他所說的完全是編造出來欺騙女孩子的鬼話。

　　What he said was a myth invented to impress girls.

　　像他這樣不郎不秀，恐怕會(huì)誤了人家女孩子的終身。

　　A ne’er-do-well person like him could spoil some girl’s life, I suspect.

　　女孩子們或兩人或四人一組行走。

　　The girls walked in pairs or fours.

　　希爾達(dá)遭到其他一些女孩子的糾纏。

　　Hilda was persecuted by some of the other girls.

　　我已經(jīng)告訴女孩子們我們釣魚去了。

　　I've told the girls we've gone fishing.

　　他從未見過更迷人的女孩子。

　　[as adj. entrancing]he had never seen a more entrancing girl

　　我不相信他會(huì)為一個(gè)女孩子這么焦躁不安。

　　I don't believe he'd get into such a sweat about a girl.

　　女孩子們與他們一起最后一次在池中戲水。

　　The girls joined them for a final splash in the pool.