下六句為作者虛擬之詞。陳寅恪在《元白詩箋證稿·長恨歌》中云：“長生殿七夕私誓之為后來增飾之物語，并非當時真確之事實”。“玄宗臨幸溫湯必在冬季、春初寒冷之時節。今詳檢兩唐書玄宗記無一次于夏日炎暑時幸驪山。”而所謂長生殿者，亦非華清宮之長生殿，而是長安皇宮寢殿之習稱。

　　（72）比翼鳥：傳說中的鳥名，據說只有一目一翼，雌雄并在一起才能飛。

　　（73）連理枝：兩株樹木樹干相抱。古人常用此二物比喻情侶相愛、永不分離。

　　（74）恨：遺憾。綿綿：連綿不斷。

　　寫作背景

　　唐憲宗元和元年（806），白居易任盩厔（今西安市周至縣）縣尉。一日，與友人陳鴻、王質夫到馬嵬驛附近的仙游寺游覽，談及李隆基與楊貴妃事。王質夫認為，像這樣突出的事情，如無大手筆加工潤色，就會隨著時間的推移而消沒。他鼓勵白居易：“樂天深于詩，多于情者也，試為歌之，何如？”于是，白居易寫下了這首長詩。陳鴻同時寫了一篇傳奇小說《長恨歌傳》。

　　白居易（772年－846年），字樂天，號香山居士，又號醉吟先生，祖籍太原，到其曾祖父時遷居下邽，生于河南新鄭。是唐代偉大的現實主義詩人，唐代三大詩人之一。白居易與元稹共同倡導新樂府運動，世稱“元白”，與劉禹錫并稱“劉白”。白居易的詩歌題材廣泛，形式多樣，語言平易通俗，有“詩魔”和“詩王”之稱。官至翰林學士、左贊善大夫。公元846年，白居易在洛陽逝世，葬于香山。有《白氏長慶集》傳世，代表詩作有《長恨歌》、《賣炭翁》、《琵琶行》等。

　　鑒賞

　　《長恨歌》是白居易詩作中膾炙人口的名篇，作于元和元年（806），當時詩人正在盩厔縣（今陜西周至）任縣尉。這首詩是他和友人陳鴻、王質夫同游仙游寺，有感于唐玄宗、楊貴妃的故事而創作的。在這首長篇敘事詩里，作者以精煉的語言，優美的形象，敘事和抒情結合的手法，敘述了唐玄宗、楊貴妃在安史之亂中的愛情悲劇：他們的愛情被自己釀成的叛亂斷送了，正在沒完沒了地吃著這一精神的苦果。唐玄宗、楊貴妃都是歷史上的人物，詩人并不拘泥于歷史，而是借著歷史的一點影子，根據當時人們的傳說，街坊的歌唱，從中蛻化出一個回旋曲折、宛轉動人的.故事，用回環往復、纏綿悱惻的藝術形式，描摹、歌詠出來。由于詩中的故事、人物都是藝術化的，是現實中人的復雜真實的再現，所以能夠在歷代讀者的心中漾起陣陣漣漪。

　　《長恨歌》就是歌“長恨”，“長恨”是詩歌的主題，故事的焦點，也是埋在詩里的一顆牽動人心的種子。而“恨”什么，為什么要“長恨”，詩人不是直接鋪敘、抒寫出來，而是通過他筆下詩化的故事，一層一層地展示給讀者，讓人們自己去揣摸，去回味，去感受。詩歌開卷第一句：“漢皇重色思傾國”，看來很尋常，好像故事原就應該從這里寫起，不需要作者花什么心思似的，事實上這七個字含量極大，是全篇綱領，它既揭示了故事的悲劇因素，又喚起和統領著全詩。緊接著，詩人用極其省儉的語言，敘述了安史之亂前，唐玄宗如何重色、求色，終于得到了“回眸一笑百媚生，六宮粉黛無顏色”的楊貴妃。描寫了楊貴妃的美貌、嬌媚，進宮后因有色而得寵，不但自己“新承恩澤”，而且“姊妹弟兄皆列土”。反復渲染唐玄宗得貴妃以后在宮中如何縱欲，如何行樂，如何終日沉湎于歌舞酒色之中。所有這些，就釀成了安史之亂：“漁陽鼙鼓動地來，驚破霓裳羽衣曲”。這一部分寫出了“長恨”的內因，是悲劇故事的基礎。詩人通過這一段宮中生活的寫實，不無諷刺地向我們介紹了故事的男女主人公：一個重色輕國的帝王，一個嬌媚恃寵的妃子。還形象地暗示我們，唐玄宗的迷色誤國，就是這一悲劇的根源。

　　下面，詩人具體的描述了安史之亂發生后，皇帝兵馬倉皇逃入西南的情景，特別是在這一動亂中唐玄宗和楊貴妃愛情的毀滅。“六軍不發無奈何，宛轉蛾眉馬前死。花鈿委地無人收，翠翹金雀玉搔頭。君王掩面救不得，回看血淚相和流”，寫的就是他們在馬嵬坡生離死別的一幕。“六軍不發”，要求處死楊貴妃，是憤于唐玄宗迷戀女色，禍國殃民。楊貴妃的死，在整個故事中，是一個關鍵性的情節，在這之后，他們的愛情才成為一場悲劇，接著，從“黃埃散漫風蕭索”起至“魂魄不曾來入夢”，詩人抓住了人物精神世界里揪心的“恨”，用酸惻動人的語調，宛轉形容和描述了楊貴妃死后唐玄宗在蜀中的寂寞悲傷，還都路上的追懷憶舊，回宮以后睹物思人，觸景生情，一年四季物是人非事事休的種種感觸。纏綿悱惻的相思之情，使人覺得回腸蕩氣。正由于詩人把人物的感情渲染到這樣的程度，后面道士的到來，仙境的出現，便給人一種真實感，不以為純粹是一種空中樓閣了。

　　從“臨邛道士鴻都客”至詩的末尾，寫道士幫助唐玄宗尋找楊貴妃。詩人采用的是浪漫主義的手法，忽而上天，忽而入地，“上窮碧落下黃泉，兩處茫茫皆不見”。后來，在海上虛無縹緲的仙山上找到了楊貴妃，讓她以“玉容寂寞淚闌干，梨花一枝春帶雨”的形象在仙境中再現，殷勤迎接漢家的使者，含情脈脈，托物寄詞，重申前誓，照應唐玄宗對她的思念，進一步深化、渲染“長恨”的主題。詩歌的末尾，用“天長地久有時盡，此恨綿綿無絕期”結筆，點明題旨，回應開頭，而且做到“清音有余”，給讀者以聯想、回味的余地。

　　《長恨歌》首先給我們藝術美的享受的是詩中那個宛轉動人的故事，是詩歌精巧獨特的藝術構思。全篇中心是歌“長恨”，但詩人卻從“重色”說起，并且予以極力鋪寫和渲染。“日高起”、“不早朝”、“夜專夜”、“看不足”等等，看來是樂到了極點，象是一幕喜劇，然而，極度的樂，正反襯出后面無窮無盡的恨。唐玄宗的荒淫誤國，引出了政治上的悲劇，反過來又導致了他和楊貴妃的愛情悲劇。悲劇的制造者最后成為悲劇的主人公，這是故事的特殊、曲折處，也是詩中男女主人公之所以要“長恨”的原因。過去許多人說《長恨歌》有諷喻意味，這首詩的諷喻意味就在這里。那么，詩人又是如何表現“長恨”的呢？馬嵬坡楊貴妃之死一場，詩人刻畫極其細膩，把唐玄宗那種不忍割愛但又欲救不得的內心矛盾和痛苦感情，都具體形象地表現出來了。由于這“血淚相和流”的死別，才會有那沒完沒了的恨。隨后，詩人用許多筆墨從各個方面反復渲染唐玄宗對楊貴妃的思念，但詩歌的故事情節并沒有停止在一個感情點上，而是隨著人物內心世界的層層展示，感應他的景物的不斷變化，把時間和故事向前推移，用人物的思想感情來開拓和推動情節的發展。唐玄宗奔蜀，是在死別之后，內心十分酸楚愁慘；還都路上，舊地重經，又勾起了傷心的回憶；回宮后，白天睹物傷情，夜晚輾轉難眠。日思夜想而不得，所以寄希望于夢境，卻又是“悠悠生死別經年，魂魄不曾來入夢”。詩至此，已經把“長恨”之“恨”寫得十分動人心魄，故事到此結束似乎也可以。然而詩人筆鋒一折，別開境界，借助想象的彩翼，構思了一個嫵媚動人的仙境，把悲劇故事的情節推向高潮，使故事更加回環曲折，有起伏，有波瀾。這一轉折，既出人意料，又盡在情理之中。由于主觀愿望和客觀現實不斷發生矛盾、碰撞，詩歌把人物千回百轉的心理表現得淋漓盡致，故事也因此而顯得更為宛轉動人。

　　《長恨歌》是一首抒情成份很濃的敘事詩，詩人在敘述故事和人物塑造上，采用了中國傳統詩歌擅長的抒寫手法，將敘事、寫景和抒情和諧地結合在一起，形成詩歌抒情上回環往復的特點。詩人時而把人物的思想感情注入景物，用景物的折光來烘托人物的心境；時而抓住人物周圍富有特征性的景物、事物，通過人物對它們的感受來表現內心的感情，層層渲染，恰如其分地表達人物蘊蓄在內心深處的難達之情。唐玄宗逃往西南的路上，四處是黃塵、棧道、高山，日色暗淡，旌旗無光，秋景凄涼，這是以悲涼的秋景來烘托人物的悲思。在蜀地，面對著青山綠水，還是朝夕不能忘情，蜀中的山山水水原是很美的，但是在寂寞悲哀的唐玄宗眼中，那山的“青”，水的“碧”，也都惹人傷心，大自然的美應該有恬靜的心境才能享受，他卻沒有，所以就更增加了內心的痛苦。這是透過美景來寫哀情，使感情又深入一層。行宮中的月色，雨夜里的鈴聲，本來就很撩人意緒，詩人抓住這些尋常但是富有特征性的事物，把人帶進傷心、斷腸的境界，再加上那一見一聞，一色一聲，互相交錯，在語言上、聲調上也表現出人物內心的愁苦凄清，這又是一層。還都路上，“天旋地轉”，本來是高興的事，但舊地重過，玉顏不見，不由傷心淚下。敘事中，又增加了一層痛苦的回憶。回長安后，“歸來池苑皆依舊，太液芙蓉未央柳。芙蓉如面柳如眉，對此如何不淚垂”。白日里，由于環境和景物的觸發，從景物聯想到人，景物依舊，人卻不在了，禁不住就潸然淚下，從太液池的芙蓉花和未央宮的垂柳仿佛看到了楊貴妃的容貌，展示了人物極其復雜微妙的內心活動。“夕殿螢飛思悄然，孤燈挑盡未成眠。遲遲鐘鼓初長夜，耿耿星河欲曙天”。從黃昏寫到黎明，集中地表現了夜間被情思縈繞久久不能入睡的情景。這種苦苦的思戀，“春風桃李花開日”是這樣，“秋雨梧桐葉落時”也是這樣。及至看到當年的“梨園弟子”、“阿監青娥”都已白發衰顏，更勾引起對往日歡娛的思念，自是黯然神傷。從黃埃散漫到蜀山青青，從行宮夜雨到凱旋回歸，從白日到黑夜，從春天到秋天，處處觸物傷情，時時睹物思人，從各個方面反復渲染詩中主人公的苦苦追求和尋覓。現實生活中找不到，到夢中去找，夢中找不到，又到仙境中去找。如此跌宕回環，層層渲染，使人物感情回旋上升，達到了高潮。詩人正是通過這樣的層層渲染，反復抒情，回環往復，讓人物的思想感情蘊蓄得更深邃豐富，使詩歌“肌理細膩”，更富有藝術的感染力。

　　人們對白居易《長恨歌》的主題思想歷來爭論不休，有所謂愛情說、政治主題說、雙重主題說等等。本文作者持愛情說。首先從作品的四個層次來分析，肯定白居易并非像陳鴻寫《長恨歌傳》那樣板著說教的臉孔去描寫李楊故事，而是以“情”作為主旋律，讓主人公的情去感動讀者，使之產生共鳴，取得審美上的極大成功。本文還結合作者生平經歷和社會歷史分析他在處理歷史題材、政治題材和來自民間的人性題材、心理題材的關系問題上的獨到之處，進一步說明唐明皇楊貴妃形象的審美意義。

　　《長恨歌》一出，關于其主題，便成為歷來讀者爭論的焦點。觀點也頗具分歧。大抵分三種：其一為愛情主題。是頌揚李楊的愛情詩作。并肯定他們對愛情的真摯與執著；其二為政治主題說。認為詩的重點在于諷喻，在于揭露“漢皇重色思傾國”必然帶來的“綿綿長恨”，譴責唐明皇荒淫導致安史之亂以垂誡后世君主；其三為雙重主題說。認為它是揭露與歌頌統一，諷諭和同情交織，既灑一掬同情淚，又責失政遺恨。究竟如何，還需從作品本身去分析。

　　可將詩分為四個層次：第一層從“漢皇重色思傾國”至“盡日君王看不足”，敘述了安史之亂前，唐玄宗如何重色、求色，終于得到了“回眸一笑百媚生”的楊貴妃。貴妃進宮后恃寵而驕，不但自己“新承恩澤”，而且“姊妹弟兄皆列土”，反復渲染唐玄宗得貴妃后完全沉湎于歌舞酒色。開卷首句既提示了故事的悲劇因素，又喚起和統領著全詩；第二層從“漁陽鼙鼓動地來”至“回看血淚相和流”，寫安史之亂，玄宗逃難，被迫賜死貴妃，寫出了“長恨”的內因，是悲劇故事的基礎。詩人有意將因玄宗荒淫誤國所造成的安史之亂進行了淡化處理，對二人的生離死別則著意形容，讀者受到的是悲劇氣氛的感染而不是歷史的理性批判。陳鴻《長恨歌傳》“懲尤物，窒亂階”之說是板著面孔做文章，故不能視為此詩的寫作動機；第三層從“黃埃散漫風蕭索”至“魂魄不曾來人夢”，描述了楊貴妃死后，唐玄宗在蜀中的寂寞悲傷還都路上的追懷憶舊，行宮見月，夜雨聞鈴，是一片“傷心色”和“斷腸聲”。長安收復以后回朝時，重過馬嵬，“不見玉顏空死處”。回宮后，池苑依舊，物是人非，纏綿悱惻的相思之情，使人覺得蕩氣回腸；第四層從“臨邛道士鴻都客”至“此恨綿綿無絕期”，寫玄宗派方士覓楊貴妃之魂魄，重在表現唐玄宗的孤寂和對往日愛情生活的憂傷追憶。詩人運用浪漫主義手法，上天入地，后終在虛無縹緲的仙山上讓貴妃以“玉容寂寞淚闌干，梨花一枝春帶雨”的形象再現于仙境。“情”的宣泄已超脫于帝王妃子間的感情糾葛，而更多地帶有詩人的主觀的理想成分，并早已超出了歷史事實的范圍，將主觀愿望與客觀現實的矛盾沖突表現無余。結尾“天長地久有時盡，此恨綿綿無絕期”二句，是愛情的嘆息與呼聲，是對于愛情受命運播弄，和愛情被政治倫理摧殘的痛惜，此恨之深，已超越時空而進入無極之境。這樣，詩人便以“長恨”表現了愛情的長存，亦即點明全詩的主題。

　　應該說，寫作之初，白居易至少在主觀上是同意陳鴻的“懲尤物、窒亂階”之說的，后來在《新樂府》的《李夫人》、《古家狐》中還重復強調了“尤物惑人”、“狐媚害人”的主題，明確宣揚性愛之為害，但是又承認“人非木石皆有情”，性愛是消滅不了的，所以解決問題的途徑只好是“不如不遇傾城色”。但在《長恨歌》的實際寫作當中，他又服從了民間愛情故事所表達的人類的向美本能和情感欲望。這樣，整個故事便具有了更為深刻復雜的涵義：既寫了真美，又寫了真惡，并將兩者直接聯系在一起；《麗情集》本《長恨歌傳》有一段話：叔向母曰：“甚美必甚惡。”李延年歌曰：“傾國復傾城。”此之謂也。這段話大概可以代表中唐士人對這一問題的最后思考。白居易寫作《長恨歌》時遵循的一條基本原則是：不因為“甚惡”而抹煞“甚美”。盡管其主題最后似偏離了對“甚惡”的譴責，但“甚惡”內容本身畢竟沒有被抹煞，反過來又豐富了“甚美”的涵義。

　　《長恨歌》一方面是一個重大的歷史題材和政治題材，另一方面又是一個來自民間的具有悠久傳統的人性題材、心理題材。白居易在創作中服從于民族的文化心理和詩人的個性思想，即傳統模式與作者主觀能動作用同時并存，這固然是與詩人的生活經歷和人生觀是分不開的。白居易一生跨中晚唐，他的思想以貶官江州司馬為界，經歷了由積極入世到消極出世兩個階段，實踐了他所信奉的“達則兼濟天下，窮則獨善其身”的儒家人生模式。白居易所謂“獨善”的基本內涵是樂天知命、知足保和，并由此而與釋、老相通，以隨緣任運、委順自然為應世態度。在他的整個思想體系中，“獨善”與“兼濟”并行不悖，“施之乃伊呂事業，蓄之則莊老道德”(《君子不器賦》)，它們是一個完整人生觀的兩個側面。還在遭貶以前，他努力為云龍、為風鵬，并與元稹大力倡導新樂府運動。也正是因為他年輕時候的胸懷大志，頗有挽唐室于既衰，拯生民于水火的政治氣概，才使得他有足夠的氣魄處理這樣一個重大的歷史題材，并以“不惑”來總結唐明皇后半生的政治得失，寫就了《長恨歌》。這樣，在他心目中對唐明皇的一分為二，必然要在塑造形象中反映出來。正是因為一往情深的唐明皇同重色輕國的唐明皇是對立統一體，所以，白居易把這個故事寫成一個好皇帝的悲劇。好皇帝有所惑，終于造成了自己和百姓的悲哀。我們從作品中看到的唐明皇性格的塑造已排斥了理想化，乃是另一種理想化的結果。排斥的是封建統治階級為皇帝們頭上加足光圈使其上升為半神的理想化。而這排斥本身，就包含了城市居民的另一種理想在內，他們從現實生活中皇帝權威下降的土壤出發，把封建統治階級的頭子想象為和他們自己一樣的普通人，一個有愛欲、有苦惱、有錯誤、有缺點的人情味十足的癡情皇帝，簡直同一般愛情故事中的主人公并無差別！他們從另一角度把皇帝理想化了，理想化的皇帝應該和百姓一樣是有血有肉的人，不是神！而白居易從民本思想出發，有條件、并有所揚棄地接受了城市居民的這種對唐明皇的理想化，這樣完成了對唐明皇形象的塑造。詩人被貶江州以后，“獨善”與“兼濟”的地位才發生了轉化，他的精神生活與仕宦生涯逐漸轉軌，終于以“獨善”消釋了“兼濟”，在精神自救的過程中，白居易逐漸從關注社會政治轉向關注個體生命，對于自由人格的鐘愛逐漸超越了對道德人格的執著。

　　作為一首千古絕唱的敘事詩，《長恨歌》在藝術上的成就是很高的。古往今來，許多人都肯定這首詩的特殊的藝術魅力。《長恨歌》在藝術上以什么感染和誘惑著讀者呢？宛轉動人，纏綿悱惻，恐怕是它最大的藝術個性，也是它能吸住千百年來的讀者，使他們受感染、被誘惑的力量。

長恨歌翻譯10

　　唐朝白居易的《長恨歌》許多中學生都學過。唐明皇和楊貴妃的愛情故事我們已經聽煩了。“春宵苦短日高起，從此君王不早朝。”君王好色，不理政事，國家自然衰落。我們現代人沒必要“看三國掉眼淚”為古人擔憂。

　　可是學者們不肯罷休，這么美的長詩里一定有許多我們還不了解的內涵。

　　當然腐敗必然亡國，既然已經形成“漁陽鼙鼓動地來，驚破《霓裳羽衣曲》。九重城闕煙塵生，千乘萬騎西南行”的局面，先跑再說吧！

　　可是跑到半路，唐朝那時候的“***隊”不干了——姓楊的那個狐貍精誤國至此，不殺不足以平民憤！皇上要是不答應，這些本來是護衛他的御林軍說不定能干出點什么來呢。

　　在眾臣和內侍的勸說下，唐明皇當然知道“生命誠可貴，愛情價更高，若為江山故，二者皆可拋”。于是“六軍不發無奈何，宛轉蛾眉馬前死。花鈿委地無人收，翠翹金雀玉搔頭。君王掩面救不得，回看血淚相和流。”

　　后來的學者們分析：御林軍都是忠心耿耿的人，怎么會造反？但是國事衰微如此，太子正好振臂一呼，搶班奪權。而太子出來呼吁，反正是皇家自己內部的事，御林軍以及眾臣們聽誰的不是聽？于是唐明皇以后就“升級”成為太上皇，反正他為了一個女人可以不理政事，閑著去吧。而太子則成為了唐肅宗。所以敢于強迫皇上殺愛妃的絕不是御林軍，而是太子在暗中鼓動。楊貴妃不過是替皇上而死，如果讓唐明皇死，唐肅宗殺了親爹以后名聲不好。

　　安史之亂終于平定下去了。太上皇在宮里沒了實權，閑來無事沒別的，就是想他的.愛妃，她死得冤啊！“蜀江水碧蜀山清，圣主朝朝暮暮情。行宮見月傷心色，夜雨聞鈴腸斷聲”。“ 鴛鴦瓦冷霜華重，翡翠衾寒誰與共？悠悠生死別經年，魂魄不曾來入夢”。

　　他曾派道士們到陜西馬嵬坡掩埋楊貴妃的地點，想把楊玉環遷葬至長安，也不知是唐肅宗臉色不好還是怎么的，反正那些人回來說楊貴妃的遺體不見了！“為感君王輾轉思，遂教方士殷勤覓。排空馭氣奔如電，升天入地求之遍。上窮碧落下黃泉，兩處茫茫皆不見”。

　　于是引起了民間各種傳說。

　　有一種說法是當時隨大隊逃跑的人中有日本的遣唐使和留學生，他們把楊貴妃改扮成宮女模樣，而讓一個宮女替死。后來他們暗中把楊貴妃護送到海邊，登上赴日本的海船，經過航行，他們在日本山口縣登陸。而在日本的山口縣，至今的確被當地人稱為楊貴妃之鄉，不但豎有楊貴妃塑像，還有楊貴妃墓，像模像樣的。不但如此，還有出生于山口縣的日本著名影星山口百惠對媒體公開說，她就是楊貴妃后裔！這正應合了長恨歌中“忽聞海上有仙山，山在虛無縹緲間。

　　樓閣玲瓏五云起，其中綽約多仙子。中有一人字太真，雪膚花貌參差是”。當年秦時徐福為替秦始皇尋不老藥就出海到了蓬萊仙山。至今日本也有徐福墓，據說還發現過徐福的金印呢。而出外尋找貴妃蹤跡的道士也說在那些海外仙山中如仙女般美麗的女人中，確有一人字“太真”，這正是當初楊貴妃入道教時的教名。不僅如此，道士還帶回一支發簪，太上皇馬上認出那是楊貴妃之物。

　　不過當時天下大亂，匪盜橫行，從陜西馬嵬坡不要說到日本，就是到海邊也有幾千里之遙，根本不可能，那簡直比唐僧取經還難呢，何況貴妃還是一位美女？太招眼啦！比盜匪還可怕的是唐肅宗，如果他知道楊貴妃居然沒死還想往日本跑，他一怒之下不會派兵追殺嗎？

　　于是學者們又分析啦。

　　自古以來中國人稱“海上仙山”為蓬萊，也有叫蓬山的。而四川境內就有一座大蓬山，山上有一座道觀也是唐朝時所建。尤其大蓬山是唐明皇為楊貴妃送荔枝時的必經之地，“一騎紅塵妃子笑，誰人知是荔枝來？”所以楊貴妃也知道這座山，而她既入道教，也知道大蓬山上有道觀。那些被派出尋找貴妃蹤跡的道士們更清楚，從馬嵬坡穿越秦嶺入蜀，到大蓬山并不難。問題是即使真找到了楊貴妃，也不敢替那位已經沒了實權的太上皇護送回長安哪，那唐肅宗一搭拉臉，就有人得掉腦袋！而太上皇身邊必有唐肅宗安插的內鬼，他們若回去如實匯報，太上皇不會怎么樣，他們可就玄啦。不如往海外忽悠，讓他摸不著門，死了這份心！所以那支楊貴妃的發簪極有可能是從四川大蓬山拿回來的，讓那老皇帝哭得傷心。

　　學者們想到這里趕快往大蓬山跑。果然大蓬山一帶有楊貴妃曾在此觀充任道姑的傳說。尤其他們在山下發現一座古墓，墓制很簡陋，碑上僅看出有“楊氏之墓”四個字。當地人說，這座墓不知道有多少年了，而當地方圓百里之內，沒有姓楊的人家。看來楊貴妃極有可能以道姑身份終老于大蓬山道觀。

　　楊貴妃死于馬嵬坡史書中有所載，而太上皇派人去找她的遺體而找不著，極有可能是那些人怕唐肅宗不高興所以沒說實話。

　　畢竟那是一段凄美的愛情故事，反正吹牛不上稅，后人們便根據自己的想像編出許多故事來。讓如今的學者們頭疼去吧！

　　“七月七日長生殿，夜半無人私語時。在天愿作比翼鳥，在地愿為連理枝。天長地久有時盡，此恨綿綿無絕期”！

　　嗚呼！

長恨歌翻譯11

　　天生麗質（5）難自棄，一朝選在君王側。

　　回眸一笑百媚生，六宮粉黛（6）無顏色。

　　春寒賜浴華清池（7），溫泉水滑洗凝脂（8）。

　　侍兒（9）扶起嬌無力，始是新承恩澤（10）時。

　　云鬢花顏金步搖（11），芙蓉帳（12）暖度春宵。

　　春宵（13）苦短日高起，從此君王不早朝。

　　承歡侍宴無閑暇，春從春游夜專夜。

　　后宮佳麗三千人（14），三千寵愛在一身。

　　金屋（15）妝成嬌侍夜，玉樓宴罷醉和春。

　　姊妹弟兄皆列土（16），可憐（17）光彩生門戶。

　　遂令天下父母心，不重生男重生女（18）。

　　驪宮（19）高處入青云，仙樂風飄處處聞。

　　緩歌慢舞凝絲竹（20），盡日君王看不足。

　　漁陽鼙（pí）鼓（21）動地來，驚破霓裳羽衣曲（22）。

　　九重城闕（23）煙塵生，千乘萬騎西南行（24）。

長恨歌翻譯12

　　長恨歌

　　【朝代】唐代

　　【作者】白居易

　　【原文】

　　漢皇重色思傾國，御宇多年求不得。

　　楊家有女初長成，養在深閨人未識。

　　天生麗質難自棄，一朝選在君王側。

　　回眸一笑百媚生，六宮粉黛無顏色。

　　春寒賜浴華清池，溫泉水滑洗凝脂。

　　侍兒扶起嬌無力，始是新承恩澤時。

　　云鬢花顏金步搖，芙蓉帳暖度春宵。

　　春宵苦短日高起，從此君王不早朝。

　　承歡侍宴無閑暇，春從春游夜專夜。

　　后宮佳麗三千人，三千寵愛在一身。

　　金屋妝成嬌侍夜，玉樓宴罷醉和春。

　　姊妹弟兄皆列士，可憐光采生門戶。

　　遂令天下父母心，不重生男重生女。

　　驪宮高處入青云，仙樂風飄處處聞。

　　緩歌慢舞凝絲竹，盡日君王看不足。

　　漁陽鼙鼓動地來，驚破霓裳羽衣曲。

　　九重城闕煙塵生，千乘萬騎西南行。

　　翠華搖搖行復止，西出都門百余里。

　　六軍不發無奈何，宛轉蛾眉馬前死。

　　花鈿委地無人收，翠翅金雀玉搔頭。

　　君王掩面救不得，回看血淚相和流。

　　黃埃散漫風蕭索，云棧縈紆登劍閣。

　　峨嵋山下少人行，旌旗無光日色薄。

　　蜀江水碧蜀山青，圣主朝朝暮暮情。

　　行宮見月傷心色，夜雨聞鈴斷腸聲。

　　天旋地轉回龍馭，至此躊躇不能去。

　　馬嵬坡下泥土中，不見玉顏空死處。

　　君臣相顧盡沾衣，東望都門信馬歸。

　　歸來池苑皆依舊，太液芙蓉未央柳。

　　芙蓉如面柳如眉，對此如何不淚垂。

　　春風桃李花開日，秋雨梧桐葉落時。

　　西宮南內多秋草，落葉滿階紅不掃。

　　梨園弟子白發新，椒房阿監青娥老。

　　夕殿螢飛思悄然，孤燈挑盡未成眠。

　　遲遲鐘鼓初長夜，耿耿星河欲曙天。

　　鴛鴦瓦冷霜華重，翡翠衾寒誰與共。

　　悠悠生死別經年，魂魄不曾來入夢。

　　臨邛道士鴻都客，能以精誠致魂魄。

　　為感君王輾轉思，遂教方士殷勤覓。

　　排空馭氣奔如電，升天入地求之遍。

　　上窮碧落下黃泉，兩處茫茫皆不見。

　　忽聞海上有仙山，山在虛無縹緲間。

　　樓閣玲瓏五云起，其中綽約多仙子。

　　中有一人字太真，雪膚花貌參差是。

　　金闕西廂叩玉扇，轉教小玉報雙成。

　　聞道漢家天子使，九華帳里夢魂驚。

　　攬衣推枕起徘徊，珠箔銀屏迤邐開。

　　云髻半偏新睡覺，花冠不整下堂來。

　　風吹仙袂飄飄舉，猶似霓裳羽衣舞。

　　玉容寂寞淚闌干，梨花一枝春帶雨。

　　含情凝睇謝君王，一別音容兩渺茫。

　　昭陽殿里恩愛絕，蓬萊宮中日月長。

　　回頭下望人寰處，不見長安見塵霧。

　　唯將舊物表深情，鈿合金釵寄將去。

　　釵留一股合一扇，釵擘黃金合分鈿。

　　但教心似金鈿堅，天上人間會相見。

　　臨別殷勤重寄詞，詞中有誓兩心知。

　　七月七日長生殿，夜半無人私語時。

　　在天愿作比翼鳥，在地愿為連理枝。

　　天長地久有時盡，此恨綿綿無絕期。

　　全文翻譯：

　　漢家的皇上看重傾城傾國貌，立志找一位絕代佳人。可惜當國多少年哪，一直沒處尋。楊家有位剛長成的姑娘，養在深閨里沒人見過她容顏。天生麗質無法埋沒，終于被選到皇上身邊。她回頭嫣然一笑，百般嬌媚同時顯現出來。六宮的粉白黛綠啊，立刻全都褪掉了色彩。正春寒，賜浴華清池，溫泉水滑，洗她那如凝結的油脂的肌膚。侍女扶出浴，正嬌懶無力，原來是剛得到皇上的寵幸！花一般容貌云一樣鬢發，金步搖在頭上顫。繡有蓮花圖案的帳子很溫暖正適合度春宵，春宵太短！太陽多高天子才睜眼，從此再不早早上朝去和那些大臣見面。追陪歡樂，伺候宴席，她總在皇帝身旁轉。春季隨從春游，夜晚也是她獨占。后宮有美人兒三千人，皇上對三千人的寵愛都集中在她一個人身上。深宮的夜晚，她梳妝打扮好了去伺候圣君。玉樓中宴會，她醉態中含著春情。姐姐弟兄都封了大邦，好羨人呀，一家門戶盡生光。叫天下做父母的心腸，覺得生男兒還不如生個女郎。

　　避暑的驪宮，高插云霄。宮中仙樂飄，人間到處都能聽到。宮里緩歌曼舞，徐徐地彈琴慢慢地吹簫。皇上天天看著，卻總也看不飽。誰知道漁陽反叛的戰鼓會震地敲，把霓裳羽衣曲驚破了！皇家城闕煙塵出現，天子的大駕，一千輛車，一萬匹馬，逃往西南。才走到百來里，走走又停停。六軍不肯前進怎么辦呢？宛轉蛾眉竟死在皇上馬蹄前。她的花鈿丟在地上沒人收，還有她頭上的翡翠翹呢，她的金雀，她的'玉搔頭。皇上掩著臉，想救救不了，回頭看，眼淚和血一起流。棧道插云彎彎曲曲上劍閣，風刮起黃塵格外蕭索。峨眉道上沒多少行人，天于旌旗也沒了光彩，陽光是那樣談薄。蜀江水這么碧綠喲，蜀山這么青翠，皇上日日夜夜懷念情思難斷絕。離宮看見月光是傷心顏色，夜里聽雨打棧鈴也是斷腸聲息。

　　總算有這一天，天旋地轉圣駕得回京城，又走到這里——叫人徘徊不忍離去。馬嵬坡下泥土中間也找不到了，美人當年死去的那塊地。君臣互相看看對方，眼淚灑衣襟，向東邊望去，信馬由韁回京城。回來看看宮苑園林，太掖池芙蓉未央宮翠柳依舊媚人。那芙蓉花多像她的臉，那柳葉多像她的眉，見花見柳怎叫人不落淚。怎不感觸啊，在這春風吹開桃李花的日子，在這秋雨打梧桐落葉的時辰！太上皇住南內與西宮，秋草長閑庭，不掃它滿階落葉紅。當年椒房間監青眉已老，梨園弟子頭上白發初生。晚上螢蟲飛過宮殿，太上皇悄然憶想。夜里挑殘了孤燈睡不著，只聽宮中鐘鼓遲遲敲響。夜這么長，看看天上銀河還在發光。天快亮，還不亮！霜這么重，房上鴛鴦瓦這么冷，翠被冰涼，有誰同擁？你死去了，我還活著，此別悠悠已經隔了年，從不見你的靈魂進入我的夢。

　　京城有位修煉過的臨邛道士，能以精誠把亡魂招致。可感動的是上皇輾轉懷念的深情，使方士殷勤地去把她尋找。他御氣排云像一道電光飛行，上了九天，又下入黃泉，可是都沒見到她的影子。忽然聽說海上有座仙山，那山在虛無縹緲中間。仙山樓閣玲瓏似朵朵彩云，有許多美妙的仙子。其中有位叫太真，雪樣肌膚花樣容貌，聽來好像是要找的人。方士到了仙宮，叩西廂的門，報捎息的是仙人小玉和董雙成。她聽說漢家天子派來了使臣，不由驚斷了仙家九華帳里的夢。推開枕穿上衣下得床來，銀屏與珠簾都依次打開。只見她頭上云髻半偏，剛剛睡醒，花冠還沒整好便走下堂來。風吹著她的仙衣飄飄旋舉，還像當年她的霓裳羽衣舞。玉容寂寞一雙眼淚落下來，好似春季一枝梨花帶著雨。她含情凝自感謝君王：自從生離死別難見面，音信兩茫茫。昭陽殿里的恩愛從此斷絕，蓬萊宮里的日月這么漫長！往下看人間，只看見云霧看不見長安，只能將舊物表表我的深情，把金釵鈿盒兩樣東西帶還。金釵留一股，鈿盒留一扇，我們一家分一半。只要我們的心像金和鈿一樣堅牢，雖然遠隔天上與人間，總還能相見！臨走叮嚀還有一句話兒緊要，這句誓言只有他和我知道。天寶元年七月七日，半夜里沒人我們兩個話悄悄：在天上我們但愿永做比翼鳥，在地上我們但愿永做連理枝條。天長地久也有一天會終結，這種遺憾啊，永遠斷不了，永不會有消除的那一朝。

長恨歌翻譯13

　　唐明皇偏好美色，當上皇帝后多年來一直在尋找美女，卻都是一無所獲。

　　楊家有個女兒剛剛長大，十分嬌艷，養在深閨中，外人不知她美麗絕倫。

　　天生麗質、傾國傾城讓她很難埋沒世間，果然沒多久便成為了唐明皇身邊的一個妃嬪。

　　她回眸一笑時，千姿百態、嬌媚橫生；六官妃嬪，一個個都黯然失色。

　　春寒料峭時，皇上賜她到華清池沐浴，溫潤的泉水洗滌著凝脂一般的肌膚。

　　侍女攙扶她，如出水芙蓉軟弱娉婷，由此開始得到皇帝恩寵。

　　鬢發如云顏臉似花，頭戴著金步搖。溫暖的芙蓉帳里，與皇上共度春宵。

　　情深只恨春宵短，一覺睡到太陽高高升起。君王深戀兒女情溫柔鄉，從此再也不早朝。

　　承受君歡侍君飲，忙得沒有閑暇。春日陪皇上一起出游，晚上夜夜侍寢。

　　后宮中妃嬪不下三千人，卻只有她獨享皇帝的恩寵。

　　金屋中梳妝打扮，夜夜撒嬌不離君王；玉樓上酒酣宴罷，醉意更添幾許風韻。

　　兄弟姐妹都因她列土封侯，楊家門楣光耀令人羨慕。

　　于是使得天下的父母都改變了心意，變成重女輕男。

　　驪山上華清宮內玉宇瓊樓高聳入云，清風過處仙樂飄向四面八方。

　　輕歌曼舞多合拍，管弦旋律盡傳神，君王終日觀看，卻百看不厭。

　　漁陽叛亂的戰鼓震耳欲聾，宮中停奏霓裳羽衣曲。

　　九重宮殿霎時塵土飛揚，君王帶著大批臣工美眷向西南逃亡。

　　車隊走走停停，西出長安才百余里。

　　六軍停滯不前，要求賜死楊玉環。君王無可奈何，只得在馬嵬坡下縊殺楊玉環。

　　貴妃頭上的飾品，拋撒滿地無人收拾。翠翹金雀玉搔頭，珍貴頭飾一根根。

　　君王欲救不能，掩面而泣，回頭看貴妃慘死的場景，血淚止不住地流。

　　秋風蕭索掃落葉，黃土塵埃已消遁，回環曲折穿棧道，車隊踏上了劍閣古道。

　　峨眉山下行人稀少，旌旗無色，日月無光。

　　蜀地山清水秀，引得君王相思情。行宮里望月滿目凄然，雨夜聽曲聲聲帶悲。

　　叛亂平息后，君王重返長安，路過馬嵬坡，睹物思人，徘徊不前。

　　萋萋馬嵬坡下，荒涼黃冢中，佳人容顏再不見，唯有墳塋躺山間。

　　君臣相顧，淚濕衣衫，東望京都心傷悲，信馬由韁歸朝堂。

　　回來一看，池苑依舊，太液池邊芙蓉仍在，未央宮中垂柳未改。

　　芙蓉開得像玉環的臉，柳葉兒好似她的眉，此情此景如何不心生悲戚？

　　春風吹開桃李花，物是人非不勝悲；秋雨滴落梧桐葉，場面寂寞更慘凄。

　　興慶官和甘露殿，處處蕭條，秋草叢生。宮內落葉滿臺階，長久不見有人掃。

　　戲子頭已雪白，宮女紅顏盡褪。晚上宮殿中流螢飛舞，孤燈油盡君王仍難以入睡。

　　細數遲遲鐘鼓聲，愈數愈覺夜漫長。遙望耿耿星河天，直到東方吐曙光。

　　鴛鴦瓦上霜花重生，冰冷的翡翠被里誰與君王同眠？

　　陰陽相隔已一年，為何你從未在我夢里來過？

　　臨邛道士正客居長安，據說他能以法術招來貴妃魂魄。

　　君王思念貴妃的情意令他感動。他接受皇命，不敢怠慢，殷勤地尋找，八面御風。

　　駕馭云氣入空中，橫來直去如閃電，升天入地遍尋天堂地府，都毫無結果。

　　忽然聽說海上有一座被白云圍繞的仙山。

　　玲瓏剔透樓臺閣，五彩祥云承托起。天仙神女數之不盡，個個風姿綽約。

　　當中有一人字太真，肌膚如雪貌似花，好像就是君王要找的`楊貴妃。

　　道士來到金闕西邊，叩響玉石雕做的院門輕聲呼喚，讓小玉叫侍女雙成去通報。

　　太真聽說君王的使者到了，從帳中驚醒。穿上衣服推開枕頭出了睡帳。逐次地打開屏風放下珠簾。

　　半梳著云鬢剛剛睡醒，來不及梳妝就走下壇來，還歪帶著花冠。

　　輕柔的仙風吹拂著衣袖微微飄動，就像霓裳羽衣的舞姿，裊裊婷婷。寂

　　寞憂愁顏，面上淚水長流，猶如春天帶雨的梨花。

　　含情凝視天子使，托他深深謝君王。馬嵬坡上長別后，音訊顏容兩渺茫。

　　昭陽殿里的姻緣早已隔斷，蓬萊宮中的孤寂，時間還很漫長。

　　回頭俯視人間，長安已隱，只剩塵霧。

　　只有用當年的信物表達我的深情，鈿盒金釵你帶去給君王做紀念。

　　金釵留下一股，鈿盒留下一半，金釵劈開黃金，鈿盒分了寶鈿。

　　但愿我們相愛的心，就像黃金寶鈿一樣忠貞堅硬，天上人間總有機會再見。

　　臨別殷勤托方士，寄語君王表情思，語中誓言只有君王與我知。

　　當年七月七日長生殿中，夜半無人，我們共起山盟海誓。

　　在天愿為比翼雙飛鳥，在地愿為并生連理枝。

　　即使是天長地久，也總會有盡頭，但這生死遺恨，卻永遠沒有盡期。

【長恨歌翻譯】相關文章：

長恨歌的翻譯10-28